Кембриджская шестерка

Глава 14

Винчестер был именно таким, как описывала Холли: ухоженный, богатый город с соборами в часе езды к югу от Лондона, с забитой односторонней системой дорог и памятниками Альфреду Великому, которые, казалось, встречались на каждом углу.

Гэддис приехал на час раньше. Он плохо спал и уехал из квартиры Холли в восемь часов, опасаясь застрять в пробке или, что ещё хуже, поломки своего старенького Volkswagen Golf на трассе М3. Он купил номер Herald Tribune на Фулхэм-роуд, зная, что найти его в газетном киоске Винчестера будет непросто, и поехал слишком быстро, зажав между ног стакан капучино с собой, а Блондин… Блондинка на CD-плеере. В Винчестере он позавтракал яичницей-болтуньей в кафе, оформленном в стиле «французской кухни», в центре города, предварительно убедившись, что «Уотерстоунс» ещё не открылся. Ему нужно было прочитать последний номер « Private Eye» и ксерокопию статьи из «Prospect» о Москве, но он обнаружил, что не может сосредоточиться ни на чём. Газета «Herald Tribune» лежала нетронутой в кожаной сумке у его ног. Его официантка, светлая венгерка, была хорошенькой и скучающей. Она остановилась, чтобы поболтать с ним на ломаном английском о курсах дизайна и технологий, которые она посещала. Гэддис был благодарен за возможность отвлечься.

В половине одиннадцатого, когда утро текло с тектонической медлительностью, он направился ко входу книжного магазина, слоняясь по первому этажу без какой-либо видимой цели, кроме как поднимать глаза на каждого покупателя, входящего в зал, в надежде увидеть девяностооднолетнего старика. По привычке он поискал следы своей работы и нашёл единственный экземпляр « Царей» в твёрдом переплёте , расположенный в алфавитном порядке в разделе «История».

Обычно Гэддис представился бы кому-нибудь из сотрудников и предложил подписать документ, но, похоже, было важно сохранить определенную степень анонимности.

Без пяти одиннадцать он поднялся наверх. К его удивлению, первый этаж оказался не просторным помещением открытой планировки, сопоставимым по размерам с первым, а небольшой, ярко освещённой комнатой, размером не больше кухни в его доме, со всех сторон окружённой полками с путеводителями и руководствами по саморазвитию. Там же была ещё одна покупательница – девушка с дредами и в стиле тай-дай.

Девушка лет восемнадцати-девятнадцати, которая просматривала книгу « Юго-Восточная Азия на шнурке» . Сидя на полу, скрестив ноги, она посмотрела на Гэддиса, когда он появился на верхней площадке лестницы, и её губы сложились в понимающую улыбку. Гэддис согласился и достал из сумки свой экземпляр «Геральд Трибьюн» , готовясь подать сигнал. Он сунул его под мышку, убедившись, что баннер виден; это было одновременно неловко и неловко, и он наугад вытащил книгу с полки перед собой, пытаясь выглядеть менее застенчивым.

Это был экземпляр газеты «Мужчины с Марса, женщины с Венеры» . Гэддис чувствовал на себе взгляд девушки с дредами, пока пытался прижать газету к левому локтю и одновременно листал страницы назад.

Прошла минута. Две. Рука начала болеть, а лицо покраснело от невольного смущения. Что Ним скажет о нём за прочтение такой книги? Он поставил её обратно на полку и переложил газету в правую руку, чувствуя себя так, словно стоял посреди огромной сцены, на виду у многотысячной толпы. Подойдёт ли Ним к нему в присутствии девушки? Объявит ли он о своём присутствии кивком головы и будет ожидать, что Гэддис последует его примеру? Это было словно играть в пьесе, которую он ни разу не репетировал.

Ровно в одиннадцать часов на верхней площадке лестницы появился второй посетитель, бритоголовый мужчина лет двадцати пяти. Волнение, охватившее Гэддиса при звуке его шагов, быстро улетучилось. На нём были рваные джинсы, белые кроссовки Adidas и синяя футболка «Челси» с надписью «ЛЭМПАРД» на спине. Вряд ли это был кто-то из Нима. Не встречаясь с ним взглядом, мужчина прошёл мимо Гэддиса и направился к стопке уценённых книг в мягкой обложке в дальнем конце комнаты. Гэддис решил, что всё равно должен быть замечен за чтением, и взял вторую книгу из раздела «Самопомощь», снова зажав под локтем «Геральд Трибьюн» . Эта книга называлась «Кто тронул мою… » Сыр?: Удивительный способ справиться с изменениями на работе и в жизни Лайф и Гэддис быстро заменили ее другой яркой книгой в мягкой обложке, на этот раз под названием « Последняя книга по саморазвитию, которая вам когда-либо понадобится» , которая по крайней мере вызвала улыбку на его лице.

