Кембриджская шестерка

Глава 27

Гэддис понял, что нет смысла вмешиваться в дела Бенедикта Мейснера. Он вспомнил письмо, которое Мейснер написал Шарлотте, угрожая судебным преследованием, если она продолжит утверждать, что он участвовал в инсценировке смерти Эдварда Крейна. Если бы Гэддис появился в Берлине с тем же обвинением, Мейснер, скорее всего, захлопнул бы перед ним дверь или, что ещё хуже, вызвал бы полицию.

Поэтому ему нужен был более тонкий план атаки. Я нашёл в интернете запись на операцию Мейснера и позвонил по номеру с телефона-автомата в Университетском колледже Лондона. Администратор говорила на прекрасном английском, и Гэддис спросил, можно ли записаться на приём в пятницу днём.

«Конечно, сэр. Но завтра у нас будет лишь ограниченное количество возможностей. Я могу предложить вам консультацию врача в четыре часа. Вас это устраивает?»

Гэддис принял предложение, дал номер своего отеля в Берлине и поинтересовался, какую историю он собирается использовать в качестве прикрытия. У меня возникли проблемы. Спи, док. У тебя есть лекарство от паранойи? На следующее утро он поставил будильник на пять, поехал по трассе М1, припарковал свой Volkswagen на внешней парковке в трёх милях от аэропорта Лутон и сел на easyJet в 8.35 до берлинского аэропорта Шёнефельд. Билет за два евро на автобус № 171 из аэропорта пронёс его с черепашьей скоростью через сеть ярких, ухоженных пригородов, населённых немецкими стариками. Автобус, останавливавшийся по пути, наверное, тридцать или сорок раз, в конце концов остановился на Германплац, где Гаддис сел на метро до Тиргартена. Отель Novotel находился прямо через дорогу от станции метро – это был фешенебельный отель бизнес-класса с вестибюлем из полированного камня, трёхъязычными администраторами и бизнесменами, коротающими время между встречами в приглушённом баре. В обычной ситуации Гэддис подыскал бы более необычное место для проживания – семейный отель на двенадцать номеров, место с особым шармом и характером, – но на этот раз он был благодарен бездушной атмосфере Novotel, его чопорному номеру на третьем этаже и плоскому плазменному телевизору, показывающему фильмы по запросу и CNN. Это придавало ему чувство успокаивающей анонимности.

У него оставалась пара часов, которые нужно было убить до встречи с Мейснером, и он решил прогуляться, петляя по тихим узким улочкам Тиргартена, затем вдоль движения транспорта по улице 17 июня, мимо Зигессойле и мемориала Бисмарку, а затем на восток по отвесной линии к Бранденбургским воротам. Хотя он знал, что ему никогда не удастся избавиться от слежки, установленной за ним британцами или русскими, Гэддис попытался выяснить, следили ли за ним из Лондона. Например, в Лутоне он мысленно отметил имена попутчиков, ожидавших в зале вылета, а затем осмотрел автобус № 171 на предмет совпадений лиц, пытаясь понять, следит ли кто-нибудь за ним до Берлина. В отеле Novotel, прежде чем отправиться на прогулку, он вышел через главный вход, постоял на парковке десять секунд, затем резко развернулся и вернулся в вестибюль, пытаясь спугнуть «хвост». Хотя он понимал, что это всего лишь любительские трюки, позаимствованные из фильмов и триллеров, он ни разу не почувствовал, что за ним следят.

Фактически, по мере того как шли часы и дни, Гэддис все больше начинал верить, что его интерес к АТТИЛЕ остался совершенно незамеченным.

Всё это было заслугой наблюдателя SIS, который сидел в пяти рядах позади него в Easyjet, а затем следовал за автобусом 171 до Германплац на арендованном Audi A4, ожидавшем его в аэропорту. «Ральф», которому было чуть за тридцать, и который обычно работал на МИ5 в Лондоне, также снял номер в Novotel и теперь следовал за POLARBEAR пешком, пока Гэддис направлялся к Бранденбургским воротам. В двухстах метрах позади него, на арендованном велосипеде, Ральфа сопровождала вторая уличница по имени «Кэти», которая вылетела в Берлин с Таней Акочеллой двадцать четыре часа назад. Третий член группы наблюдения, известный как «Дес», держался позади в Audi на Хофъегераллее, ожидая дальнейших указаний от Тани. Сама Таня разместилась в арендованной SIS квартире в полумиле от британского посольства на Вильгельмштрассе.

