Кембриджская шестерка

Глава 51

«Вы что-нибудь нашли?»

«Две кассеты», — сказал он и вынул их из пластикового пакета. Таня поехала в сторону Аксбридж-роуд.

«Что на них?»

«Одна из них — кассета с надписью «Прокофьев» сбоку. Другая — пустая VHS-кассета. «В доме, где я нахожусь, есть видеомагнитофон?»

'Вероятно.'

Они направились на запад, проехав пробку на кольцевой развязке Шепердс-Буш, а затем на юг, в сторону Кенсингтон-Хай-стрит. Тротуары были заполнены семьями, возвращавшимися домой в конце долгого дня, – мамами и папами, занимавшимися своими воскресными делами. На Эрлс-Корт-роуд Таня свернула налево, в Лексем-Гарденс.

«Куда мы идем?» — спросил Гэддис.

'Терпение.'

Она въехала на узкую аллею и припарковалась рядом с чёрным внедорожником с тонированными стёклами. Из дома через три дома выходила пожилая пара в бутылочно-зелёных хаски. Они подняли головы и увидели Таню.

«Здравствуй, дорогая», — сказала женщина, подняв исхудавшую руку. Её муж, опиравшийся на трость и выглядевший даже старше Эдварда Крейна, с трудом поднял голову, приветствуя её.

«Вы знаете этих людей?» — прошептал Гэддис. Он задумался, насколько безопасным может быть это убежище, если сотрудники Секретной разведывательной службы находятся в дружеских отношениях с его соседями.

«Мои друзья», — сказала она.

Её ответ стал понятен, как только они вошли в дом. Гэддис увидел фотографию на прикроватном столике и отреагировал с недоверием: на ней была Таня, обнимающая другого мужчину. Это был не безопасный дом. Это был её дом. Мужчина на фотографии был её женихом.

«Вы здесь живете?»

«Я живу здесь».

«Это хорошая идея?»

«Тебе не нравится Кенсингтон?»

«Я имел в виду, хорошая ли это идея — пригласить меня к себе домой?»

«Пока что всё в порядке». Она закрыла за ними дверь, повесила цепочку безопасности и задвинула засов на верхнюю часть двери. Это было первое символическое указание на заточение Гэддиса. «Завтра мы можем придумать что-нибудь другое».

Он не знал, тревожиться ли ему из-за отсутствия у Тани безопасного дома или быть благодарным ей за то, что она готова рискнуть своим благополучием, чтобы предоставить ему убежище. Он снова посмотрел на фотографию, заворожённый мужчиной, покорившим её сердце.

«Как его зовут?» — спросил он, постучав по стеклу.

«Джереми».

Джереми выглядел именно так, как Гэддис представлял его себе, когда впервые ужинал с Джозефиной Уорнер: обеспеченный, надёжный, спортивный. Он почувствовал укол зависти.

«Вы живете вместе?»

«Много вопросов, Сэм».

«Прошу прощения. Я не хотел вас беспокоить».

Таня бросила ключи от машины на прикроватный столик. «Ну, конечно», — сказала она и снисходительно взглянула на него. «Обычно мы живём вместе, но на этой неделе он за границей. Работает в НПО в Зимбабве. Мы собираемся пожениться в следующем году».

Она жестом пригласила Гэддиса в гостиную – небольшое помещение с большим окном, выходящим на улицу, лестницей посередине и дверью в глубине, ведущей, судя по всему, в небольшую кухню. Гостиная была завалена книгами в твёрдом переплёте и увешана портретами и пейзажами художников, которых Гэддис не знал. Параллельно окну стоял лакированный деревянный обеденный стол, а вокруг большого телевизора с плоским экраном стояли два дивана в форме буквы «Г». Дом не производил впечатления ни особенно уютного, ни гостеприимного, и на мгновение ему пришла в голову мысль, что Таня снова его обманула. На фотографии можно было подумать, что она позировала с сестрой-ассистентом.

