Кембриджская шестерка

Глава 52

Гэддис нашёл телефонную будку в пятидесяти метрах от Кромвель-роуд. Когда он поднял трубку, в будку врывался грохот шестиполосного транспорта. Он пошарил по карманам в поисках мелочи и вывернул её содержимое на руки, пытаясь найти двадцатипенсовик. У него были только фунтовые монеты, и он засунул одну из них в щель и случайно уронил три других на пол будки.

Деньги прошли, но не были зафиксированы. Гэддис выругался и попробовал ещё раз, тем же образом потеряв ещё один фунт. Он набрал номер 155 для международного оператора и был переключён на женщину с сильным ливерпульским акцентом.

«Мне нужно совершить звонок в Испанию за счет обратным вызовом».

«Конечно, сэр. Какой номер, пожалуйста?»

Он знал наизусть номер стационарного телефона Наташи и через несколько секунд услышал телефонный звонок в Барселоне. « Будь дома» , — прошептала я. « Будь дома» . дом .

' Привет? '

Это был Ник, парень. Оператор объяснил, что звонит мужчина.

«взимать» плату из Лондона, и примет ли Ник этот сбор?

«Конечно». Они были связаны. «Сэм?»

«Да. Мин там?»

'Что?'

«Я спросил, Мин там?»

Нику не слишком понравился тон Гэддиса. В конце концов, он принял обвинения. Он заслужил немного уважения за свою щедрость, немного благодарности, немного светской беседы. «Хочешь поговорить с Мин?»

«Да, Мин. Моя дочь. Она там?»

«Она в школе, Сэм. Ты кажешься взволнованным. Всё в порядке, приятель?»

Гэддис не хотел, чтобы кто-то называл его «приятелем» в такое время, и меньше всего — безответственный и необеспеченный парень Наташи.

«Нет, ничего не в порядке. Где Наташа?»

«Я думаю, она на работе».

«Что вы имеете в виду, когда говорите «думаете»?»

«Знаешь что, приятель. Почему бы тебе не позвонить ей? Похоже, вам стоит обсудить этот вопрос наедине».

«У меня нет ее номера...»

К удивлению Гэддиса, Ник повесил трубку. Он так громко выругался в трубку, что двое прохожих на улице обернулись и посмотрели на него с испугом в глазах. Бросив трубку, Гэддис собрал мелочь с пола и понял, что не может вспомнить название компании, в которой работала Наташа в Барселоне. Все его номера хранились в мобильном телефоне, который всё ещё лежал с разряженной батареей под шкафом в её квартире. Он даже не мог вспомнить название школы Мин. Это было каталонское слово, какая-то региональная аномалия, которую он всегда не мог запомнить. Как он собирается узнать, всё ли с ней в порядке?

Я остановился. Он попытался взять себя в руки. Отсутствие новостей – это хорошие новости , сказал он себе. Если бы Мин пострадал, Ник бы об этом узнал. Более того, записка была предупреждением. Ему оставалось лишь забыть историю с Крейном, Платова и Дрездена, и все его проблемы были бы решены.

Я открыл дверь телефонной будки. На Кромвель-роуд машины стояли на светофорах. Было холодно, и Гэддис застегнул пальто от ветра. Он закурил сигарету и выкурил её, расхаживая по улице взад-вперёд, словно арестант по двору. Он мог сделать только один вывод: ФСБ ему никогда не освободиться. Записка в данном контексте была бессмысленной, сто тысяч долларов – лишь приманка. Пока он жив, он представлял угрозу для Сергея Платова. Если он согласится на шантаж, это лишь отсрочит его кончину – в автокатастрофе, от утечки газа, от небольшого количества полония-210 в его калифорнийской булочке. Он вернулся к телефону. Единственный способ обеспечить будущее Мин – заполучить запись. Это, по крайней мере, дало бы ему рычаг, нечто бесценное, с помощью чего он мог бы договориться о её безопасности.

На этот раз телефон принял фунты. Я набрал номер Холли.

Когда она подняла трубку, ее голос был для нее словно последний шанс на спасение.

«Это я», — сказал он.

«Сэм? Где ты был?» Она была скорее озадачена, чем раздражена.

«Я уже несколько дней пытаюсь дозвониться до твоего мобильного. Где ты?»

«Мне пришлось остаться в Барселоне дольше, чем я думал. У меня украли мобильный телефон».

Какой у него был выбор, кроме как солгать ей? «Только что вернулся в Лондон. Йоу».

«не успели заменить его».

«Мы должны были пойти на ужин».

Господи. Quo Vadis в субботу вечером. Он совершенно забыл о плане; это была просто дымовая завеса для Тани и Центра правительственной связи. Он извинился и ждал, что Холли что-нибудь скажет, но она молчала.

Знала ли она, что он ей лгал? Знала ли она, что случилось с Уилкинсоном?

«Мне нужно, чтобы вы оказали мне услугу», — сказал он.

Это был далеко не лучший подход. Он должен был объяснить Холли своё поведение. Теперь, не потрудившись спросить, как она себя чувствует, даже не будучи честным с Уилкинсоном, он ожидал, что она выполнит его приказы в чрезвычайной ситуации, подробности которой он не мог ей раскрыть. Он думал только о безопасности Мин. Гэддис сделает всё, чтобы обеспечить её безопасность, даже если это означало бы манипулировать Холли.