Она знала, что POLARBEAR планирует встретиться с Мейснером, но пока не знала, где именно состоится эта встреча и на какое время она запланирована.

Гэддис не был в Берлине с 1983 года, когда он, будучи студентом, ездил на школьную экскурсию и разглядывал через Берлинскую стену восточногерманских пограничников, которые смотрели на него в военные бинокли, пытаясь скрыть свою скуку. Это время погрузило Гэддиса в созерцательное настроение, и целых пять минут он стоял прямо под Бранденбургскими воротами, размышляя о…

как изменился город за последнюю четверть века, и прижимал ладони рук к каменной кладке в момент сентиментального созерцания, от которого Ральф впадал в истерику.

«Он делает что-то странное под Вратами, — сказала Таня по мобильному телефону. — Похоже, он разминает спину. Возможно, это сигнал».

«Оставайся на месте», — ответила Таня. «Посмотрим, кто появится».

Но никто не появился. В конце концов POLARBEAR направился к Рейхстагу, по-видимому, смутившись длинной очередью туристов, приглашающих поглазеть на купол Нормана Фостера, затем вернулся и провёл пятнадцать минут на южной стороне Бранденбургских ворот, прогуливаясь вокруг Мемориала Холокоста.

«Не потеряй его там», — предупредила Таня Ральфа, зная, что Мемориал представляет собой лабиринт из гранитных блоков площадью пять акров, некоторые из которых достигают высоты в пятнадцать футов, в котором Гэддис мог быстро скрыться. Теперь она была уверена, что он использует любительское судно — отсюда и его маленькая платформа на вокзале Ватерлоо, — и он, конечно же, вполне мог договориться с Мейснером в центре Мемориала, где их точно не могли подслушать.

Тем временем Кэти ехала на велосипеде до угла улиц Эберт и Ханна-Арендт, к юго-западному краю Мемориала, рассчитывая на то, что POLAR-BEAR в конце концов выйдет и направится на юг к контрольно-пропускному пункту Чарли.

«Полагаю, он просто развлекается, как турист», — сказала она. Таня и Ральф согласились с этим мнением, когда увидели голову БЕЛОГО МЕДВЕДЯ, торчащую из гранитного блока в шести метрах от улицы. Спустя несколько мгновений Гэддис вышел на Ханна-Арендт, закурил сигарету и пошёл на восток, к Фридрихштрассе, где остановился у почтового ящика, оглядываясь в поисках такси.

«Он, очевидно, ждет такси», — должным образом объявил Ральф, и Таня приказала «Ауди» подъехать к нему на расстояние двухсот метров, пока Ральф оглядывался в поисках такси.

«Вот оно», — сказала она. «Не потеряй его».

Но они этого не сделали. Audi добралась туда за три минуты и следовала за POLARBEAR до самого Пренцлауэрберга, модного квартала бывшего Восточного Берлина, где богема города покупала виниловые пластинки и пила латте. Ральф нашёл такси через две минуты после Гэддиса.

Но Дес заверил его, что «ситуация, как я люблю это называть, находится под контролем». В 15:46 Гэддис расплачивался с водителем такси и выходил на Шёнхаузер-аллее.

«Он в квартале от офиса Майснера», — заявила Таня, глядя на карту Берлина. Она была там накануне в девять вечера. «Давайте попробуем заставить его телефон работать».

Единственной потенциальной проблемой был мобильный телефон POLARBEAR. Двумя днями ранее, когда Гэддис оставил его без присмотра в своём кабинете в Университетском колледже Лондона, специалисту SIS удалось установить программу, которая превратила телефон в дистанционно активируемый микрофон. Жучок сработал однажды успешно, когда Ральф проверил его из машины, припаркованной у дома Гэддиса, но за границей всё всегда было сложнее. Кабинет Майснера тоже находился на третьем этаже; чтобы получить чёткий сигнал в Audi, требовалось сочетание удачи и мастерства.

