Кембриджская шестерка

Глава 47

Час спустя поезд двигался по пригородам Будапешта, мимо заброшенных товарных вагонов на запасных путях, кустов дикого мака и сорняков. Гэддис увидел перед собой въезд на станцию Келети, открывающийся в дельте сверкающих путей. Это казалось поводом для праздника. Теперь, несомненно, дело оставалось лишь за встречей с контактом Евы и поездкой в аэропорт.

Он сошел на платформу и был тут же окружен толпой местных мужчин и женщин, предлагавших ему комнату на ночь, такси до города и еду в местном ресторане.

«Машина?» — спросили они, а он покачал головой. «Куда вы любите ездить, сэр?»

Он проигнорировал их и, следуя указаниям Евы, направился к огромной стеклянной крыше вокзала в поисках Миклоша. В пятидесяти метрах вдоль платформы, всего в нескольких футах от контролёров, стояла скамейка. На ней, точно как она и описывала, сидел мужчина с бородой и в зелёной куртке. Гэддис увидел в левой руке мужчины бутылку «Виттеля». В этот момент Миклош поднял глаза и, широко улыбаясь, встретился с Гэддисом взглядом. Гэддис сразу понял, что понравится ему: у венгра лет пятидесяти были быстрые, живые глаза, озорство на лице и аура удачливого и уверенного в себе человека.

«Мистер Сэм?» — спросил он, протягивая ему руку для рукопожатия.

Гэддис взял её. Миклош был в коричневых кожаных перчатках. Ладонь была липкой и холодной.

«Простите, если я спрошу, кто вас сюда послал?» — спросил Гэддис.

«Конечно, я тебя прощу». Миклош всё ещё улыбался, продолжая пожимать ему руку. «В таких вещах важно быть уверенным, верно? Меня зовут Миклош. Меня послала к тебе наша общая подруга Ева из Вены, которая, в свою очередь, представляла интересы женщины, которую ты когда-то знал как Жозефину Уорнер».

Гэддис почувствовал волну облегчения. Миклош взял сумку, несмотря на протесты Гэддиса, и, не взглянув на контролёров, прошёл мимо них. Они вышли на улицу и подошли к четырёхдверному парковочному месту, припаркованному всего в квартале от станции.

«Сначала мы идём ко мне в квартиру», — объяснил Миклош. Гаддис подумал, что в этом нет ничего необычного. «Ваш самолёт, он же вылетает только через несколько часов».

Он открыл заднюю дверь машины, словно нанимая такси, но понял свою ошибку и пересел на пассажирское сиденье. Будапешт снаружи казался совсем другим миром, чем Вена, бурлящим, хаотичным и всё ещё хранящим следы былого величия коммунизма. Гэддис вспомнил серый, грязный свет Москвы; в воздухе витал тот же густой запах битума и солярки, и он ощутил родство с миром, который был ему гораздо ближе.

Миклош ехал быстро, виляя и нажимая на гудок, по бульварам, словно в фильме «нуар», которые, на взгляд романтического Гэддиса, были полны всей суеты, чудес и угроз, начисто стертых с лица современной Вены. На какое-то благословенное мгновение он почувствовал свободу. Затем он подумал об Уилкинсоне и орущей толпе в «Кляйнес-кафе» и понял, что ему далеко не безопасно.

«Насколько я понимаю, вы пережили очень тяжелую травму», — сказал Миклош.

Слово «травма» прозвучало чрезмерно, даже мелодраматично, но Гэддис обнаружил, что отвечает: «Да».

«Ну, не волнуйся. Теперь всё в порядке. Ты в надёжных руках. Я быстро отвезу тебя к себе в квартиру. Моя жена приготовит тебе суп. Я дам тебе новый паспорт и немного денег. К закату ты вернёшься в Лондон».

«Вы очень любезны». Он хотел задать те же вопросы, которые пытался задать Еве. Как вы попали в МИ-6? Как часто вы… Разве можно заниматься подобными делами? Но теперь он знал, что лучше всего предоставить этим ангелам тайного мира привилегию анонимности.

«Вы из Будапешта?» — спросил он вместо этого. Вопрос был довольно банальным, но небольшая беседа показалась мне важной.

«Да», — ответил Миклош. «Я дам тебе урок языка, хорошо? Краткий курс венгерского».

'Все в порядке.'

Они сворачивали на узкую улочку, которую со всех сторон теснили массивные здания из коричневого камня. Гэддис с удивлением увидел на углу небольшой магазин Tesco.

«Заказываете чизбургер — говорите «Шайтбургер»», — смеялся Миклош. Гаддису пришло в голову, что он, должно быть, говорил то же самое каждому иностранцу, который попадался ему на пути. «Забавно, правда?»

«Это смешно».

«И сосок, который мы называем «меллбимбо». Мужская бимбо. Безумный язык, этот венгерский. Тебе нравится? Безумие».

Вскоре они припарковались на широкой аллее возле кучи аккуратно нарубленных дров, вокруг которой был наброшен импровизированный забор из оранжевого пластика.

Миклош достал сумку Гэддиса из багажника и повел его по коридору, который тянулся между магазином электротоваров и небольшим рестораном.

Они вышли в большой внутренний двор многоквартирного дома XIX века. Скрипучий лифт поднял их на третий этаж.

«Я живу здесь», — сказал Миклош, ведя Гаддиса по коридору, выходившему во двор с восточной стороны. Он достал связку ключей и открыл дверь своей квартиры.

Внутри находилась большая современная кухня с лестницей без перил в одном конце. У плиты стояла женщина и резала грибы.

«Позвольте мне познакомить вас с моей женой», — сказал Миклош.

