Кембриджская шестерка

Глава 16

Кэлвин Сомерс вышел из Центра Майкла Собеля через служебный вход вскоре после шести часов и направился в бледном вечернем свете в сторону Батчворт-Хит.

Осенними вечерами я предпочитал идти по узким, заросшим лесным тропинкам и пересекать открытые поля, ведущие к окраинам Харфилда, где я жил в однокомнатной квартире в центре города. Стояла середина сентября, и оставалось всего несколько возможностей дойти до работы пешком, прежде чем часы переведут на зимнее время, наступят ночи, и ему придётся ехать на машине. Под толстым флисом из Лендс-Энда он всё ещё носил светло-зелёную форму медсестры, потому что любил мыться по возвращении домой, а не принимать душ в более безликой обстановке больницы Маунт-Вернон.

Три часа назад в палате умер тридцатичетырехлетний онкологический пациент, но Сомерс не думала о нем, не думала о скорбящих родственниках пациента или о студентке-враче, которая плакала, увидев, как мать в слезах падает на парковке сразу после обеда. Он думал о коробке шардоне Wolf Blass, которую собирался допить вечером, и о множестве готовых блюд, которые можно разогреть в микроволновке, лежащих в его холодильнике. Что ему хотелось на ужин? Карри? Рыбный пирог? Теперь — и он с радостью признался бы в этом любому, кто бы спросил, даже коллегам, которые думали совсем иначе — смерти в палате, казалось, просто сливались одна с другой. Забывали, кто есть кто, кто чем страдал, кто из родственников был с тем или иным пациентом. Может быть, его просто тошнило от работы. Может быть, Кэлвин Сомерс наконец-то устал от больных.

Он собирался перейти главную дорогу по направлению к Хит, когда услышал шум позади себя на северо-западной парковке и, обернувшись, увидел мужчину, выходящего из темно-синего Mercedes C-класса с затемненными стеклами.

На мгновение Сомерс подумал было бежать, потому что паника пронзила его, словно электрический разряд. Но бежать было глупой идеей. От такого человека, как Александр Грек, не убежишь. Грек всё равно тебя найдёт.

Грек знал, где ты живёшь. Сомерс решил, что лучше всего будет…

Он делал то, что делал всегда в моменты неопределенности: становился конфликтным.

«Ты за мной следишь?»

«Мистер Сомерс?»

«Ты знаешь, кто я. Зачем ты здесь? Зачем ты пришёл ко мне на работу? Я думал, что наши дела уже решены. Ты же заверил меня, что наши дела уже решены».

Грек прервал его: «Пожалуйста, остановитесь, мистер Сомерс». У него был глубокий голос, почти баритон, с какой-то музыкальностью, с каким-то пугающим обаянием. На нём был тёмно-серый костюм, белоснежная рубашка с воротником на пуговицах и тёмно-синий галстук.

«Можно мне присоединиться к вам на прогулке?» — спросил он. Грек говорил на чистом, официальном английском, но это был лишь слой лака, скрывающий его абсолютную беспощадность.

«Ты ведь идёшь домой пешком, не так ли? Это тот маршрут, по которому ты всегда ходишь?»

Сомерс снова ощутил панику, напряжение в груди и понял, что его вырубили. Зачем ещё Грек пришёл за ним? Должно быть, они узнали об учёном и Шарлотте Берг. Почему он был так жаден? ФСБ заплатила ему двадцать тысяч за историю Крейна, за рассказ о Дугласе Хендерсоне и больнице Святой Марии. Условием сделки было только одно: он никогда больше никому не расскажет об Эдварде Энтони Крейне. Но с тех пор ему дважды заплатили за одну и ту же информацию; он просто не мог сдержаться. И теперь Александр Грек пришёл узнать почему.

«Ты следил за мной», — сказал он, но голос выдал его, дважды заикаясь на слове «следовал».

«Нет-нет», — ответил Грек, улыбаясь, как старый друг. «У нас есть ещё два вопроса, на которые мы хотели бы получить ответы». Он поднял пальцы, изобразив букву V, означающую «Победа». «Два».