Выйдя на улицу, Гэддис нашёл вход. Табличка снаружи гласила:

АКУПУНКТУРНАЯ ГОМЕОПАТИЯ БЕНЕДИКТА МЕЙСНЕРА

ВИРБЕЛЬСЭУЛЕН И ГЕЛЕНКТЕРАПИЯ

Это было загадкой. Как дипломированный врач оказался в Берлине, практикуя акупунктуру и гомеопатию? Неужели Мейснера исключили из списка?

Гэддис посмотрел на часы и понял, что до назначенной встречи у него осталось десять минут. Этого времени было достаточно, чтобы позвонить Джозефин Уорнер.

«Он достает свой телефон», — объявил Дес.

Жозефина ответила на звонок с энтузиазмом, соответствующим обстоятельствам.

«Сэм! Ты здесь?»

« Ха », — ответил Гэддис на ломаном немецком и тут же пожалел о своей шутке.

«Как твоя сестра?»

Она понизила голос до заговорщического шёпота: «Это меня жутко раздражает. Теперь я поняла, почему никогда не прихожу в гости».

Гэддис улыбнулся. «Тогда я смогу уговорить тебя оставить ее на ужин завтра вечером?»

«Конечно, сможешь». Жозефина уже флиртовала с ним и — кто знает? — возможно, даже подумывала о том, чтобы пропустить по стаканчику после ужина на третьем этаже отеля Tiergarten Novotel.

«Я знаю одно место», — сказал ей Гэддис, потому что он искал в Интернете приличные рестораны Берлина и забронировал столик на двоих — на всякий случай.

в кафе Jacques в Нойкёльне.

Вскоре они договорились о времени и месте, и Гэддис повесил трубку, набрав номер кабинета Мейснера. После того, как он должным образом активировал жучок на мобильном телефоне POLARBEAR, через несколько мгновений Таня Акочелла уже слушала, как Гэддис представляет себя администратору.

« Guten Tag », — сказал он. «Прошу прощения. Я не говорю по-немецки».

«Все в порядке, сэр».

«У меня назначена встреча с доктором Мейснером в четыре часа».

К облегчению Тани, качество было первоклассным: она слушала через наушники, и разговор словно происходил в соседней комнате. Она услышала, как администратор попросила Гэддиса заполнить форму – «только немного вашей личной и медицинской информации, пожалуйста», – затем вздох Гэддиса, плюхнувшегося в кресло, короткий стук в ушах, когда он потянулся за ручкой во внутреннем кармане пиджака, и шорох бумаги, когда он заполнял форму.

Через три минуты в зале ожидания зазвонил телефон. Секретарь поднял трубку, и Гэддису предложили: «Пожалуйста, пройдите сейчас».

в клинику Мейснера. Он предложил вернуть медицинскую карту, но ему сказали оставить её у себя и «показать врачу, когда придёте».

Таня попыталась представить, как Гэддис пробирается через дверь и пожимает руку Мейснеру. Она гадала, что, чёрт возьми, он собирается ему сказать.

«Так вот! Мы оба врачи!»

У Мейснера был сильный немецкий акцент, и он говорил весело и непринужденно.

«Верно, — голос Гэддиса стал более ровным и нервным. — Но это разные области знаний. Я не склонен спасать жизни каждый день».

Ей это нравилось, эта лесть. Гэддис его смягчал.

«О, я больше не спасаю жизни, доктор. Я просто облегчаю боль. А в чём ваша специализация?»

«Я работаю преподавателем в Университетском колледже Лондона».

«А! UCL! Садитесь, пожалуйста, садитесь».

Гэддис снова мягко сник, устроившись в кресле. Таня услышала, как он объяснил, что преподаёт историю России на кафедре славянских и восточноевропейских исследований. Мейснер всё время повторял: « Ха-ха !», и, казалось, его чрезвычайно интересовало всё, что говорил Гэддис.