коллега; фотографии Тани, разбросанные по комнате и сделанные в разные периоды ее жизни, легко могли быть перенесены из ее настоящего дома.

Но он не видел смысла в этом конкретном заговоре. Зачем ей это было? Какой смысл продолжать его обманывать?

«Чай?» — спросила она.

'Конечно.'

Кухня была такой же стильной и современной, как макет в IKEA, но, по крайней мере, в ней чувствовалась жизнь. На холодильнике магнитами висели записки и газетные вырезки, на полке в углу стояли потрёпанные кулинарные книги, а на крючке у окна, выходящего в сад, висела подгоревшая сковорода вок. Вот так… Шпионы живы , подумал Гэддис. Как и все мы. Он сказал Тане, что любит чёрный чай с двумя видами сахара, и она сделала замечание по поводу его употребления.

«в русском стиле». Наблюдать, как она ходит по комнате – достаёт ложки из ящика, наливает молоко из холодильника – было для него так же странно, как видеть наручные часы в Гатвике. Это было то, чего он никогда не думал увидеть, то, чего он никогда не мог себе представить.

«Чему ты улыбаешься?» — спросила она.

Я решил быть честным. «Просто интересно посмотреть, где вы живёте», — сказал он. «Неужели вы думаете, что у шпионов есть тостеры и микроволновки? Я ожидал увидеть оружейный шкаф и «Ягуар» E-Type».

«О, я их продал».

Мне было интересно, сколько времени она проводила дома, как часто они с Джереми бывали вместе. «НПО» было прикрытием для SIS? Почти наверняка.

Вероятно, они познакомились и влюбились друг в друга на работе. Работа забросила их во все уголки Земли; им, вероятно, повезло встречаться за ужином три-четыре раза в год.

«Видео», — сказала Таня.

Гэддис вернулся в гостиную и достал из пластикового пакета кассету. Обернувшись, он увидел, что она поднимается по лестнице.

«Мне кажется, у Джереми в офисе есть старая машина».

Через несколько мгновений она вернулась, неся в руках запыленный видеомагнитофон и путаницу проводов.

'Успех.'

Они опустились на колени перед телевизором. Он учуял запах её духов и подумал, не нанесла ли она их ещё в спальне наверху. Телевизор был по последнему слову техники, с экраном размером с небольшой шезлонг, и Гэддис опасался, что технологии в видео могли устареть.

«Там есть разъем SCART», — с надеждой сказала Таня и вставила его в разъем сзади.

Следующим предметом его беспокойства стала сама лента.

«Нам нужно быть осторожнее, — сказал Гэддис. — Эти штуки могут жевать».

Я нажал кнопку питания. Телевизор уже был включён и автоматически переключился на AV-канал, который, похоже, поддерживал видео.

«Попробуй», — сказала ему Таня.

Гэддис вставил ленту в слот видеомагнитофона, почувствовал, как она выскользнула из его пальцев и с грохотом упала на головки магнитофона. Я услышал шум начинающейся разматываться ленты.

«Не жуй, ублюдок», — пробормотал он. «Не жуй, блядь».

Таня рассмеялась. Её колено коснулось его, и он заметил, что она, похоже, не собирается его двигать. Внезапно телевизор ожил.

Но Сергея Платова не было видно. Вместо этого они увидели титры шоу Паркинсона.

«Можешь включить звук?» — спросил Гэддис.

Таня нажала кнопку на пульте дистанционного управления, и заиграла мелодия. «Подождите», — сказала она и убавила громкость.

Похоже, это был относительно недавний эпизод. Личность первого гостя

– Джейми Оливер – подтвердил, что шоу было записано в течение последних десяти лет.

«Мы можем это преодолеть?» — спросила Таня.

Гэддис нажал кнопку перемотки, и они наблюдали, как программа проносится мимо в размытии крупных планов. Джоан Риверс. Клифф Ричард.

Парки. Пять минут они сидели, сгорбившись, на земле, не отрывая взгляда от экрана, и голова у них кружилась в ожидании малейшего признака обрыва связи.