Сомерс расстегнул флисовую куртку. Ему вдруг стало очень жарко.

«Почему бы нам не пойти, пока мы разговариваем?» — предложил русский, и Сомерс согласился, в том числе потому, что не хотел, чтобы другие сотрудники видели их с Греком. Они свернули к главной дороге, пересекли её и вышли на узкую, заросшую тропинку, ведущую в лес. Им пришлось идти гуськом, и Сомерс двигался быстро, отчаянно желая выйти на открытое поле. Грек отставал от него не более чем на три метра, но…

едва издал звук, когда его туфли за пятьсот долларов скользнули по влажной дорожке.

«Так что же вы хотели?» — спросил Сомерс, теперь держа в руках флисовую рубашку, потому что жилет под его униформой промок от пота.

Грек остановился. Они всё ещё шли по тропинке, со всех сторон их окружали гнутые деревья и летние травы. Сомерсу пришлось остановиться и обернуться, бледный солнечный свет проникал сквозь ветви.

«Я хотел спросить тебя о Вальдемаре».

Сначала Сомерс не понял, о чём спрашивает Грек, потому что русский произнёс имя польского уборщика в церкви Святой Марии с таким славянским акцентом, что в слове «Вальдемар» не осталось узнаваемых согласных. Потом он сложил два плюс два и решил тянуть.

«Вальдемар? Швейцар ? Что с ним?»

«Мы не можем его найти». Судя по спокойному тону голоса, Грек, похоже, сообщал о состоянии чего-то не более важного, чем потерянные часы.

«Нам было трудно выследить этого человека».

Сомерс рассмеялся: «Я думал, вы из российской разведки?»

Не слишком ли это говорит о твоих способностях, правда? «Не слишком ли это говорит о твоём, э-э, интеллекте ?» Конечно, было ошибкой говорить ерунду, насмехаться над таким человеком, как Грек, но Сомерс ничего не мог с собой поделать. Он всегда был таким, когда карты были против него: самоуверенным и саркастичным, вышибающим клин клином.

«Возможно», — сказал Грек, и Сомерс не понял, о чём он говорит. «Возможно что?» Он снова почувствовал желание сойти с тропы, потому что чувствовал, что Грек в любой момент может ударить его.

Кэлвин Сомерс испытывал глубокий страх перед физическим насилием и понимал, что не сможет защититься, если русский нападёт. Он обернулся и увидел край поля не более чем в пятидесяти метрах от себя. Если бы только они могли продолжать идти.

«Значит, ты не знаешь, где мы можем найти этого Вальдемара?» — продолжил Грек.

«Вы не общались с ним за это время?»

«В чем ?» — Сомерс снова рассмеялся, решив поиздеваться над выбором фразы Грека.

«Ты меня услышал, Кэлвин».

Слышать, как его имя произносят в таком контексте, было невыносимо. Чтобы справиться со страхом, Сомерс повернулся и пошёл к полю, молясь, чтобы Грек последовал за ним. Но тот не последовал.

«А как же Бенедикт Мейснер?» — крикнул ему вслед русский, и Сомерсу снова пришлось остановиться, развернуться и пойти обратно по тропинке. Ощущение было такое, будто он попал в паутину.

«А что с ним?» — Его голос ускорился, когда он добавил: «Мы можем идти дальше, пожалуйста? Мне очень хочется домой. Может, пойдём к моему…»

«Вы останетесь здесь, пока мы разговариваем», — Грек указал жестом в сторону парковки. «Я не хочу отходить далеко от машины. Подскажите, пожалуйста, где Майснер?»

Сомерс снова рассмеялся и удивился, почему Грек задаёт ему вопросы о коллегах, которых тот не видел больше десяти лет. Как ему ответить? Он не дружил с Мейснером, не дружил с Вальдемаром и никогда не дружил. Обман Крейна — вот всё, что их объединяло.

