Кембриджская шестерка

Глава 50

Они припарковались в трехстах метрах от входной двери Гэддиса, в северном конце улицы.

«Это не мой дом», — сказал он.

«Я в курсе. Какой у вас номер?»

«Я думала, ты всё обо мне знаешь, Жозефина. Должно быть, ты становишься неряшливой».

Таня объяснила, что будет ходить по улице и проверять наличие слежки вокруг дома Гэддиса. Если снаружи будут российские или британские наблюдатели – в машинах, на первом или втором этаже, переодетые в уборщиков или парковщиков, – она сможет их опознать.

«Дайте мне десять минут», — сказала она и вышла из машины.

Гэддис курил сигарету, пока ждал. Он увидел, что к нему идёт одна из соседок – вдова, выгуливающая пуделя, – и пригнулся к своему сиденью, шаря по полу «Рено», пока она не проехала мимо.

Таня вернулась как раз в тот момент, когда он бросал окурок в ливневую канализацию.

«Вроде бы всё чисто», — сказала она, заводя мотор. «Я дошла до Аксбридж-роуд, вернулась по другой стороне, осмотрелась. Но у них может быть датчик на входной двери. Если вы войдёте, он сообщит им о вашем возвращении, и они пришлют кого-нибудь быстрее, чем я успею вам об этом сообщить. Так что у вас мало времени. Берите липкую ленту, документы, зубную щётку и бритву, а потом уходите оттуда».

Она подъехала к дому. Гэддису пришлось пробираться сквозь кучу собачьего дерьма и собачьих экскрементов по пути к своей входной двери, оставленных боксерами и некастрированными доберманами, чьи хозяева использовали улицу как крысиную нору между Уайт-Сити и пабами и букмекерскими конторами на Аксбридж-роуд. Он вставил больший из двух ключей от дома в замок Чабба и повернул его, как делал это уже тысячу раз. Я вставил Йель и поднял задвижку. Его расшатанные нервы почти ожидали уничтожения…

Взрыв, вой сирены, но дверь открылась, и он оказался в прихожей своего дома, снова дома.

На коврике у двери лежал небольшой пакет, адресованный доктору Сэму Гэддису.

«ВРУЧНУЮ» рядом с банковской выпиской и какой-то почтовой корреспонденцией. Он вошёл в гостиную и направился прямо к папкам в углу кухни. Возможно, у них есть триггер на входной двери . Он перевернул каждую коробку вверх дном, так что их содержимое разлетелось по полу. Это было похоже на скольжение камней по льду. Куда ни глянь, повсюду была бумага.

Гэддис не мог вспомнить, в какой из коробок находились кассеты, и оглядывался по сторонам в отчаянии, ища признаки посылки или кассеты.

Письмо Уилкинсона к Кате всё ещё лежало на кухонном столе, что он воспринял как знак того, что в его отсутствие никто не проник в дом. В углу комнаты стояли ещё две коробки, прижатые к двери, ведущей в сад. Гэддис открыл картонные клапаны, перевернул коробки и снова высыпал содержимое на пол.

Я сразу же услышал стук кассеты VHS, увидел её и поднял. На ней не было этикетки, но она выглядела целой и невредимой. Он отложил её в сторону и потянулся за второй коробкой. Он почувствовал, насколько она лёгкая по сравнению с остальными. Он заглянул внутрь. Там было всего три листа бумаги формата А4, а под ними – чистая музыкальная кассета BASF с записью «Прокофьева».

одна сторона исписана выцветшей синей ручкой.

Он был уверен, что это оно: аудиозапись интервью с Платовым. Видеокассета тоже внушала оптимизм. Хотя на ней почти не было маркировки, это могла быть копия оригинального фильма, снятого в конспиративной квартире в Берлине. Он схватил пластиковый пакет из тайника под раковиной, положил в него кассеты и направился к входной двери.

Он остановился, как раз собираясь потянуться к щеколде. Гэддис обернулся и посмотрел на дом. Мин поднялся по лестнице. Книги в прихожей – те самые, которые он купил и которыми поделился с Наташей. В этой гостиной он ужинал с друзьями, смотрел, как Англия выиграла «Эшес». Это было место воспоминаний. И теперь ему придётся с этим покончить. Если Таня говорила правду – а у него не было причин ей не доверять – дом придётся выставить на продажу. Такова цена за общение с Эдвардом Крейном. Такова цена кровной мести с ФСБ.

Он взял почту, положил посылку в пластиковый пакет вместе с лентами, открыл дверь и пошел обратно к машине.

OceanofPDF.com