Но фильм так и не вышел. Фильма с Сергеем Платовым, уединившимся в берлинской конспиративной квартире, не было. Вместо него был эпизод « Чирс» , за которым последовало больше часа пустого, незаписанного шипения и помех. Когда плёнка закончилась, вылетев из проигрывателя, Гэддис почувствовал тяжесть разочарования и высказал мысль, что, возможно, он был слишком оптимистичен.

«Всегда есть другой», — сказала Таня, кивнув на пластиковый пакет. Когда она встала, колени её хрустнули.

Гэддис достал кассету BASF. Таня открыла шкафчик возле стола, где стояла небольшая аудиосистема Denon. Кассетная дека была наполовину сложена. Он передал ей кассету и сел на жёсткий деревянный стул.

Она нажала кнопку «Воспроизведение». Воцарилась трёхсекундная тишина, пока звучала запись, а затем заиграли первые такты « Ромео и Джульетты» Прокофьева . Гэддис встретился с ней взглядом.

«Терпение», — сказала она. «Терпение».

Больше часа они слушали балет, бродили по комнате, пили вторые чашки чая, готовили яичницу на тосте.

На середине второй стороны Таня сдалась и открыла бутылку вина, убеждённая, что никакой записи Платова не существует. Гэддис послушно дослушал запись до конца, а затем отнёс свою тарелку на кухню.

«Вернемся к исходной точке», — сказал он.

«Вернемся к исходной точке».

Она сидела на табурете в углу кухни. Он начал мыть хлеб, в котором Таня приготовила яйца, – гость, заслуживающий своего содержания. Было уже больше десяти, этот длинный, странный день подходил к концу.

«Ты, должно быть, устала», — сказала она. «Холли не могла отдать мне все коробки». Гэддис ополоснул хлеб под струёй горячей воды. «Её дом — просто клад».

Большая часть документов хранилась в кладовой в подвале её дома. Возможно, на Тайт-стрит их ещё больше.

«Ты не можешь позвонить Холли», — сказала Таня.

Цель инструкции его раздражала. «Что?»

«Мы не знаем, прослушивается ли её телефон, следят ли за её домом». Тон Тани был деловым и деловым, словно она намеренно разрушала близость, возникшую между ними после аэропорта. «Позвони ей, и это может привлечь внимание русских».

Гэддис молчал, вытирая тарелки. Он недоумевал, почему настроение Тани изменилось при одном упоминании имени Холли. Неужели она ревновала?

К концу вечера они чувствовали себя непринуждённо в обществе друг друга, словно влюблённые. Теперь же она резко и прямо напомнила ему о его положении. Он начал возмущаться её властью над ним.

«Как же мне тогда с ней связаться?»

«Позволь мне разобраться», — ответила она, хотя прозвучало так, будто у неё не было идей. «Мне нужно первым делом утром идти в Управление. Бреннан знает об Уилкинсоне. В новостях уже сообщали об этом. Он, вероятно, не знает, что я вытащила тебя из Вены. Он точно не знает, что ты здесь. Мне придётся многое объяснить. Но есть вероятность, что мы ещё найдём способ защитить тебя и уладить всё с русскими».

Это прозвучало как пустая болтовня. Гэддис повесил полотенце на спинку стула. «Ты меня не слушаешь», — сказал он. «Я не хочу быть завёрнутым в вату. Мне не нужна защита. Есть вероятность, что у Холли запись Платова пылится в подвале дома. Всё, о чём я прошу, — это…

«Чтобы ты дал мне возможность позвонить ей и узнать, будет ли она искать. Всё так просто».

«Терпение», — ответила Таня, казалось, уже в десятый раз за столько же часов, и гнев Гэддиса вскипел.

«Не могла бы ты перестать так говорить? Ты как будто разговариваешь с четырёхлетним ребёнком. Я благодарна тебе за всё, что ты делаешь, Таня. Серьёзно».