«Слушай, я понятия не имею», — сказал он и пожалел о ругательствах, потому что температура в глазах Грека упала.

«Понятно». Глаза были узкие, очень бледно-карие, и в них Сомерс увидел степень своего предательства. «Это интересно. Нам также не удалось найти самого мистера Крейна».

Сомерс чувствовал, будто его мотало из стороны в сторону, словно русский не был заинтересован в ответах на задаваемые им вопросы, а лишь в том, чтобы вызвать чувство тревоги. Это была стандартная шпионская тактика? Почему Грек вообще подозревал, что Крейн жив?

«Почему ты всё время рассказываешь мне, как плохо ты работаешь?» — сказал он. «Не понимаю. Я не хожу и не рассказываю всем, что допустил ошибку в отделении. Последние десять минут ты, похоже, только и говорил, что охренел со своим расследованием».

Грек сделал нечто обыденное, но в то же время совершенно тревожное. Он сплюнул на землю. Затем русский полез во внутренний карман куртки и достал сигарету – не из пачки, а из безупречного серебряного портсигара. Он сунул сигарету в рот, покатал зажигалку Zippo по бедру и, не отрывая взгляда от Сомерса, поднёс пламя к губам. Он больше не был сотрудником ФСБ в деловом костюме, с шофёром на машине и в туфлях за пятьсот долларов; в его движениях, в неподвижности взгляда можно было разглядеть остатки петербургского бандита, которым он когда-то был.

«Портсигар», — сказал Сомерс, горло у него пересохло. Слова были едва слышны. «Такие нечасто увидишь».

Грек закрыл зажигалку Zippo. Щелк.

«Нет, не знаешь». Затем он спокойно, словно вонзил нож в ребра Сомерса, сказал: «Ты говорил с кем-нибудь еще об Эдварде Крейне, Кэлвин?»

«Кто-нибудь, кроме Шарлотты Берг?»

У Сомерса перехватило дыхание, когда он понял, что сказал Грек. Русские знали о Шарлотте. Если это так, то, Боже, они наверняка знали об этом учёном. Второй раз за несколько минут он подумал, что ноги вот-вот отвалятся. Он проклинал свою глупость, свою трусость.

«Что?» — спросил он, пытаясь выиграть время. «Кто такая Шарлотта Берг?»

Грек выдохнул полную струйку дыма, которую он держал аккуратной струйкой над тропой, пока порыв ветра её не развеял. «Пожалуйста», — сказал он. «Мы оба — светские люди, мистер Сомерс. Не тратьте моё время попусту».

«Ты прослушивал мой телефон? Ты взламывал мой компьютер? Откуда ты знаешь о Шарлотте?»

Конечно, это было признание, и если у Грека еще оставались какие-то сомнения относительно характера предательства Сомерса, то теперь они окончательно рассеялись.

«Это Англия», — ответил он, указывая на сельскую местность. Он улыбался. «У нас нет полномочий устанавливать подслушивающие устройства на телефонах». Муха села на руку Грека, но он проигнорировал её. «Мои коллеги видели расшифровки вашей электронной переписки с мисс Берг. Это было грубым нарушением нашего соглашения».

«И ты грубо нарушаешь мои гребаные права человека, получая свой

«Контакты» для прослушивания моего компьютера. «Как вы смеете?»

Сомерс был удивлён яростью его ответа и даже сделал шаг в сторону Грека, пытаясь навязать свою позицию. Но ни его слова, ни его действия не возымели никакого видимого эффекта.

«Пожалуйста, успокойтесь», — сказали ему, когда русский снова затянулся сигаретой. «Расскажите, с кем ещё вы разговаривали».

Мы? Кто ещё здесь был? Сомерс никогда в жизни не чувствовал себя таким изолированным, но Грек говорил так, словно за их разговором следила дюжина сотрудников ФСБ. «Что ты имеешь в виду под словом « мы »? Слушай, я ни с кем не разговаривал, понятно?» Шарлотта сама всё это выдумала. Она пришла ко мне, потому что кто-то сказал ей, что я работаю в ту ночь в церкви Святой Марии. Может быть, этим человеком были ты ».

