Кембриджская шестерка

Глава 28

Для Гэддиса лишь слабым утешением было то, что он на мгновение заподозрил Нима и Крейна в том, что они — один и тот же человек. В противном случае он чувствовал себя несчастным и смущённым, обманутым мастером лжи. Никаких мемуаров, подумал он.

Мемуаров не было, потому что Томас Ним был тем самым человеком. Всё это время он разговаривал с шестым, но был слишком глуп и слишком жаден, чтобы это заметить. Ощущение было похоже на то, каково это – быть преданным другом или манипулированным завистливым коллегой; он был унижен, но также и страшно зол. Всю свою жизнь Гэддис хотел думать о людях только хорошее, принимать их за чистую монету и верить, что человеческая порядочность возьмёт верх. Конечно, наивно было так думать, верить, что мир заботится о своих интересах. Он должен был видеть, что задумал Крейн. Перед ним был человек, подобный Филби, который прожил всю свою взрослую жизнь как искусный маскарад. Крейн обладал не столько личностью, сколько чередой масок; как только маска снималась, на её месте появлялась другая. Ним был просто последним в длинном ряду параллельных жизней, и эта роль играла как для личного развлечения Крейна, так и в практических целях – скрыть его настоящую личность. В юности Крейн заявлял британскому правительству, что он верный и преданный слуга короны, но всё это время передавал секреты НКВД. Затем он хладнокровно сменил лояльность, давно убедив Москву, что его сердце принадлежит Матушке-России. Эти две позиции были зеркальным отражением друг друга, отражением одной и той же идеологии.

У Эдварда Крейна не было страны. У Эдварда Крейна был только он сам.

С этой точки зрения, Гэддису было совершенно понятно, что Крейну следовало выбрать для рассказа истории об Аттиле подставную личность; выставлять напоказ свою истинную сущность противоречило бы его природе. Шпиону нужна была защита в виде легенды, псевдонима. Более того, Крейну доставила бы удовольствие интеллектуальная задача – обмануть Гэддиса; несомненно, он получил огромное удовлетворение, обманув так называемого ведущего учёного. Когда он собирался признаться?

Сошел бы он в могилу Томасом Нимом, храня эту последнюю, неуловимую тайну? Почти наверняка. Зачем менять привычку всей жизни?

«POLARBEAR, похоже, здорово накосячил», — сказал Дес, следуя за Гэддисом пешком от клиники Мейснера. Мейснер договорился встретиться с ним в кафе рядом со своей квартирой в Кройцберге в восемь часов. «Кем бы ни был этот Эдвард Крейн, он здорово испортил нашему парню настроение».

В двухстах метрах от него Николай Доронин также наблюдал за операцией Мейснера, хотя и почти не обратил внимания на Гэддиса, когда тот вышел на улицу в половине пятого, ошибочно предположив, что этот двухметровый мужчина в вельветовой куртке и кожаной сумке – жилец одной из роскошных квартир на четвёртом или пятом этаже. Доронин также не заметил, как Дес вышел из сине-чёрной Audi A4 на углу Шёнхаузер-аллее, чтобы проследить за Гэддисом до станции метро на Эберсвальдер-штрассе. Доронина интересовал исключительно Бенедикт Мейснер. Я наблюдал за доктором сорок восемь часов. Он установил, что тот живёт один, изучил его распорядок дня, рассчитал его примерную физическую силу, взвесил его вероятную сопротивляемость нападению. В итоге Доронин счёл разумнее всего придерживаться стратегии, подобной той, которая сработала с Шарлоттой Берг. Так же, как Александр Грек проник в его офис, он собирался проникнуть в квартиру Мейснера, добавить 10 мг фторацетата натрия в бутылку с водой, которую Мейснер держал у кровати, и вернуться в Лондон следующим рейсом из Тегеля.