«Вики». Вики была привлекательной женщиной, как минимум на пятнадцать лет моложе мужа, с длинными тёмными волосами и стройной фигурой, частично прикрытой тёмно-синим фартуком. Гэддис поднял руку в знак приветствия, но не подошёл; она дала понять, что руки у неё грязные от готовки, и целовать её в щёку казалось неуместным. У него было такое чувство, будто он заскочил к соседям пообедать; в комнате не чувствовалось ни тревоги, ни подспудного страха. В курсе ли Вики ситуации? Неужели она тоже венгерка, работающая на МИ-6? Миклош коротко поговорил с ней на их родном языке, а затем предложил Гэддису табуретку у барной стойки в центре комнаты.

«У вас прекрасное место», — сказал он, ставя сумку на пол.

«Спасибо. Здание очень типичное, но мы вносим некоторые коррективы.

Выпьете кофе? Примете душ?

'В то же время?'

Вики рассмеялась, обернувшись, чтобы поймать взгляд мужа. Над плитой на крюках для мяса висели дорогие кастрюли и сковородки, чёрно-белые репродукции в рамках, а на полке, украшенной книгами в мягких обложках, стоял iPod, подключённый к колонкам Bose. Собака забрела на кухню, проскользнула мимо ног Вики и устроилась под глубокой керамической раковиной.

— Базаров, — сказал Миклош. «Наш лучший друг».

«По Тургеневу?»

Его лицо озарилось. «Вы знаете «Отцов и детей» ? Вы образованный человек, мистер Сэм».

Гэддис объяснил, что он преподаватель истории России, и вскоре перед ним поставили чашку кофе, и он с головой погрузился в разговор о русской литературе XIX века. Вики принесла хлеб и тарелку супа, и они сели вместе за барную стойку, обмениваясь мнениями о Толстом, пока Гэддис недоумевал, почему он чувствует себя так расслабленно.

Через час после того, как он впервые сел, ему предложили «хороший горячий душ и приятную смену одежды». Он, как и следовало ожидать, поднялся наверх, вооружившись белым полотенцем с запахом химической сосны, и встал под струями горячего душа, смывая с себя весь пот, беспокойство и ярость долгой ночи в Вене. Миклош разложил в небольшой спальне неподалёку рубашку и свитер, а также пару синих джинсов, которые, похоже, ни разу не надевались. Все три вещи сидели на нём идеально; Гэддису пришло в голову, что в МИ-6 даже знают его размеры. Он побрился и переоделся перед выцветшим плакатом Стивена Джеррарда, размахивающего Кубком европейских чемпионов. Спальня, предположительно, принадлежала сыну Миклоша и Вики.

К половине первого Гэддис спустился вниз. Вики похвалила его внешний вид и помогла ему упаковать грязную одежду в сумку, которую ему дала Ева. Миклош посоветовал ему сменить пиджак – «на случай, если свидетель из кафе «Кляйнес» описал его полиции» – и вместо него выдал длинное чёрное пальто, слегка узковатое в плечах. Гэддис нашёл в кармане твидовую кепку, но надевать её не стал, посчитав, что она привлечёт к нему лишнее внимание в аэропорту.

«Вы, наверное, правы», — ответил Миклош, скатывая первую куртку в шарик и запихивая её в сумку. «В любом случае, вы выглядите хорошо, мистер Сэм. Вы выглядите нормально».

Они вошли в гостиную, заваленную книгами и лампами. Вики не последовала за ними. На низком журнальном столике в центре комнаты стояла шахматная доска с опрокинутым чёрным королём. Рядом с доской, на экземпляре журнала « Экономист» , лежал потрёпанный британский паспорт и 40 000 долларов.

Венгерские флорины, эквивалентные примерно 200 фунтам стерлингов. Миклош передал их Гаддису.

Паспорт казался идеальной подделкой. Там были штампы Гонконга, штамп Кеннеди, даже точная копия фотографии из обычного паспорта Гэддиса, сделанной восемь лет назад. Как Таня могла так себя вести?

Быстро? Где, чёрт возьми, был напечатан паспорт? Должно быть, в этом замешано британское посольство в Будапеште. Я пролистал страницы с водяными знаками и посмотрел на Миклоша.

«Поразительно», — сказал он.

«Я видел и получше».

Венгр достал из кармана мобильный телефон и протянул его через шахматную доску. Номер, по которому он мог связаться с Миклошем, был указан под именем «Майк». Гэддис знал, что впереди самое трудное. Его ждал долгий путь домой.

«Ю-з». Миклош тоже почувствовал перемену в настроении. «Теперь у тебя есть то, что нужно. Предлагаю спуститься к машине». Вики появилась в дверях гостиной и подошла к Гэддису, целуя его в обе щеки. Я предположил, что она всё это время подслушивала.

«Удачи», — прошептала она, и запах ее кожи напоминал странное воспоминание о Холли. «Миклош позаботится о тебе».

«Спасибо за всю вашу доброту», — сказал он ей, и они вышли в коридор.

Машина Миклоша всё ещё стояла у входа в многоквартирный дом, рядом с поленницей. Мимо проехал трамвай, чуть не сбив с ног сутулую пожилую женщину, которая тащила корзину с покупками через дорогу.

Гэддис попытался поймать взгляд Миклоша, но увидел, что тот стал ещё серьёзнее. Они положили его сумку в багажник, сели в машину и пристегнули ремни безопасности.

О том, насколько Гэддис доверял венгру, свидетельствовало то, что тот не проверил содержимое сумки, прежде чем застегнуть её. Если бы он это сделал, то обнаружил бы, что Вики положила туда небольшой свёрток, застряв между курткой и грязной одеждой.

Было решено, что доктор Сэм Гэддис выступит в роли курьера.

OceanofPDF.com