«Это маловероятно». Грек смотрел на сигарету, вертя её в пальцах, и говорил спокойно. Сомерс понимал, что он попробовал слабую тактику, и…

Он мечтал, чтобы Грек просто вышел и обозвал его мерзавцем в лицо. Он не выносил эту фальшивую вежливость, это чувство честной игры. Я слышал лай собаки вдалеке и надеялся, что кто-нибудь – прохожий, бегун –

проходил мимо и прерывал происходящее.

«Почему это маловероятно?» — спросил он, отходя от Грека и снова направляясь к полю. Русский всё ещё не последовал за ним, и Сомерсу снова пришлось развернуться и идти обратно по тропинке.

«Ты должен прекратить это», — сказал ему Грек. «Это портит тебя в моих глазах. Я пришёл сегодня, чтобы предупредить тебя: если ты снова заговоришь с любым представителем СМИ или любым лицом в любом качестве об Эдварде Крейне, это повлечёт серьёзные последствия в соответствии с нашим соглашением». Грек видел, что Сомерс собирается что-то сказать, но поднял руку, останавливая его.

«Достаточно», — сказал он, вкручивая сигарету в дорожку носком ботинка. «В следующий раз джентльмены, которые будут навещать вас, будут гораздо менее вежливы, чем я. В следующий раз, например, они могут попросить вас вернуть двадцать тысяч фунтов, которые мы заплатили за ваше молчание. Ваше молчание , Кэлвин. «Я ясно выразился?»

«Конечно», — сказал Сомерс. Вся его храбрость испарилась под натиском огромного облегчения от осознания того, что он прощён и скоро сможет вернуться домой. «Конечно, конечно».

'Хороший.'

«И могу я сказать, что я не хотел причинять никаких проблем...»

Но Александр Грек уже повернулся и пошёл обратно к своему «Мерседесу», оставив Кэлвина Сомерса разговаривать с пространством, где он только что стоял, пространством, которое теперь гудело от насекомых в подсвеченном дымке семян и пыльцы. Медбрат почувствовал, как в животе поднялся пузырь облегчения, и почти побежал к краю поля. Пот на жилете остывал на вечернем воздухе, так что ему пришлось накинуть флисовую кофту, чтобы согреться.

Поле представляло собой обширное пространство пыльной, пригодной для сбора урожая кукурузы, которая поднимала его настроение и давала ему время и уверенность, чтобы мыслить более ясно.

Он был на свободе. Его поймали, но русские дали ему второй шанс. Он прошёл по периметру поля, ободрённый этой мыслью, и вскоре представил себе бокал шардоне «Вольф Бласс», который сейчас нальёт себе, и, возможно, даже пачку сигарет – десять, а не двадцать, – которую купит в гараже возле своей квартиры. Мне ужасно захотелось сигареты. Что-нибудь, что успокоит остатки нервов.

Десятью минутами ранее двое сотрудников ФСБ, ехавших в больницу Маунт-Вернон вместе с Александром Греком, дождались, пока их начальник скрылся из виду, заперли «Мерседес» и перешли главную дорогу. Первый мужчина, Карл Штилек, прошёл триста метров на запад, прежде чем войти в лес и вернуться к тропинке, где разговаривали Грек и Сомерс. Второй мужчина, Николай Доронин, шёл на восток от парковки, пока не оказался в конце пыльной фермерской дороги, огибающей пустошь.

Штилек ждал под каштаном, слушая допрос Грека. Теперь он следил за Кэлвином Сомерсом в последних лучах вечернего света, пока медсестра шла по краю кукурузного поля к своему дому в Харфилде.

