Кембриджская шестерка

Глава 45

Но почему Диззи Маус?

Гэддис окружил линию метро U1, чистую и пластиковую, на северо-востоке до станции Пратерштерн. Вторая половина сообщения Тани показалась ему бессмысленной. Я пытался сложить слова в анаграммы, пытался придумать прозвища или словесные ассоциации к словам «Диззи» и «Мышь», но ничего не вышло. Он мог лишь предположить, что это фраза или кодовое слово, которое он получит позже утром.

К тому времени, как поезд прибыл на платформу, было без пятнадцати шесть. Гэддис поднялся на эскалаторе в крытый торговый центр с низкой крышей, безлюдный в прохладе воскресного утра, пропитанной кондиционерами. Он прошел мимо закрытого газетного киоска, мимо кафе, обслуживающего одного клиента, каждое его движение отслеживалось камерами видеонаблюдения. Выйдя через автоматические двери, он оказался на широкой пешеходной площади. В трёхстах метрах к северо-востоку находилось колесо обозрения, его красные кабинки застыли над рядом каштанов, древние расходящиеся спицы были почти неразличимы на фоне бледного утреннего неба. Он ускорил шаг и пересек главную дорогу, идущую вдоль площади, соединяясь с тропинкой к колесу обозрения. Справа от него был большой, ухоженный парк, усеянный столиками для пикника; слева – гараж Shell, окружённый припаркованными машинами. Группа мигрантов присела у подножия дерева и уставилась на Гэддиса, когда он проходил мимо. Он миновал ряд киосков с мороженым и вскоре оказался под низким мостом, ведущим на пустынную площадь, окруженную зданиями в стиле эпохи Регентства. Это был явно вход в парк развлечений, мини-Диснейленд, возвышающийся над далёкими американскими горками, смертельными спусками и автодромами. Гэддис шёл к основанию колеса обозрения в компании лишь нескольких бродяг и уборщиков, размышляя о том, попал ли он вообще туда.

Он сразу понял, что попал, потому что не далее чем в тридцати метрах от него стояла фигура огромного мультяшного кота с оскаленными зубами под парой сверкающих жёлтых глаз. В его раскрытой пасти исчезала детская трасса американских горок. Над котом красовалась яркая надпись: «ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ».

МЫШЬ».

'Сэм?'

Гэддис быстро обернулся и увидел коренастую, почтенную женщину в синих джинсах и кремовом свитере, выходящую из тени под колесом обозрения. Её волосы были выкрашены в чёрный цвет, лицо бледное и круглое. Она протянула ему руку в перчатке, которую он пожал, пытаясь справиться со своим удивлением.

«Да, я Сэм». Он был поражен тем, как быстро Таня сработала, поражен тем, что кто-то смог найти его в таком месте.

«Меня прислала твоя подруга. Ты знала её как Джозефину Уорнер. Она призналась мне, что сожалеет об этом. Её настоящее имя — Таня Акочелла.

Успокаивает ли это вас относительно моей личности?

«Да, это так, да, это так», — Гэддис взглянул на Колесо, почти ожидая увидеть толпу улыбающихся зевак, наблюдающих за их разговором.

«Меня зовут Ева».

«Сэм», — бессмысленно ответил Гэддис. Он с улыбкой признал свою ошибку. «Вы из посольства?»

Она проигнорировала вопрос. «Я так понимаю, что мне нужно отвезти вас в Венгрию».

« Венгр ?» Вот, если бы ему это было нужно, окончательное подтверждение серьезности его положения.

«У меня машина неподалёку», – добавила она, заметив его удивление. Голос Евы был отрывистым, но с сильным акцентом. Гэддис заметил, как её взгляд блуждает по разным углам парка. Было ясно, что она обеспокоена слежкой и хочет уйти как можно скорее. «Не могли бы вы пройти со мной? Сообщение, которое Таня вам отправила, было небезопасным. Оно было не таким сложным, как нам бы хотелось. Многие из нас видели «Третьего человека» , доктор Гэддис».

'Конечно.'

Поэтому он последовал за Евой, отставая на полшага, чувствуя себя ребёнком в компании незнакомца, в порядочности которого у него нет причин сомневаться. Они вернулись под низкий мост и направились к переднему двору гаража Shell. Мигранты всё ещё сидели под своим деревом, но на этот раз не подняли глаз, когда Гэддис проходил мимо них. Въезжая на небольшую площадку для припаркованных машин, я услышал двойной писк инфракрасного замка и, подняв глаза, увидел, как на мгновение мигнули задние фонари серого седана Volkswagen. Ева открыла пассажирскую дверь, обошла машину и завела двигатель. В машине пахло «Дип Хитом», и Гэддис, обернувшись, увидел на заднем сиденье заляпанные грязью бутсы, шорты и какие-то щитки. Я предположил, что они принадлежали сыну Евы, но вид у них был…

Ему это показалось странным, хотя и удивительным. Она была мамой-футболисткой, ведущей параллельную жизнь? Были ли такие люди, как Ева, рядовыми бойцами тайного мира, обычными мужчинами и женщинами с семьями и работой, которые просто подрабатывали шпионами? Он пристегивал ремень безопасности, когда она начала задавать ему вопросы о его жизни в Лондоне. У вас есть дети?