Что случилось с Нимом? Он оглянулся на лестницу, но увидел лишь рекламные плакаты, колеблющийся свет и бежевый ковёр, потёртый за годы использования. Спустя пять долгих минут девушка с дредами наконец встала.

с пола, положила путеводитель по Азии обратно на полку и спустилась вниз.

Теперь его единственным товарищем был Лэмпард.

События развивались стремительно. Как только женщина ушла, Лэмпард повернулся и направился прямо к Гэддису. Гэддис уже собирался отойти в сторону, чтобы пропустить мужчину, но, к своему ужасу, увидел, что тот вытаскивает из заднего кармана листок бумаги и пытается передать ему.

«Ты уронил это, приятель», — пробормотал он с сильным акцентом кокни. Гэддис взял газету в состоянии эйфории и растерянности. Прежде чем он успел ответить, Лэмпард уже спустился до середины лестницы, оставив после себя лишь облако запаха.

позади него и воспоминание о его бледном, истощенном лице.

Гэддис развернул листок. На нём было короткое послание, написанное от руки неровным почерком:

Идите к собору. Выходите направо.

УОТЕРСТОУНС, ПОВОРОТ НАЛЕВО НА САУТГЕЙТ-СТРИТ. В

Паб «Эксчейндж», поверните налево на улицу Сент-Клемент.

УЛИЦА. СНОВА НАЛЕВО НА ПОВОРОТНИКАХ. ПОВЕРНИТЕ НАПРАВО НА

ГЛАВНАЯ УЛИЦА. ИДИТЕ ДО МЕМОРИАЛА И

ПОВЕРНИТЕ СНОВА НАПРАВО.

В кондитерской, выпейте эспрессо в кафе

МИР. НЕ СИДИТЕ В ОКНЕ ИЛИ В ЛЮБОМ ИЗ

СТОЛЫ НА УЛИЦЕ. КОГДА ВЫ УХОДИТЕ, ВОЗЬМИТЕ

ПРОСПЕКТ К СОБОРУ. СИДИТЕ СПРАВА-

ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА КОРАБЛЯ, НА ПОЛУПУТИ ВЫШЕ.

Гэддис перечитал инструкцию ещё раз. Он насмотрелся шпионских фильмов, чтобы понять, что Ним хотел убедиться, что за ним не следят от Уотерстоуна до собора. Лэмпард, очевидно, был наёмным работником, посредником. Старик девяносто одного года не способен осуществлять контрнаблюдение любого рода; да и не хотел бы он появляться на публике, не убедившись предварительно в добросовестности Гэддиса . Всё это казалось логичным и простым, но он испытывал странное чувство тревоги, сродни страху перед законом, направляясь к выходу, поворачивая направо на пешеходную улицу. На Саутгейт-стрит он ещё раз проверил сообщение, развернув его так, чтобы, по его мнению, непременно привлечь внимание. Он попытался записать его содержание, но…

Пришлось перепроверить их в «Blinkers», который оказался небольшой парикмахерской на узкой улочке, где по тротуару прыгали воробьи, а молодая мама вела коляску. Выйдя с улицы Сент-Клемент, Гэддис увидел в нескольких метрах вход в «Waterstone’s» и с немым смущением понял, что указания Лэмпарда привели его в простой круг по часовой стрелке.

Он продолжал идти вниз по склону, следуя указаниям, гадая, сколько глаз за ним наблюдает. Он увидел узкий каменный монумент, около четырёх метров высотой, на правой стороне улицы. Рядом с ним находился магазинчик, продающий пирожки, и он решил, что это и есть тот самый мемориал, о котором упоминалось в записке. За пределами магазина, где продавались пирожки, витал запах фарша и карри.

Гэддис оказался в узком, низком переулке, который выходил на небольшую, но всё ещё пешеходную улицу. Кафе «Монд» со стеклянным фасадом было отчётливо видно в нескольких метрах слева. Кофе ему не нужен был – он выпил четыре чашки за столько же часов – но всё же заказал эспрессо и сел в глубине кафе, размышляя, сколько времени ему потребуется, чтобы его выпить. Он чувствовал беспокойство и суетился, но был готов отдать дань уважения записке Лэмпарда, поскольку она наверняка гарантировала встречу с Нимом.

