Кембриджская шестерка

Глава 48

«Слушай внимательно». Миклош завёл двигатель и выехал в поток машин. «Мы едем в аэропорт. У тебя забронирован билет на рейс easyJet в 15:30 до лондонского аэропорта Гатвик. Согласно компьютеру у меня дома, самолёт прибывает вовремя. Мы сможем проверить это точно, когда прибудем в аэропорт Ферихедь. Если возникнут проблемы, мы просто посидим вместе в кафе и поговорим. Хорошо? «Паспорт у тебя в пальто?»

Гэддис полез во внутренний карман пальто. Я нашёл паспорт и протянул его.

«Как видите на последней странице, сегодня вас зовут не Сэмюэл Гэддис. В рамках этого путешествия вы — Сэмюэл Тейт. У вас одинаковые имена, у вас одинаковая дата рождения. Как видите, для большей реалистичности мы также указали имя и адрес, с которыми можно связаться в случае чрезвычайной ситуации». Гэддис взглянул на внутреннюю сторону последней страницы.

Кто-то написал синей ручкой адрес и номер телефона «Джозефины Уорнер». «Если вам нужно связаться с Таней в Лондоне, наберите номер «Джо» в мобильном. Звонок пройдёт через коммутатор».

«В чём моя работа?» — спросил Гэддис. Он знал, что ему необходимо казаться внимательным и профессиональным, задавать правильные вопросы, хотя на самом деле его терзали сомнения.

«Хорошая мысль». Миклош свернул налево на однополосное шоссе и посигналил, когда на внутренней полосе их подрезал мужчина на мопеде.

«У вас та же работа. Вы преподаёте историю в Университетском колледже Лондона. Это не изменилось. Ничего не изменилось, кроме вашего адреса, вашей фамилии и номера вашего паспорта. Мы всегда стараемся всё упростить».

Всегда старайся . Гэддис выглянул из окна в обычный день в Будапеште. Кто ещё прошёл через это? Какие люди и при каких обстоятельствах? Насколько всё было бы иначе, скажем, тридцать лет назад, с информаторами в каждом доме и тайной полицией на каждом углу? Машину остановили на светофоре, и Гэддис впервые испытал приступ паники, словно его вот-вот…

Его окружали вооруженные люди или останавливали на обочине. Но момент ускользал. Он списывал это на нервы и бессонницу и напоминал себе купить сигареты в аэропорту. На светофоре загорелся зеленый, и Миклош тронулся с места, проехав мимо автосалона подержанных автомобилей и выцветших рекламных щитов с рекламой телевизоров Samsung, виски и венгерского нижнего белья.

Аэропорт появился раньше, чем он ожидал, – совершенно новое здание, отделанное в стиле, который так любят архитекторы, стремящиеся сэкономить время и деньги: терминал вылета напоминал ангар из литого пластика. Гэддис ожидал чего-то вроде хаоса Шереметьево, но интерьер напомнил ему филиал Homebase. Он был безупречным и сверкающим, с жёсткими пластиковыми сиденьями цвета терракоты и белыми стенами, которые усиливали резкий искусственный свет в терминале. Миклош мило болтал, пока они шли к табло вылета, и, увидев, что Easyjet прибывает вовремя, сказал: «Очень хорошо, отлично». Немного постояв в очереди, Гэддис сдал багаж в багажное отделение, получил посадочный талон, а затем сел с Миклошем в филиале Caffé Ritazza, попивая эспрессо и периодически оглядывая здание в поисках каких-либо признаков того, что его узнали. Обстановка была совершенно обыденной и, казалось бы, совершенно безобидной. Миклош, продолжая успокаивать Гэддиса, возобновил их прежний разговор о русской литературе и уговорил его подробно поговорить о детстве Толстого. К тому времени, как они выпили по второй чашке кофе и съели пару безвкусных кексов, уже пора было спешить на самолёт.

Двое мужчин направились к зоне безопасности. На входе не было ни полицейских, ни служебных собак, ни здоровенных русских, торчащих в тени с черно-белыми фотографиями доктора Сэмюэля Гэддиса с камер видеонаблюдения. Это был обычный день в аэропорту, где обычно обслуживают бюджетные рейсы.

Гэддис не мог себе представить, что с ним могут случиться какие-то проблемы.

«Итак, — Миклош положил руку ему на спину, — мы старые друзья, понятно? Ты гостил у меня несколько дней. Мы только и делали, что напивались».

Гэддис вдруг встревожился. Он понял, почему Миклош так поздно сообщил ему последние детали своего прикрытия. Он, очевидно, боялся, что тот забудет их.

«Мы познакомились на мальчишнике в Будапеште пять лет назад». Миклош ухмыльнулся и потёр бороду, словно вспоминая грязные подробности. «Так что теперь вам пора идти, мистер Тейт. Желаю вам счастливого пути».

Гэддису удалось улыбнуться, хотя от волнения у него все внутри сжалось.

«Спасибо за всё», — сказал он и протянул венгру руку. Но у Миклоша были другие планы, и он схватил его в медвежьи объятия, от которых у него перехватило дыхание.

«Мы друзья, помнишь?» — сказал он, прошептав на ухо Гэддису. Он отстранился, всё ещё держа его за руки. Его хватка была очень крепкой. «Если у тебя серьёзная проблема, звони в британское посольство. По закону, Сэм, ты имеешь право обратиться за помощью к своему правительству. К тебе придёт офицер, который в курсе твоей ситуации. Разумно?»

«В этом есть смысл». Он смахнул что-то похожее на каплю пота с виска и попытался придать лицу более мужественный вид. «Вы были ко мне необычайно добры. Хотел бы я как-то вас отблагодарить».

«Меня не за что благодарить», — быстро ответил Миклош, и Гаддис заметил блеск в его глазах, озорство, которое он заметил ещё в Келети. «Это был интересный день, проведённый с вами. Такие интересные беседы. Желаю вам счастливого и благополучного возвращения домой». Последовала небольшая пауза, словно Миклош готовился отпустить злую шутку. «Если вас спросят, не мог ли кто-нибудь залезть в ваши сумки, вы знаете, что сказать».

Гэддис рассмеялся и направился к зоне досмотра. У него было такое чувство, будто он находится в комнате, где все фотографии перевернуты набок. Что, если паспорт распознают как поддельный? Что тогда? Подождет ли его Миклош, выйдет ли он и поможет? Позаботится ли он о том, чтобы тот добрался до зоны вылета, или англичанин теперь предоставлен сам себе?

Его задержали в очереди за молодой польской парой и мужчиной, который нес что-то похожее на гитару в коричневом кожаном чехле. Я повернулся, чтобы помахать Миклошу в последний раз.

Но его уже не было.

OceanofPDF.com