Кембриджская шестерка

Глава 22

Гэддис столкнулся с Джозефиной Уорнер на парковке. Она открывала чёрный хэтчбек Volkswagen и клала пакет из Waitrose на заднее сиденье. Она могла бы его и не заметить, если бы Гэддис не помахал рукой и не крикнул: «Привет!»

Он пересёк ряд припаркованных машин. Он докурил сигарету, отказавшись от очередной попытки бросить, и потушил её о землю.

«Здравствуйте. Доктор Гэддис, не так ли?»

«Так и есть», — сказал он. Он подошёл к ней, глядя на часы. «Ты уже идёшь домой?»

Я втайне надеялся, что так и будет. Питер всё ещё не отвечал на телефонные звонки, и он уже отказался от поездки в Винчестер. Он был в растерянности, чувствовал беспокойство и, возможно, пригласит её на обед.

«Нет дома», — сказала она. «Просто заехала в Ричмонд забрать коллегу».

Я новичок в этом районе, так что мне поручили кое-какие поручения».

Она посмотрела на него, молча оценивая, и Гэддис был уверен, что уловил в её взгляде едва уловимый намек на приглашение. Затем он подумал о Холли и задался вопросом, какого чёрта он поддаётся флирту на парковке с архивариусом из Кью. Ни к чему хорошему это не приведёт.

«Еще раз спасибо за завещание», — сказал он, отступая на шаг.

«Было ли это полезно?» Инстинктивно она двинулась вперёд, вслед за ним. Поднялся резкий осенний ветер. Уорнер отвёл пряди волос от её лица, когда она сказала: «Я читала вашу биографию Булгакова. Вы пишете новую книгу?»

Это застало его врасплох. Ранее утром она казалась равнодушной, не подавая виду, что вообще знает, кто он. «Знала?»

Зачем? Ты что, застрял на Транссибе в поисках чего-нибудь почитать? Коротал время в тюрьме?

Она улыбнулась и сказала, что книга ей очень понравилась, а Гэддис испытал ужасное, поверхностное волнение от женской лести. Если быть честным с собой, то уже через несколько мгновений, как он увидел её на стойке регистрации, ему захотелось добиться её, так же, как они с Наташей добивались своих любовников во время брака.

Почему они это сделали? Их поведение разрушило отношения.

непоправимо. И всё же он с радостью повторил бы то же самое с этой женщиной, которую не знал, поставив под угрозу что-то многообещающее с Холли. Возможно, роман на стороне отвлечёт его от мыслей о Крейне и Ниме. В таком случае – уйти. Книга была гораздо важнее. Но он обнаружил, что хочет продолжать говорить с ней, посмотреть, куда приведёт их этот разговор.

«Мой парень познакомил меня с „Мастером и Маргаритой“ в Оксфорде», — сказала она, отступая от „Фольксвагена“ так, что теперь они были не дальше метра друг от друга. — Честно говоря, я думаю, он сплагиатил большую часть вашей книги для своей диссертации».

«В Оксфорде есть хороший русский факультет», — сказал Гэддис, заметив холодное, скользящее упоминание о бывшей возлюбленной. «Я раньше вас здесь не видел».

«Я только начал. Работаю неполный рабочий день. В июне защитил докторскую диссертацию».

«И вы не могли вынести разлуки с архивами и библиотекарями?»

«Что-то вроде этого».

В течение следующих нескольких минут последовал обмен репликами, настолько же обыденный, насколько и предсказуемый. Гэддис сказал, что возвращается в Шепердс-Буш, и Джозефин Уорнер, ухватившись за это, случайно упомянула, что живёт «прямо за углом» в Чизике. Затем Гэддис нашёл способ предложить им как-нибудь вечером выпить, и Уорнер с энтузиазмом согласилась, одарив её ещё одним завлекающим взглядом, когда она предложила свой номер мобильного в обмен на его номер. Это был первый танец, шаг на пути к возможному соблазнению, где обе стороны играли свои роли с отточенным мастерством.

Гэддис дал ему сорок восемь часов, прежде чем позвонить и договориться о встрече за бокалом вина. Жозефина была рада его звонку и поддержала идею поужинать вместе. Он предложил ресторан в деревне Брэкенбери, и три вечера спустя они сидели за столиком при свечах, распивая бутылку «Живри». Он был удивлён откровенностью их разговора, едва ли не с первых мгновений.

«Скажем так, моя личная жизнь — сложная штука», — сказала ему Джозефина ещё до того, как они заказали еду, и Гэддис счёл своим долгом признаться, что тоже «встречался с кем-то последний месяц или около того». Для обоих было очевидно, что они оценивают друг друга. Гэддис не был из тех, кто считал, что платоническая дружба между мужчиной и женщиной невозможна, но он также был достаточно реалистом, чтобы понимать, что они с Джозефиной не договорились встречаться исключительно ради…

Удовольствие от обсуждения исторических архивов. Она непрерывно и сдержанно кокетничала весь вечер, и он отвечал ей тем же, изо всех сил стараясь склонить её ко второму свиданию. По мере того, как ужин продолжался, он начал думать, что она слишком хороша, чтобы быть правдой: остроумная, весёлая и остроумная, способная увлекательно говорить, казалось бы, на любую тему – от крикета до Толстого, от «Сайнфелда» до Грэма Грина. Она также была поразительно красива, но без видимых следов тщеславия или самолюбования. Время от времени, словно чувствуя его влечение, Джозефина находила способ напомнить Гэддису, что где-то на заднем плане её жизни таится более-менее постоянный бойфренд, но эти напоминания лишь убеждали его, что она ищет способ разорвать эти отношения.