Подождав минуту, я выпил эспрессо, расплатился и вышел. По пути в кафе он мельком увидел собор, а теперь, пройдя через ворота небольшого парка, расчерченного аллеей с деревьями, направился к южному фасаду. Снаружи толпились группы подростков – французские студенты по обмену, американцы в анораках – подгоняемые буйным ветром. Гэддис встал в короткую очередь и заплатил пять фунтов за вход в собор. Шёпот эхом отдавался от огромного сводчатого потолка, пока он проходил между несколькими рядами деревянных стульев и садился с правой стороны нефа. Он поставил сумку на землю, отключил телефон и огляделся в поисках Нима. Рядом с его стулом стоял старый отдельно стоящий радиатор, и, ожидая, он прикладывал пальцы к потёртому железу. Было почти половина двенадцатого.

Он просидел не больше минуты, когда услышал позади себя шум – звук трости, быстро цокающей по камню. Гэддис обернулся и увидел пожилого мужчину в твидовом костюме, направлявшегося к нему по нефу. Его взгляд упал на источник света, когда он поднял голову, чтобы поприветствовать его. Этот человек был настолько похож на Томаса Нима, как его описала Шарлотта, что все сомнения относительно его личности развеялись. Гэддис начал вставать в знак уважения.

но старик сделал резкое, широкое движение основанием трости, которое заставило его снова сесть на сиденье.

Ним прошаркал вдоль скамьи и сел рядом с Гэддисом. Он сделал это без видимого физического дискомфорта, но слегка запыхавшись, садясь. Он не пожал Гэддису руку и не посмотрел ему в глаза. Вместо этого он смотрел прямо перед собой, словно готовясь к молитве.

«Вы ведь не один из этих ученых-марксистов, не так ли?»

Гэддис уловил тень улыбки на величественном профиле Нима.

«Родился и вырос», — ответил он.

«Какая жалость». Старик провёл рукой перед лицом, отвлечённый чем-то в поле своего зрения. Спина у него была сгорбленной, кожа на лице и шее тёмная и дряблая, но для девяностооднолетнего человека он выглядел на удивление крепким. «Извините за всю эту суету», — сказал он. Голос был величественно аристократичным. «Как вы, вероятно, понимаете, мне нужно быть очень осторожным, с кем бы меня ни видели».

«Конечно, мистер Ним».

«Зовите меня Том».

Ним положил трость на три сиденья рядом со своим.

Гэддис посмотрел на свои руки. Он постоянно двигал ими, словно сжимая в ладони небольшой гимнастический мяч, чтобы укрепить запястья. Почти прозрачная кожа на костяшках пальцев была натянута, как пластырь.

«Не думаю, что за мной следили», — сказал Гэддис. «Инструкции вашего коллеги были предельно чёткими».

Ним нахмурился. «Моего чего ?» Он еще не повернулся к нему лицом.

«Твой друг из книжного магазина. Твой коллега Лэмпард. Тот, что в футболке «Челси».

Ним повисла короткая, но бесконечно снисходительная пауза, прежде чем ответить.

«Понятно», — сказал он. Он медленно повернулся, словно статуя с вывернутой шеей, и Гэддис заметил беспокойство в складках и морщинах лица старика. Словно тот беспокоился, что переоценил интеллект Гэддиса.

«Моего друга зовут Питер», — сказал он.

«Он твой родственник? Внук?»

Гэддис понятия не имел, почему задал этот вопрос; ответ его не особенно интересовал.

«Его нет». Кто-то где-то тащил стальную тележку по каменному полу собора, и визг колёс разносился эхом.

каюта корабля. «Вы выполнили его указания, как и было сказано».

Гэддис не смог понять, нужен ли Ниму ответ. Я решил сменить тему.

«Как вы можете себе представить, у меня есть много вопросов, которые я хотел бы задать».

«А я тебя», — ответил Ним. Я повернулся лицом к далёкому алтарю. Между ними уже возникло напряжение, какая-то сварливость, которой Гэддис не ожидал. Он ощущал разницу в возрасте как пропасть, которую ему будет трудно преодолеть, словно он снова стал маленьким мальчиком в присутствии деда. Ним всё ещё разминал руки, скрывая явный артрит. «Откуда вы узнали об Эдди?»