«Правда? Правда? Как интересно. Я сам жил в Лондоне некоторое время назад».

«Ты это сделал? Где?»

«В районе Хэмпстеда. Я несколько лет работал в больнице Святой Марии в Паддингтоне. Вы знаете её?»

'Я знаю это.'

Конечно же, это был шанс для POLARBEAR, и Таня гадала, воспользуется ли он им. Как правило, в подобных разговорах лучше раскрыть карты раньше, чем создавать неявное доверие, которое потом разрушится правдой.

«На самом деле, именно поэтому я сегодня здесь».

Он собирался. Таня услышала, как Майснер сказал: «Извините, я не совсем понимаю», и почувствовала, как у неё сжался живот. Она плотнее прижала наушники к ушам.

«Боюсь, я здесь под ложным предлогом, доктор».

«Ложные притворства...»

Мейснер звучал растерянно и оборонительно.

Гэддис продолжал настаивать: «У меня нет никаких сопутствующих заболеваний. Я не нуждаюсь ни в каком лечении. Я хотел поговорить с вами о вашем пребывании в больнице Святой Марии. Я знал, что вы меня не примете, если я скажу, кто я и зачем пришёл сюда сегодня».

Таня попыталась представить себе реакцию Мейснера. Он носил очки в черепаховой оправе, над живыми, выразительными глазами, а его широкое загорелое лицо было приветливым и скромным. Наступило долгое молчание. Кто-то шмыгнул носом. Она услышала стук и предположила, что Мейснер стучит пальцами по столу.

«Вы общались с моим другом», — начал Гэддис.

«Шарлотта Берг», — тут же ответил Майснер. Вся его добродушная близость с постели испарилась. «Я должен попросить вас немедленно уйти». Таня услышала скрип стула по твёрдому полу. Майснер поднимался на ноги.

Гэддис сказал: «Пожалуйста, просто выслушайте меня. Я пришёл сюда, чтобы предупредить вас. Мой визит — ради вашей же безопасности».

«Доктор Гэддис, пожалуйста, не дайте мне выйти из себя. Хотите, чтобы я вызвал полицию? Я могу либо вежливо попросить вас уйти, либо без колебаний…»

«Шарлотта Берг мертва», — POLARBEAR сохранил самообладание. «Вероятнее всего, её убила российская разведка».

Наступившая тишина была настолько глубокой, что Таня подумала, не сломался ли микрофон. Она уже собиралась позвонить Десу, когда Майснер ответил:

«И почему это вообще должно меня волновать?»

«Вы помните Кэлвина Сомерса?»

«Как я уже сказал мисс Берг, я не припомню человека с таким именем, и если вы настаиваете на подобных обвинениях, я без колебаний подам на вас в суд с иском о клевете».

«Сомерс тоже мёртв», — ответил Гэддис, и уровень угрозы был как раз таким, какой нужно. «Его убили, опять же, скорее всего, сотрудники российской разведки».

Она услышала, как Мейснер шмыгнул носом, затем наступила тишина. Гэддис заговорил в пустоту.

«Мне не нужно говорить тебе, что в живых останетесь только ты и носильщик».

«Носильщик?»

«Вальдемар. Люси Форман погибла в автокатастрофе в 2001 году». Эта информация заставила Мейснера снова сесть на стул. Таня подумала, знал ли кто-нибудь из них о гибели Вальдемара в Кракове в 1999 году. «Не знаю, была ли авария случайностью или подстроена. Просто хочу сказать, что нужно быть осторожнее».

«Это не то, что вы говорите, доктор».

Гэддис признаёт это: «Вы правы. Мне тоже нужна ваша помощь».

«Есть вещи, которые ты можешь знать и которые могли бы помочь нам обоим остаться в живых».

Снова повисла тишина. Таня почесала кончик носа.

«Вы всё ещё поддерживаете какие-либо связи с Дугласом Хендерсоном?» — спросил Гэддис. Тон его голоса стал более примирительным. «Знаете ли вы, что его настоящее имя — сэр Джон Бреннан и что сейчас он — глава Британской секретной разведывательной службы?»