«Хочешь, я сделаю тебе одолжение?»

«Я знаю, что прошу слишком многого».

«Ты даже еще не спросил об этом».

Он был благодарен, что застал её в хорошем настроении. «Речь идёт о файлах твоей мамы. Ты уверена, что всё мне отдала? На днях ты сказала, что в подвале могут быть ещё коробки».

«Есть», — прямо ответила она. Казалось, её что-то отвлекало в комнате, из которой она говорила.

«Ты сейчас в квартире?»

«Нет. Прослушивание».

«Не могли бы вы съездить туда, как только всё будет закончено? Вы сможете это сделать?»

«Возможно». Голос Холли снова прозвучал рассеянно. Гэддис испытывал странное желание, чтобы она прошла прослушивание, чтобы ей дали роль, в которую она могла бы вцепиться, что-то, что отдалило бы её от него.

Она не заслуживала того, чтобы её втянули во всё это. Он хотел, чтобы она была в безопасности, но в то же время ему нужно было, чтобы она спасла Мин. «Почему бы тебе не приехать, и мы сможем сделать это вместе?» — сказала она.

Она словно испытывала его. «Я не могу уйти». Гэддис посмотрел на Кромвель-роуд и понял, что до Тайт-стрит ему не больше десяти минут на такси. Но если он туда поедет, это наверняка привлечёт ФСБ.

Наблюдение за лентой. «Я прямо в центре всего этого дела МИ-6.

Книга.

«О Бобе?»

«Насчёт Боба — да». Ложь была тончайшей, как бумага. «Если бы ты мог сходить туда и ещё раз взглянуть, особенно на плёнки или кассеты, которые твоя мама могла потерять».

«Ленты или кассеты?»

У телефонной будки появилась женщина в плаще, ожидая звонка. Гэддис приоткрыл дверь и тихо сказал: «Я долго не буду, извините». Холли спросила: «Сэм?»

«Вилки?»

«Ты в порядке? Я волнуюсь за тебя».

Его тело было облито потом. Он понял, даже говоря это, что никогда не сможет опубликовать биографию Крейна, что теперь нет никакой надежды на то, что бегство Платова станет достоянием общественности. Президент останется у власти, и будут ещё десятки Шарлотт Берг, ещё десятки Катарин Тихоновых, которые отдадут свои жизни только ради того, чтобы поддержать его власть. «Я в порядке», — сказал он. «Просто срок сдачи рукописи поджимает. Я не могу уехать. Я не могу приехать к вам».

«А что, если я найду запись?»

«Тогда ты должен принести его мне».

«Где? В Шепердс Буше?»

«Нет». Это было небезопасно. За Холли могли наблюдать, а плёнку украли. Мне нужно было придумать другое место. За UCL, несомненно, следили. «Отвези её на склад Донмара и оставь Пирсу».

«С Пирсом ? Почему?»

Как я мог это объяснить? Это было совершенно бессмысленно. Гэддис состряпал очередную жалкую ложь.

«Я работаю неподалёку, в здании Университетского колледжа Лондона».

«Тогда почему бы мне просто не принести его вам туда?»

«Охрана — это жесть. Они либо потеряют контроль, либо скажут, что никогда обо мне не слышали». Он был поражён скоростью своей лжи. «До «Донмара» меньше четверти мили отсюда. Я постоянно хожу туда пить кофе. Можете оставить его в билетной кассе. Просто позвоните мне по этому номеру, если решите, что что-то нашли».

Он дал номер стационарного телефона Тани, задаваясь вопросом, является ли это безопасным способом связи с ней.

«Какой это номер?»

«UCL».

Гэддису надоело обманывать её, надоело искать оправдания. Я попытался сменить тему.

«Для чего нужно прослушивание?»

«Пьеса».

Но он не стал слушать ответ. Вместо этого, сосредоточившись только на записи, он сказал: «У тебя будет возможность поискать её сегодня?» — и наконец терпение Холли лопнуло.

«Сэм, я же тебе говорил: я поищу эту чёртову запись. Но это может немного помочь твоему делу, если ты перестанешь вести себя как параноидальный шизофреник и объяснишь мне, что, чёрт возьми, происходит. Попробуй пригласить девушку на ужин».

Попробуй спросить, как у меня дела. Это несложно. В последний раз, когда я проверял, мы неплохо проводили время вместе. Теперь каждый раз, когда я с тобой разговариваю, я чувствую себя твоей чёртовой секретаршей.

«Мне так жаль». Он хотел только одного: остаться с ней наедине, вернуться к своей прежней жизни, чтобы Мин была в безопасности в Испании, а студенты приходили к нему в кабинет в Университетском колледже Лондона. Но всё это у него отняли.

«Всё в порядке. Я просто надеюсь, что ты будешь со мной честен». Она помолчала, прежде чем добавить: «Если есть кто-то ещё…»

Гэддис посмотрел на проезжающие машины и покачал головой. «Уверяю вас, дело не в этом. Дело в моей дочери…» Он чуть не подавился этим словом, потерявшись в отчаянии своего положения.

'Сэм?'

«Пожалуйста, не волнуйтесь. Просто найдите запись, хорошо? Просто попытайтесь её найти. Вы даже не представляете, насколько она может быть важна».

OceanofPDF.com