Доронин не рассчитывал осуществить свой план до следующего дня, но, проследив за Мейснером до его квартиры на Райхенбергерштрассе, он прождал снаружи целый час и увидел, как доктор появился без десяти восемь в чистой одежде и с экземпляром Der Spiegel в руках . Было очевидно, что он собирался поужинать. И действительно, Доронин последовал за Мейснером по Лигницерштрассе до его любимого кафе, которое находилось в нескольких сотнях метров на углу Пауль-Линке-Уфер. Мейснер сел за столик на открытом воздухе, просмотрел меню и заказал бокал пива. Это предоставило Доронину окно возможностей. Он хотел вернуться в Лондон, чтобы провести хотя бы часть выходных со своим маленьким сыном. Если ему удастся провернуть операцию Мейснера сегодня вечером, то к обеду следующего дня он сможет вернуться в свою квартиру в Кенсингтоне.

Итак, Доронин не заметил шестифутового мужчину в вельветовой куртке и кожаной сумке, выходящего из такси на Лигницер-штрассе. Менее чем через три минуты он повернулся и пошёл обратно в сторону Майснера.

В квартиру подъехал Сэм Гэддис, увидел Мейснера и сел за его столик.

Британская разведка, напротив, опережала события. Зная, что Майснер и Гэддис договорились встретиться в кафе, Кэти и Ральф расположились на террасе, заказали две огромные тарелки лукового супа, время от времени держались за руки для прикрытия и ждали появления POLARBEAR. Таня сидела у квартиры Майснера, на противоположном конце улицы, и писала им сообщения с переднего сиденья Audi. К её ярости, POLARBEAR оставил свой мобильный в Novotel, а значит, запись его разговора с Майснером теперь будет невозможна.

Кафе пользовалось популярностью у местных семей. Даже в восемь вечера молодые матери кормили детей грудью на прохладном осеннем воздухе, а румяные отцы качали малышей на коленях. Но обслуживание было медленным. Гэддис сидел с Мейснером уже пять минут, прежде чем появилась стареющая официантка-хиппи и приняла его заказ на чашку кофе.

«Хотите кофе ?» — спросил недоверчивый Мейснер. «В такое время ночи?»

Гэддис объяснил, что день выдался тяжёлым – «Я встал в пять», – и переключился на меню. В кафе предлагали еду, которую он ненавидел: рагу, фасолевые супы, салаты из тофу, посыпанные стручковым горошком и кедровыми орешками. Он бы отдал всё за рибай-стейк.

«Что, чёрт возьми, такое био-братвурст?» — спросил он, но доктор лишь тупо уставился на него сквозь очки в черепаховой оправе. У него был рассеянный вид человека, пытающегося смириться с проступками прошлого. Гэддис оглядел еду на соседних столах. Неужели там не нашлось чего-нибудь стоящего? Рядом с ним двое истощенных скандинавов осторожно ковыряли рукколу. Над их столом, между двумя каштанами, висела гирлянда гирлянд. В другой стороне молодая пара…

Судя по одежде, они были британцами: держась за руки, они допивали две большие тарелки лукового супа.

Гэддис замер.

Он видел эту женщину раньше: тем днём, на южном краю Мемориала Холокоста, она сидела, опираясь на велосипед, и смотрела мимо него в сторону Рейхстага. Он заметил её, потому что на ней было жёлтое пальто, точно такое же, как у Холли, когда она ходила на свидание.

кинотеатр. Он посмотрел на кресло женщины. И действительно, на спинке её сиденья висело такое же пальто.

За ним следили? Принесли кофе Гэддису, и он был благодарен за возможность отвлечься, ведь это позволило ему сосредоточиться на официантке. На блюдце лежало маленькое миндальное печенье, и он проглотил его, пытаясь сохранить естественное поведение.

«Черт», — сказал Мейснер.

'Что?'

«Я забыл сигареты». Доктор проверял карманы, похлопывая по внутренней стороне куртки. «Не могли бы вы подождать здесь, пока я вернусь в свою квартиру? Она тут за углом, всего в нескольких минутах ходьбы».