спросил он.

«От Шарлотты. Она была одной из моих самых близких подруг».

Ним прочистил горло. «Вилки». «Я хотел бы выразить, как мне было жаль услышать о её смерти». Слова звучали искренне. «Прекрасная девочка. Очень умная».

«Спасибо. Да, была». Гэддис воспользовался улучшением атмосферы между ними, чтобы узнать больше об их отношениях. «Она сказала, что встречалась с вами несколько раз».

Это было подтверждено лишь резким кивком. Затем Ним опустил взгляд на сумку и спросил, записывает ли Гэддис их разговор.

«Нет, если только ты этого не захочешь».

«Я бы не хотел, чтобы вы это делали». Ответ снова был быстрым и отрывистым; Ним явно не хотел оставить никаких сомнений относительно того, кто здесь главный. Он победил, когда острая боль пронзила его сгорбленные плечи, но затем быстро подавил дискомфорт почти незаметным покачиванием головы. Гэддис узнал знакомый, безропотный стоицизм военного поколения. Им обладал и его дед, и бабушка.

Никакой суеты. Никаких жалоб. Выжившие. «Шарлотта навещала меня трижды, — продолжал Ним. — Я живу в доме престарелых неподалёку. У Мередитов. Дважды мы встречались в загородных пабах, чтобы поговорить об Эдди, и один раз в моей комнате. Честно говоря, тот случай был довольно забавным. «Ей пришлось притвориться моей внучкой». Гэддис подумал о Шарлотте, замешанной в этом обмане, и поймал себя на улыбке. Ей бы такая уловка пришлась по вкусу. «Должен сказать, я был потрясён, когда узнал, что она умерла».

«Мы все были такими».

«Вы подозреваете наличие элемента нечестной игры?»

И подтекст вопроса, и спокойный, деловой тон, с которым Ним его задал, застали Гэддиса врасплох. «Вовсе нет», — сказал он.

'Ты?'

Ним глубоко вздохнул, и Гэддис счел его жест излишне театральным.

«Ну, я-то сам не знаю, правда? Но теперь ты — тот, кто на месте событий.

Ты тот парень, который следит за этой историей. И, полагаю, ты хочешь, чтобы я рассказал тебе всё об Эдди.

«Вы обратились ко мне », — ответил Гэддис, потому что манера поведения Нима начала его немного раздражать. «Это вы написали электронные письма. Это вы отправили их Питеру. Я понятия не имею, как вы узнали, что я заменю Шарлотту. Могу лишь предположить, что она сказала вам, что мы планируем написать книгу вместе».

«Верно». Гэддис не подозревал, что Ним лжёт. Металлическую тележку снова тащили по далёкому каменному полу, и металлический скрежет колёс ещё больше усиливал боевую атмосферу между ними. «Полагаю, вы знаете о церкви Святой Марии?»

«Я знаю о церкви Святой Марии».

Наконец, вот та часть истории, с которой Гэддис был знаком. Старик снова повернулся к нему, в воздухе витал запах лаванды. Его зубы потускнели до жёлто-серого, а голубые глаза были ясными и глубокими, как витражное стекло.

«Тогда вы поймете, что смерть Эдди была подстроена. Вы поймете, что Офис всё это подстроил, чтобы защитить его».

«Защитить его от чего?»

«Или от кого?» — Ним протянул руку и коснулся набалдашника своей трости. Ответ на вопрос, похоже, был для него такой же загадкой, как и для Гэддиса. «Знаю только, что Эдди хотел попрощаться».

Он рассказал мне, что должно было произойти. «Я знал, что, вероятно, вижу его в последний раз».

«И так ли это было?»

Ним снова глубоко и с сожалением вздохнул: «О, он, наверное, уже мёртв. К тому времени, как ты доживёшь до моих лет, большинство из нас уже умрут».

Гэддис ответил на замечание с полуулыбкой, но почувствовал знакомый укол разочарования. Мёртвый кембриджский шпион был для него не так ценен, как живой и здоровый. Скорее из-за разочарования, чем из-за здравого смысла, я решил проверить пределы знаний Нима.

«Значит, вы не уверены, что Эдвард Крейн умер?»

Ним слегка откинулся назад, запрокинув голову и устремив взгляд в далёкий потолок. Через несколько секунд стало ясно, что он не собирается отвечать на вопрос. Гэддис попробовал другой приём.

«Вы знаете его с детства?»