Но я не собираюсь сидеть сложа руки следующие несколько дней и надеяться, что Джон Бреннан вдруг передумает. Чего, по-вашему, я могу здесь добиться ? Посмотреть дневной телевизор? «Разгадать кроссворд?»

К его удивлению, Таня приняла его слова за чистую монету. «Боюсь, что да. Пока мы не найдём для тебя безопасное место, тебе придётся оставаться здесь. Это значит, что ты не сможешь звонить. Это значит, что ты даже не сможешь выйти на улицу».

Он посмотрел на неё с недоверием. На кухонном столе стоял бокал вина, и он осушил его, переваривая её слова. Он был поражён тем, как быстро испарилось их кокетливое взаимопонимание; несколько раз в течение вечера он даже допускал возможность провести ночь вместе. Теперь же Таня словно дразнила его, указав на суровый факт его заточения.

«Хорошо», — сказал он.

«Что ты имеешь в виду под словом «хорошо»?»

Я вспомнил их разговор на улице возле Университетского колледжа Лондона. Не ищите . Для Крейна. Не ищите Уилкинсона. Он уже давал обещания Тане Акочелле. Он может сделать это снова.

«Я имею в виду, что сделаю, как ты говоришь. Я останусь здесь, пока ты пойдёшь на работу. Посмотрю «Обратный отсчёт» и пороюсь в твоём ящике с нижними бельём. Забудь про Холли.

Забудьте о пленке.

Таня знала, что он лжет.

«Так просто?» — Она бросила на него взгляд, словно намекая, что Гэддис ещё больше усложняет ей задачу. «Это же не обещание Сэма Гэддиса «Клянусь, что не поеду в Австрию», правда? В последний раз ты говорил что-то подобное несколько дней спустя в баре в Вене».

«Это не такое обещание».

Таня покачала головой. Она знала, что Гэддис не остановится ни перед чем, чтобы отомстить за Шарлотту и вернуть плёнку. Какой у него был выбор? Она вряд ли могла держать его под домашним арестом бесконечно. Если он выйдет из конюшен, она ничего не сможет с этим поделать.

«Ладно», — наконец сказала она, входя в гостиную. Она начала взбивать подушки на диване, словно физически демонстрируя желание закончить разговор. «Почему бы нам не поспать? День был тяжёлым. Тебе, наверное, не помешает ванна или что-то в этом роде».

«До утра, мамочка». Гэддис удивился, что она так легко от него отделалась, и воспользовался случаем разрядить обстановку шуткой. Но Таня не рассмеялась. Вместо этого она сказала: «Я выложила для тебя одну из футболок Джереми», отчего Гэддис почувствовал себя нежеланным женихом, который злоупотребил гостеприимством.

'Потрясающий.'

«Там ещё полотенце, а виски на кухне, если нужно». Она театрально и смущённо зевнула, и Гэддис снова начал на неё злиться. «Ты в комнате в конце коридора. Джереми использует её как кабинет».

«Вероятно, он вернется и заберется ко мне в постель?»

Она позволила себе улыбнуться, и блеск в её глазах был подобен передышке в непогоду. «Нет», — тихо ответила она, и Гэддис подумал, что она, вероятно, просто устала и встревожена.

«Спасибо», — сказал он, потому что это было справедливое признание той огромной жертвы, которую она принесла. «Не знаю, что бы я делал без тебя».

«Прошу прощения за все неприятности, которые я причинил».

«Всё ради благого дела». Она удивила его, нежно поцеловав в щёку. «Большую часть, во всяком случае». Она повернулась и пошла вверх по лестнице. «Спи спокойно. Ты не выключишь свет, прежде чем ляжешь спать?»

«Конечно. Я через пять минут».

Гэддис нашел виски на кухне и налил себе на четыре пальца.

Включив телевизор, я быстро просмотрел круглосуточный новостной канал, который мог освещать события, связанные со стрельбой в Уилкинсоне.