Было ли это частью операции по наблюдению, частью какого-то заранее подготовленного плана? Работал ли Майснер в тандеме с британцами? Гэддис уже собирался предложить ему свою сигарету, когда понял, что предложение Майснера предоставило ему возможность покинуть кафе.

«Могу ли я быть честным?» — сказал он.

Мейснер нахмурился. «Простите?»

«Вы не против, если мы поужинаем где-нибудь в другом месте?»

«Тебе что, холодно?» «У них внутри есть одеяла».

«Нет. Дело не в холоде. Я бы лучше допил напитки, принёс вам сигареты и пошёл куда-нибудь поесть».

Майснер вдруг понял, к чему клонит Гэддис. Его лицо словно вытянулось, словно скулы. Когда он понизил голос, оно стало напряжённым от волнения.

«Вы считаете, что есть вероятность, что...»

Гэддис перебил его. «Да, — сказал он. — Я думаю, такая возможность вполне реальна».

Они тут же встали. Гэддис залпом осушил кофе, спрятал под сахарницей десятиевровую купюру и повёл Майснера с террасы.

Они прошли пятьдесят метров по улице Лигницер, когда он обернулся и увидел мужчину, сидевшего с женщиной в жёлтом пальто, переходившей улицу позади них. Он разговаривал по мобильному телефону.

«Кажется, нас только что создал БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ», — говорил Ральф Тане. Он был смущён и кипел от ярости. « Чёрт возьми. Он идёт прямо на тебя. Похоже, они направляются в квартиру Мейснера».

«Мы пойдем ко мне домой и подумаем, что делать», — бормотал Мейснер.

Гэддис был обеспокоен тем, как быстро изменилось настроение его спутника.

переросло в настоящую панику. «Зачем вы привели этих людей ко мне?

«В Берлине все было хорошо, пока не появился доктор Сэм Гэддис».

Гэддис снова обернулся, но никого не увидел. В глубине души ему хотелось вернуться в кафе и поговорить с парой за столиком. Кто они? Кто их послал? Он был уверен, что никто не следил за ним из Шёнефельда, но было бы слишком легко отследить его передвижения по кредитным картам или даже по сигналу мобильного телефона. Однако он случайно оставил его в отеле «Новотель». Как же они его нашли?

На северной окраине Лигницера Майснер свернул налево на Райхенбергерштрассе, широкую жилую улицу, теперь уже погруженную в полумрак. В какой-то момент Таня оказалась не более чем в пятнадцати футах от них, скрытая в полумраке своего припаркованного «Ауди». Она видела, как Майснер потянулся за ключами, когда Гэддис вошёл за ним в здание. Оба выглядели напряжёнными. В квартире Майснера не было времени установить аудио- и видеооборудование, поэтому она знала, что всё, что между ними произошло, всё, что они обсуждали, останется в тайне.

Здание представляло собой отреставрированный многоквартирный дом XIX века с двумя квартирами на каждом этаже. На полпути вверх по лестнице они прошли мимо подростка-гота в рваных джинсах и чёрной кожаной куртке. Она проигнорировала Мейснера и, опустив голову, прошла мимо Гэддиса, топая в вестибюль. На втором этаже Мейснер вставил ключ в замок, открыл дверь своей квартиры и вошёл.

Что-то заставило его остановиться на пороге, и Гэддис сжался позади него, когда они вошли. Я поднял взгляд. Из-за двери появился пистолет, направленный в левую сторону головы Мейснера. В тот же миг раздался выстрел, выстрел почти беззвучный, от которого струя мозговой ткани ударилась о позолоченное зеркало в правой части коридора. Инстинктивно Гэддис навалился всем своим весом на дверь и распахнул её. Мейснер упал на землю под ним. Он почувствовал, что кто-то блокирует дверь с другой стороны, и толкнул сильнее. Мужчина выругался по-русски, и Гэддис увидел, как пистолет выпал в коридор.