«Он дважды просил меня выйти за него замуж», — сказала она, накалывая спагетти на вилку.

«И ты продолжаешь говорить «нет»?»

«Я все время прошу его дать мне больше времени».

Она спросила его, почему распался его собственный брак. Гэддис долгое время избегал этой темы в общении с Холли, но в открытом и доверчивом духе Джозефины было что-то, что побудило его к полному раскрытию информации.

«Никто из нас для этого не подходил», — сказал он. «Брак поставил перед нами барьеры и ограничения, которые мы не были готовы соблюдать».

«Ты была неверна?»

«Мы оба были неверны», — сказал он и был благодарен, когда Жозефина обратила свое внимание на Мин.

«И вы сказали, что ваша дочь живет в Барселоне?»

«Форкс. С её матерью. И парнем, с которым я делаю всё возможное...»

'Пытка?'

Гэддис улыбнулся: «Терпеть».

«Но это сложно?»

«После определенного момента все становится сложнее, не думаете?»

Они заказали вторую бутылку вина, и Гэддис рассказал о своём разочаровании от того, что пропустил годы становления Мин. Он сказал, что пытался поехать в Испанию.

«по крайней мере, раз в месяц», но самой Мин было сложно приехать в Лондон, поскольку она была еще слишком мала, чтобы летать без сопровождения взрослого.

Он признался, что время от времени находил одну из своих игрушек, застрявшую за диваном, или один розовый носок, спрятанный на дне корзины для белья. Он мог бы добавить, что бывали ночи, когда он находил

Сам он свернулся калачиком на кровати Мин в доме, рыдая в ее подушку, но это стало откровением уже на пятом или шестом свидании; не было смысла полностью разрушать тот образ крепкого и цивилизованного мужчины, который он пытался создать.

Пришёл Пудинг, и наконец они рассказали о своих исследованиях в Кью. Это был единственный момент вечера, когда Гэддис, по необходимости, откровенно солгал, заявив, что готовит лекцию о деятельности НКВД.

Во время Второй мировой войны. Правда об Эдварде Крейне была тайной, которой он мог поделиться только с самим собой; её, конечно же, нельзя было доверить Джозефине Уорнер. Он упомянул, что его исследования могут привести его в Берлин.

«Там есть человек, с которым я хотел бы поговорить».

«Кто-то, кто работал на русских во время войны?»

«Вилки».

Жозефина поправила салфетку на коленях.

«Моя сестра живет в Берлине».

'Действительно?'

«Форкс. Переехал туда два года назад. До сих пор там не был».

Подняв взгляд от тарелки, со смешанным чувством удивления и восторга Гэддис понял, что Жозефина предоставляет ему возможность пригласить ее в Германию.

«Может быть, мне стоит навестить ее, когда я поеду туда», — предложил я.

«Она — проблема», — ответила Жозефина, и Гэддис был уверен, что заметил вспышку ревности в ее глазах.

Однако это оказалось кульминацией их кокетливого общения. К одиннадцати часам Гэддис оплатил счёт, и они пошли на север, к Голдхок-роуд, где поведение Джозефины заметно изменилось. Через несколько секунд она остановила такси, возможно, понимая, что они оба немного пьяны, что их обоих влечет друг к другу и, при других обстоятельствах, легко могли бы поддаться ночному свиданию на тротуаре.

«Сегодня вечером мне было весело», — сказала она, нырнув на заднее сиденье и бегло поцеловав Гэддиса в щеку.

«Мне тоже понравилось», — ответил он, удивлённый тем, как быстро Жозефина отказалась от романтических возможностей этого вечера. Он заключил, что она возвращается к «сложной» личной жизни, о которой упоминала в начале ужина.

«Вставать в пять», — объяснила она и, махнув рукой через заднее стекло такси, поехала в сторону Чизика. Гэддис уже бывал на подобных свиданиях и гадал, увидит ли её снова. Она обещала «найти» фотографию Эдварда Крейна в Кью, но сегодня вечером они перешли профессиональные и личные границы, и он подозревал, что она передаст эту работу коллеге, чтобы избежать ненужных осложнений. Возможно, он был излишне пессимистичен, но что-то в поведении Джозефины, когда они выходили из ресторана, словно исключало всякую возможность отношений.

На протяжении всего ужина она, несомненно, была соблазнительна, намекая на дальнейшие встречи – кино, обеды, даже в Берлине, – но эта игривость исчезла, как только он оплатил счёт. Жаль, ведь она ему нравилась. Идя домой по перекрёстку тускло освещённых жилых улиц, он осознал, что давно уже женщина не проникала ему под кожу так, как Джозефина Уорнер.

OceanofPDF.com