Кем вы работаете? Лондон очень дорогой? Это была явно заранее спланированная тактика, призванная успокоить его. Ни об убийстве Уилкинсона, ни о причинах побега Гэддиса из Вены не упоминалось. Ева поддерживала очень непринуждённую, очень размеренную беседу. Они были уже пятнадцать минут за пределами города, когда ему удалось повернуть разговор вспять и получить какие-то ответы.

«Так ты мне так и не сказал. Ты работаешь в посольстве Великобритании?»

Она улыбнулась так, как улыбаются наглому незнакомцу.

Он заметил, что она ехала ровно на пять километров медленнее, чем разрешено в Австрии. Последнее, что ей было нужно, — это чтобы их остановил регулировщик.

«О нет. Я школьная учительница». Она обернулась и увидела, что Гэддис выглядит растерянным. «Но я помогаю твоим друзьям, когда им звонят».

«Это хорошая договоренность».

Это было одно из самых странных высказываний, которые я когда-либо слышал. Как такое могло произойти?

«договоренность» возникла в первую очередь?

«Значит, вы знаете, что случилось со мной вчера вечером?» — спросил я. «Вы знаете о стрельбе?»

На этот раз Ева не улыбнулась. «Подробности вашей ситуации меня напрямую не касаются, доктор Гэддис. Моя единственная задача — обеспечить безопасную доставку вас к месту назначения. Если по дороге я смогу развеять ваши опасения или ответить на какие-либо вопросы, я тоже буду рада это сделать».

Гэддис выглянул в окно. Бледная, плоская местность проплывала мимо, словно во сне. Ему очень хотелось сигарету, но он вспомнил, что докурил пачку в парке.

«Так куда мы едем?» — спросил я. Пепельница в машине была чистой, и не было никаких следов сигарет. «Какой план?»

Ева удовлетворенно вздохнула. Разговор развивался в том русле, в котором она и предполагала.

«Всё очень просто». Она обогнала грузовик, медленно ехавший по полосе перед ними. «Я везу вас в Венгрию, где мы остановимся в Хедьешхаломе».

вокзал. Там вы сядете на поезд до Будапешта. Я вернусь в Австрию.

«Ты не пойдешь со мной?»

Ему было неловко задавать этот вопрос, он чувствовал себя встревоженным.

Как будто он проявил некие доказательства трусости.

«Я не боюсь».

«Обычно вы не доставляете людей до конца?»

Ева подняла бровь, как у почтенной особы. «Каждый случай индивидуален». В ответе прозвучало осуждение. «По предварительной договоренности мне нужно вернуться в Вену до обеда. Эта договорённость была достигнута всего несколько часов назад. Если бы меня предупредили заранее, я, возможно, смогла бы сопроводить вас в аэропорт Будапешта. Но так часто бывает».

«Значит, я только что сел в поезд? Как мне добраться домой? Таня что, так далеко всё запланировала?»

Он понимал, что его голос звучит грубо, но он устал и был раздражён. Ему следовало бы быть более благодарным этой женщине, которая, в конце концов, уехала из дома, откликнувшись на экстренный вызов поздним утром.

Она рисковала жизнью, помогая ему. Но шок от ночных событий был ещё жив; он пренебрегал элементарными правилами вежливости.

«Таня всё спланировала», — сказала Ева. «Просто оставайся в поезде до конечной станции Будапешт Келети. На платформе ты подойдешь и увидишь мужчину в зелёной куртке, сидящего на скамейке. Это следующее звено в твоей цепочке. Его зовут Миклош. У него борода, и он будет пить воду Vittel из бутылки. Он видел твою фотографию, поэтому узнает тебя, даже если ты его не узнаешь. Затем Миклош отвезёт тебя в аэропорт и позаботится о том, чтобы ты благополучно вернулась в Лондон».

«Это невероятно». Гэддис восхищался скоростью работы Тани, оказанными ей услугами, задействованными ею сетями. «А если меня остановят в какой-то момент? Если русские меня раскусят?»

«Хороший вопрос». Ева показала, насколько серьёзно она к нему относится, слегка сбавив скорость и потирая затылок. «Должна сказать, что вероятность того, что вас остановят или начнут допрашивать в какой-либо момент вашей поездки, крайне мала. Австрия — не полицейское государство, доктор Гэддис».

Венгрия — не полицейское государство. Я следил за новостями об инциденте в кафе «Кляйнес», и там не упоминался человек, подходящий под ваше описание. Однако, возможно, полиция тянет время и у них есть ваше видео с камеры видеонаблюдения из бара. «Возможно ли это?»