Ему следовало бежать. Это было бы самым разумным решением. Ему следовало закрыть дверь и броситься вниз по лестнице. Но тело Мейснера преграждало ему путь. Вместо этого, боясь, что русский схватит пистолет, Гэддис ворвался в квартиру и пробрался по полированному деревянному полу. Он чувствовал, что за спиной у него нападавший.

Он уже поднимался на ноги, но успел дотянуться до пистолета и повернуться, направив ствол на тело мужчины. Русский подошёл к нему, и Гэддис выстрелил.

Пуля попала Николаю Доронину в правую сторону груди, чуть ниже лопатки. Он ахнул от боли, рухнув на землю и дико уставившись на Гэддиса. Не снимая пальца со спускового крючка, Гэддис выстрелил снова, на этот раз в панике. Второй выстрел, похоже, прошёл сквозь шею мужчины, и раздался резкий треск, словно пуля ударилась о стену или дверной косяк.

Гэддис не стрелял из пистолета с семнадцати лет, когда стрелял по мишеням в поле в Шотландии, и был поражен мощью и простотой своего поступка. Он взглянул на ствол и увидел, что на нём установлен глушитель. Вот почему не было никакого шума. Он слышал только собственное дыхание, такое частое, словно он взбежал по лестнице. Он оглянулся на дверь. На стенах была кровь, в коридоре – кровь. Мейснер не двигался. Русский стонал и отворачивался от него, скрючившись в позе эмбриона у стены.

Ему следовало остаться. Я понял это позже. Но в тот момент, после увиденного и содеянного, Гэддис хотел оказаться как можно дальше от квартиры. Он двинулся к Мейснеру и, к своему ужасу, увидел, что вся левая сторона его головы была полностью оторвана. Он смотрел в человеческий мозг, и там были лишь несколько осколков тканей и окровавленных волос, и его чуть не вырвало на пол. Он не смотрел на русского. Он знал, что у него не хватит смелости выстрелить в него снова или проверить, жив ли он ещё. Убил ли я сегодня человека? Ему следовало позвонить в полицию. Ему следовало предупредить соседа. Но вместо этого Гэддис рванул, почти взлетел, трёхступенчатым прыжком вниз по лестнице многоквартирного дома и выскочил на дорогу.

Таня резко рванула вперёд в «Ауди», увидев, как он выходит. Она сразу поняла, что что-то не так. Гэддиса словно порывом ветра выбросило на улицу. Она увидела, как он побежал трусцой по Райхенбергер, явно без цели и направления. Она завела двигатель, выехала задним ходом на улицу и поехала за ним на первой передаче.

Гэддис заметил «Ауди», когда находился примерно в трёхстах метрах от квартиры Майснера. Он подумал, что это могли быть только русские, сообщники человека, которого он только что застрелил. Они следовали за ним по улице и намеревались добить его. Его мысли были спутаны.

Его тошнило от страха, от чувства вины за содеянное. Он пожалел, что не сохранил пистолет, которым сразили русского, но, глядя на раны, понял, что уронил его на тело Майснера. Он оглянулся.

«Ауди» была в пятидесяти метрах. Почему она ехала так медленно? Почему они не пытались его убить? Он остановился и обернулся, внезапно охваченный желанием противостоять им. На противоположной стороне улицы по тротуару шли двое прохожих. Осмелятся ли они убить его при стольких свидетелях?

'Сэм!'

Это был женский голос, крик в ночи. Непонятно, почему кто-то должен был знать его имя. Гэддис свернул на дорогу.

Машина мгновенно остановилась. Перед ней стоял Гэддис, ослеплённый светом фар. Когда он присмотрелся, прищурившись и заслонив глаза от яркого света, он, к своему полному изумлению, увидел, что за рулём сидит Джозефина Уорнер.

«Залезай», — сказала Таня.

OceanofPDF.com