«С Тринити. Это вряд ли можно назвать детством. Но я всё же скажу вот что.

Эдди прислал мне документ примерно через год после операции в Сент-Мэри. Своего рода сокращённая автобиография, если можно так выразиться. Основные моменты из жизни опытного шпиона.

Это оживило Гэддиса. Наконец-то появилось что-то конкретное. Он почувствовал прилив удовлетворения, чувство, что части головоломки наконец-то сложились воедино. Шарлотта упомянула о документе, но он не хотел выдавать Ниму слишком много из того, что знал.

«Господи», — сказал он, на мгновение забыв, что сидит в здании собора XIII века. Ним усмехнулся.

«Это место христианского поклонения, доктор Гэддис. Следите за своей речью».

«Принято». Это была их первая общая шутка, и Гэддис снова попытался воспользоваться лёгким настроением Нима. «Так что же случилось с этим документом? Он у вас ещё есть? Вы пытались его опубликовать?»

« Опубликовано! »

«Что в этом смешного?»

Ним закашлялся и, казалось, снова почувствовал короткую, но сильную боль в груди. «Не говорите глупостей. Эдди бы хватил удар».

'Почему это?'

«Потому что он был человеком привычки. Эта привычка — хранить тайну. Он дал мне свои мемуары, подразумевая, что я не буду их распространять».

«Вы действительно в это верите?»

Ним выглядел так, будто никто не подвергал сомнению его суждения сорок лет. Гэддис попробовал другой подход.

«Записывая историю своей жизни и отправляя ее вам, разве Крейн подсознательно не надеялся, что его история увидит свет?»

Подсознательно ? «Ним заставил это слово прозвучать совершенно абсурдно.

«Судя по вашей реакции, вы не фрейдист».

На нижней губе старика появилась струйка слюны, которую ему пришлось вытереть сложенным белым платком. Это усилие, казалось, одновременно раздражало и смущало его; вот они, маленькие унижения старого.

возраст. Убрав платок обратно в карман твидовых брюк, он повернулся лицом к алтарю.

«Послушайте, я договорился встретиться с вами сегодня, потому что принял решение прояснить ситуацию с Эдди Крейном, которого я считаю героем нашей страны».

«Герой», — Гэддис повторил слово без интонации.

«Верно. И не современный герой. В наши дни молодой человек может съездить в Афганистан и получить Крест Виктории. Это нонсенс». Я имею в виду настоящий героизм, герой, который рискует не только жизнью и здоровьем, но и репутацией ». Ним кашлянул, пытаясь донести свою мысль. «Но я хочу иметь возможность рассказать эту историю по-своему и в своё время. Я не могу просто так предать доверие Эдди, отдав его рукопись тому, кто больше заплатит. Я хочу иметь возможность контролировать поток информации. «Я хочу иметь дело с тем, кому могу доверять».

Гэддис хотел сказать: «Можешь мне доверять», но передумал. Он знал, что постепенно, с каждой минутой, завоёвывает уважение Нима, но не хотел рисковать этим невинным замечанием.

«Рукопись попала ко мне с некоторой информацией о новых обстоятельствах Эдди. Там также был набор инструкций». Так же, как и у канала, Гэддис жаждал записывать, но ему приходилось всё запоминать. «Эдди рассказал мне, что тихо живёт в Шотландии под новым именем, под защитой своих бывших хозяев в Министерстве иностранных дел. Он, по его словам, не отличался хорошим здоровьем и не рассчитывал увидеть меня снова». «Это некоторые личные воспоминания о необычном «Жизнь», — писал он. «Я записал их для собственного удовлетворения».

В этом роде. Понятия не имею, делал ли я другие копии. Очень сомневаюсь, что он это сделал. Как я уже сказал, Эдди занимался конфиденциальностью. Но я верю в историю , доктор Гэддис. Думаю, Эдди знал это обо мне. И я верю, что мир имеет право знать, что этот человек сделал для своей страны.

«За Россию ?»

Ним сдержал понимающую улыбку, и его взгляд снова загорелся. Удивительно было видеть столько жизни, столько мыслей и идей, пронизывающих человека, которому уже раз тридцать.

«Не за Россию, доктор Гэддис. За Англию ».

'Я не понимаю.'

«О, всё прояснится», — сказал он, положив лёгкую, как пёрышко, руку на колено Гэддиса. В этой внезапной близости было что-то пугающее.

«Почему бы нам не начать с выгула кота?»

OceanofPDF.com