Сомерс почувствовал, что за ним следят, когда он добрался до границы большого леса, примерно в полумиле от больницы. Чтобы добраться до дома, нужно было пройти через лес; срезать путь или свернуть было невозможно. Он обернулся и увидел мужчину лет тридцати, одетого в джинсы и рубашку-поло. У мужчины не было собаки, и он не был похож на человека, прогуливающегося по сельской местности поздним летним вечером. Он был почти уверен, что это был русский.

Итак, Кэлвин Сомерс запаниковал. Он знал, что в лес есть калитка и тропинка, но до неё было не меньше ста метров, поэтому он попытался перелезть через забор, опоясывающий лес, и зацепился руном за колючую проволоку. Когда она порвалась, он тихо выругался, оглядываясь, чтобы проверить, не преследуют ли его ещё. Русский исчез. Сомерс стоял в густом подлеске, не имея возможности ни спрятаться, ни добраться до какой-либо из лесных тропинок, не порезавшись и не поцарапав себя о стену из колючек и кустарников. По сути, он был в ловушке. Поэтому, испытывая странное чувство смущения, он решил перелезть через забор и вернуться в поле. На открытом пространстве будет безопаснее, сказал он себе. Кто-нибудь может пройти мимо и увидеть его.

Этим человеком был Николай Доронин. Под руководством Штилеке по мобильному телефону Доронин пробежал по северному краю кукурузного поля и, замкнув его в клещи, вернулся к лесу, в котором только что скрылся Сомерс. Сомерс увидел, как он перелезает через забор, осторожно придерживая свою шерсть, и чуть не помахал ему с облегчением. Этот мужчина выглядел более местным: бритоголовый, в спортивном костюме и…

пара дорогих на вид кроссовок. Где-то в глубине поля, вероятно, у него был бульмастиф или доберман, усердно гоняющийся за кроликами.

Затем Сомерс посмотрел направо. Русский внезапно оказался рядом с ним и прыгнул на него, как кошка. Сомерс уже лежал на земле, прежде чем понял, что второй мужчина, в бронежилете, тоже здесь, у самого забора, и почувствовал ужасный, неизгладимый стыд, позволив им заняться своими делами. В каком-то смысле я ожидал этого и всё ещё смутно, с надеждой верил, что это будет просто избиение, просто урок от ФСБ, несколько ударов в живот, удар по голове, может быть, даже синяк под глазом на работе на пару недель.

Однако примерно через минуту Кэлвин Сомерс понял, что это не кончится. Он почувствовал тепло по телу, которое было сильнее, чем просто пот, и понял, что с желудком что-то не так. Один из мужчин пырнул его ножом. Он начал умолять их остановиться и ненавидел себя за эти мольбы, но это было всё, что он мог сделать. Это было всё, что он когда-либо делал.

Они шарили по его карманам? Кто-нибудь из них рылся в его сумке? Казалось, остался только один мужчина, и именно он нанёс весь ущерб. Так ли это? Сомерс не мог сосредоточиться. Кровь в жилах застыла, и он подумал о лесу. Если бы ему только удалось снова попасть в лес, может быть, вернуться на тропу.

Если бы он мог уйти, все это прекратилось бы.

Но это никогда не прекратится. Сомерс знал, что уже никогда не поднимется. Неужели они собирались зайти так далеко? Неужели они хотели убить его?

Ему не следовало разговаривать с Шарлоттой Берг. Теперь он это знал, как и то, что никогда не вернётся домой. И он то приходил в себя, то терял сознание с печальным осознанием того, что её тоже убили эти люди. Почему он не понял, что Шарлотта Берг умерла не от сердечного приступа?

Он подумал, знает ли его друг, учёный. Как его звали? По какой-то причине Сомерс не мог вспомнить. Он подумал, не стоит ли ему передать сообщение, чтобы как-то сообщить, что его друга убили.

Сомерс попытался дотянуться до телефона, но обнаружил, что тот исчез.

Сэм Гэддис. Вот именно. Гэддис. Он должен был попытаться позвонить ему. Он должен был попытаться связаться с ним. Кто-то должен был дать этому парню понять, что то, во что он ввязался, может привести к его гибели.

OceanofPDF.com