«Осторожно, Сэм, — подумала Таня. — Не раздавай слишком много наших…» секреты .

«Я этого не знал», — ответил Мейснер. Горло у него пересохло, и звук был такой, будто он отпил воды.

«Человека, чью смерть вы организовали, звали Эдвард Крейн. Он был двойным агентом МИ-6. Русские хотели его смерти, поэтому Бреннан заставил их думать, что он умер от рака».

«Я всегда хотел знать ответ на этот вопрос», — тихо ответил Мейснер.

Гэддис настаивал на продолжении: «Вы хоть что-нибудь помните о Крейне?»

Давала ли вам МИ-6 какие-либо указания на то, что с ним произойдёт? «Вас когда-нибудь просили выполнить аналогичные обязанности для британской разведки в будущем?»

'Конечно, нет.'

«А как насчёт АТТИЛЫ? Вам кто-нибудь когда-нибудь упоминал это имя? Кто-нибудь, кроме Шарлотты Берг, говорил с вами о том, что произошло в 1992 году?»

«Вы первый человек, с которым я когда-либо говорил об этом».

Не видя его глаз, Таня не могла понять, лжет ли Мейснер, но ответ прозвучал достаточно правдиво.

«Тогда почему, по-вашему, был убит Сомерс? Почему, по-вашему, русские убили Шарлотту?»

Майснер издал странный, сдавленный смешок. «Доктор Гэддис, мне кажется, что на эти вопросы вы сами должны знать ответ. У меня больше ничего нет. Я ничего плохого не сделал. Мне платила МИ-6».

держать рот закрытым. Я держал рот закрытым. Я подписал ваш Закон о государственной тайне, как когда-то подписал клятву Гиппократа.

Эти вещи значат для меня многое. Моя репутация важна. Если Бенедикт Мейснер что-то делает, если даёт какое-либо обещание, он его держит. Согласен, это не очень современная концепция, но она, тем не менее, важна для моей собственной философии.

Снова повисла тишина. Наушники словно сдавили уши Тани, и она на мгновение раздвинула их, чувствуя, как на висках выступает пот.

«А как насчёт Томаса Нима?» — спросил Гэддис. «Это имя вам что-нибудь говорит?»

Таня словно видела, как Мейснер качает головой. «Я никогда не слышала этого имени. Кто он?»

Она тихонько выругалась себе под нос и вспомнила двор Воксхолл-Кросс. Рано или поздно, сказала она Бреннану, Гэддис узнает, что Ним — шестой мужчина. Именно так , сказал Шеф. И когда он узнает, Именно в этот момент мы и вмешиваемся. Она была в ярости от его разочарования, унижена тем, что её начальник поручил ей отслеживать передвижения Гэддиса, не предоставив предварительно, безусловно, самую важную информацию, связанную с операцией. Мне нужно знать, боюсь , сказал он ей, пытаясь смягчить удар одним из своих подхалимов

улыбается. Лишь горстка людей в мире знает, что случилось с Эдвард Крейн. Теперь ты один из них.

Гэддис что-то делал на своём месте. Таня услышала звук, похожий на шуршание ткани, и подумала, не снимает ли он куртку. Но затем качество записи стало ещё чётче, и она поняла, что ПОЛЯРНЫЙ МЕДВЕДЬ убрал мобильный телефон.

«У меня есть его фотография», — говорил он. Таня сопоставила два плюс два, пока Гэддис просматривал изображения в галерее телефона.

«Вы видели этого человека раньше?»

Она ждала. Она ничего не могла сделать, чтобы предотвратить то, что должно было произойти. Она услышала, как Майснер поднялся со стула, а затем послышался звук телефона, передаваемого через стол. Звук, изданный Майснером, когда он увидел фотографию Нима в пабе, был именно тем, чего она ожидала: вздохом недоверия.

«Но это тот самый человек, — сказал он Гэддису. — Это тот самый человек, которого доставили в больницу. Человек на этой фотографии — не ваш Томас Ним».

Человек на фотографии — Эдвард Крейн.

OceanofPDF.com