«Не знаю», — вдруг обеспокоился Гэддис. Это был единственный аспект, который он не учел. Он вспомнил о готе в квартире Мейснера и попытался вспомнить, видел ли тот камеру, прикрученную к стене кафе.

Разве тотальное наблюдение с помощью камер видеонаблюдения в общественных местах не было исключительно британской болезнью? «Я так не думаю».

«Но кто-то из сотрудников или клиентов мог обратиться в полицию.

Опять же, мы не можем быть уверены. Сейчас на границе нет формальной таможни из-за Шенгена. Если же нас по какой-то причине остановит пограничник, вы должны сказать, что вы мой друг из Англии и что мы едем в Будапешт на несколько дней. Вы остановились в моей квартире в Вене с четверга. Последовала небольшая пауза. «Если понадобится, мы создадим впечатление, что мой муж и ваша жена предпочли бы ничего об этом не знать».

Покраснела Ева, а не Гэддис, и он с облегчением увидел, как эта спокойная, находчивая женщина поддалась минутному смущению. Это сблизило их.

«Должен ли я придерживаться своего имени?»

«На данном этапе — да. Миклош подготовил для тебя новую личность.

«Вы покинете Венгрию, используя поддельный паспорт».

Гаддис почувствовал себя настолько уверенным в своих силах, что позволил себе закрыть глаза и ненадолго расслабиться, пока машина мчалась к границе. Ему показалось, что он видит целую армию ветряных турбин, простирающуюся от горизонта до горизонта, но он не был уверен, не снится ли это ему. Следующее, что он осознал, – это то, как Ева въезжает на советскую железнодорожную станцию на венгерской стороне, пересекла границу, не потревожив его. Они были в Хедьешхаломе.

«Подождите здесь, пожалуйста», — сказала она, увидев, что он проснулся. Судя по часам на приборной панели машины, было около девяти утра.

'Что происходит?'

«Я покупаю билет».

Он был один на заброшенной парковке. Голодный кот рылся в небольшой куче мусора. Рядом со старым грузовиком, выглядевшим так, будто на нём не ездили со времён холодной войны, были свалены несколько синих пластиковых тентов. Гэддису казалось, что он проснулся в России: в мире разваливающихся многоквартирных домов коммунистической эпохи, железнодорожных вагонов, брошенных на заросших сорняками подъездных путях, спутанных проводов на воздушных линиях.

Кабели. Всё было не так аккуратно, всё было не так ухожено. Он почувствовал запах собственного дыхания и жажду воды. Заснуть было ошибкой. Кратковременная передышка лишь усилила, а не уменьшила усталость.

Ева вернулась через пять минут, вооруженная бутербродом с сыром, пол-литровой бутылкой воды и билетом до Будапешта.

«Ты получаешь отдачу», — заметил Гэддис, поглощая сэндвич и запивая его водой, пока она почти не закончилась.

«Ты вернёшься завтра», — ответила она с понимающей улыбкой. «Путешествие в один конец всегда выглядит подозрительнее. Это напомнило мне...»

Она вышла из машины, открыла багажник и вернулась с выцветшей кожаной сумкой, в которой лежали туалетные принадлежности, пара книг в мягкой обложке и футболка.

«Это на дорогу». Она закрыла дверь вагона. «Иностранец, садящийся в поезд без сумки, может показаться подозрительным. Постарайтесь сесть рядом с молодым человеком, если не хотите, чтобы вас беспокоили. Они вряд ли будут докучать вам разговорами. Через час вы будете в Будапеште. Абсолютно не о чем беспокоиться. Мне просто жаль, что я не могу поехать с вами».

«Все в порядке», — ответил Гэддис.

«Можно ваш мобильный телефон?» — спросил он, не удивившись её просьбе. «Я заберу его с собой в Австрию и включу в парке возле дома. Это может отвлечь людей, которые следят за вами. Они могут подумать, что вы всё ещё в Вене. С другой стороны, они могут решить, что это какой-то трюк. В любом случае, носить его с собой небезопасно». «У вас есть ещё вопросы?»

Конечно, их были еще сотни, но Гэддис не мог их вспомнить.

Наверное, так было бы лучше. Не было нужды усложнять ситуацию ещё больше.

В конце концов, насколько это сложно? Всё, что ему нужно было сделать, — это сесть в поезд и встретиться с человеком по имени Миклош. Он поднял глаза и увидел, как поезд из Будапешта въезжает на станцию. Ева идеально рассчитала время. Я вышел из вагона.

«Спасибо», — сказал он. «Вы были очень любезны. Не думаю, что нам представится возможность встретиться снова».

«Не думаю», — ответила Ева. Гэддис отдал ей телефон и аккумулятор.

«С вами всё будет хорошо, доктор Гэддис, всё будет хорошо. Желаю вам удачи».

OceanofPDF.com