Но CNN был полностью сосредоточен на американской политической истории, а Sky News транслировал деловую программу. Он выключил телевизор, проверил засов на входной двери и поднялся наверх.

Добравшись до лестничной площадки, он услышал шум воды. Из-под двери спальни Тани пробивалась полоска света. Он подумал об удовольствии, о блаженном освобождении от возможности провести с ней ночь, но покорно пошёл в другую сторону, по коридору к кабинету Джереми. И действительно, Таня уже разложила полотенце и футболку, а также упаковку аспирина, бутылку минеральной воды и будильник, чтобы поставить у кровати. Гэддис

принял душ, переоделся в футболку, быстро пролистал журнал Spectator и уснул еще до полуночи.

* * *

Он проснулся в восемь и обнаружил, что Таня уже ушла на работу. На кухонном столе лежала записка, в которой она повторяла своё требование, чтобы Гэддис оставался дома. «Если тебе нужно курить, — сказала она, — продолжай в саду». Он скомкал записку и бросил её в мусорное ведро, заметив запасную связку ключей от дома, висящую на ближайшем крючке. Он сунул их в карман, приготовил хлопья и кофеварку, прочитал вторую половину «Спектейтора» и выкурил сигарету через открытое окно. Около девяти часов он снова принял душ, переоделся в рубашку, которую Таня повесила для него на лестничной площадке…

«Ещё один Джереми», – говорилось в записке, – и он гадал, как тот проведёт следующие десять часов под фактическим домашним арестом. Он не был любопытен по натуре и не испытывал никакого интереса к личным вещам Тани; столкновение с постоянным наблюдением МИ-6 сделало его более, а не менее уважительным к личной жизни других людей. Он пролистал пару фотоальбомов, лежавших на столе в гостиной, но узнал лишь, что Таня и Джереми вместе отдыхали в Париже и Египте, и что Джереми носил плавки-спидос…

без какой-либо явной иронии — всякий раз, когда он оказывался в пределах досягаемости водоема.

К десяти часам Гэддису стало невыносимо скучно. Он постирал одежду в стиральной машине на кухне и повесил её на верёвку в саду.

К одиннадцати он переключился на дневной просмотр телевизора, остановившись на старом черно-белом триллере с Джимми Кэгни в главной роли. Неужели это его будущее? Всякий раз, когда он задумывался о том, что готовят для него Бреннан и Таня, он мог прийти к выводу, что скоро его втянут в ту же программу защиты свидетелей, о которой говорил Эдвард Крейн. Это была не жизнь. Даже думать об этом было слишком уныло. Такое существование навсегда отрезало бы его от Мин, от работы в Университетском колледже Лондона, от всей его жизни. Он должен был связаться с Холли. Найти запись было его единственным путём к свободе.

В половине третьего я нашёл в холодильнике спагетти болоньезе из Tesco и салат. Только когда он вытирал соус ломтиком чёрствого чёрного хлеба, он вспомнил о посылке, которую отправили через его дверь в Шепердс-Буш. Я достал из холодильника пакет.

гостиной и сел на диван с кухонным ножом, разрезая печати на конверте.

Он не узнал почерк на лицевой стороне посылки. Я предположил, что это какая-то книга, документ, присланный коллегой.

Но это не так.

Внутри были фотографии. Их было семь. Гэддис вытащил их вместе с запиской, напечатанной без подписи на сложенном листе формата А4.

бумага.

СУММА В СТО ТЫСЯЧ ФУНТОВ СОСТАВИТ

БУДЕТ ВЫПЛАЧЕНО НА ВАШ БАНКОВСКИЙ СЧЕТ. ЭТО ПОЗВОЛЯЕТ ПОКУПАТЬ БОЛЬШЕ

ЧЕМ ВАШЕ МОЛЧАНИЕ.

Он перевернул фотографии и почувствовал, как его душа скручивается, как штопор.

Было семь фотографий Мина.

Мин на пляже. Мин с другом. Мин с Наташей. Мин возле школы.

Гэддис встал и побежал к двери.

OceanofPDF.com