Кембриджская шестерка

Глава 8

Больница Маунт-Вернон находилась всего в получасе езды на машине от дома Гэддиса в западном Лондоне, но он поехал на метро, чтобы воссоздать (в основном из сентиментальных соображений) путешествие по линии Метрополитен, по которому Шарлотта ехала от Финчли-роуд до Рикмансворта в последнюю неделю своей жизни.

Это были пригороды его детства: краснокирпичные послевоенные дома невнятной формы с садами, размер которых едва позволял играть в свингбол или французский крикет. Гэддис помнил, как его отец, владеющий ракеткой, одним жарким летним днём запустил теннисный мяч на околоземную орбиту – жёлтая точка, исчезающая в лучах солнца. Поезд проезжал через Харроу, Пиннер, Нортвуд-Хиллз – безликие улицы и парки окраин Лондона, лишённые солнечного света. Сам госпиталь, совсем не похожий на сверкающую новостройку двадцать первого века, как его представлял себе Гэддис, представлял собой зловещий неоготический особняк с двускатной крышей и видом на сельскую местность Хартфордшира. Он напоминал место, куда солдат мог бы отправиться на восстановление после Второй мировой войны; он мог представить себе чопорных медсестёр, ухаживающих за людьми в инвалидных колясках, ветеранов и их посетителей, разместившихся на просторной лужайке, словно гости на садовой вечеринке.

Гэддис взял такси на станции Рикмансворт и был доставлен в главный регистратурный отдел больницы, расположенный в современном здании в нескольких сотнях метров к востоку от особняка. Он следовал указателям к Центру Майкла Собела и блуждал по первому этажу, пока женщина-врач, не старше большинства его студентов, не увидела, что Гэддис растерялся, любезно улыбнулась ему и спросила, может ли она «чем-то помочь».

«Я ищу одну из медсестёр здесь. Кэлвин». Он предполагал, что использование имени Сомерса создаст эффект узнаваемости. «Он здесь?»

У доктора на шее висел стетоскоп, словно жест в адрес Central Casting. Она внимательно осмотрела его обувь. Гэддис никогда не задумывался о своей внешности и задавался вопросом, что люди, по их мнению, могут понять, анализируя обувь незнакомца. Сегодня я…

На нём были потёртые пустынные ботинки. В глазах привлекательной двадцатипятилетней женщины-врача это было хорошо или плохо?

«Кэлвин? Конечно», — сказала она, и её лицо вдруг раскрылось перед ним. Он словно прошёл какой-то неопределённый тест. «Я видела его сегодня утром».

У него кабинет на втором этаже, сразу за патологоанатомическим отделением. «Вы его знаете?»

«Это мой первый раз», — ответил Гэддис. Он не был прирождённым лжецом, и, похоже, не было смысла вводить её в заблуждение. Врач, как и положено, дал ему указания, не переставая при этом потрогать стетоскоп. Две минуты спустя Гэддис стоял у двери кабинета Сомерса, стуча по облупившейся краске.

'Входить.'

Голос был пронзительным и слегка сдавленным. Гэддис придал ему возраст и внешность ещё до того, как повернул ручку. И действительно, Кэлвину Сомерсу было лет сорок пять, он был худощавого телосложения, с упрямым, оборонительным выражением лица человека, большую часть жизни боровшегося с разъедающей неуверенностью.

На нём была светло-зелёная форма медсестры, а его редеющие чёрные волосы были покрыты гелем. У Сэма Гэддиса была хорошая интуиция на людей, и он с первого взгляда невзлюбил Кэлвина Сомерса.

«Мистер Сомерс?»

«Кто хочет знать?»

Это была остроумная фраза из второсортного американского полицейского сериала. Гэддис чуть не рассмеялся.

«Я был другом Шарлотты Берг, — сказал он. — Меня зовут Сэм Гэддис.

Я учёный. «Не найдётся ли у вас времени для короткой беседы?»

Задавая этот вопрос, он закрыл за собой дверь, и Сомерс, казалось, был благодарен за уединение. Упоминание имени Шарлотты застало его врасплох; возможно, в их отношениях был какой-то постыдный или расчётливый элемент, который он стремился скрыть.

« Waça ?» Сомерс заметил использование прошедшего времени. Он приподнялся на стуле, но не встал, чтобы пожать руку Гэддису, словно этим мог подорвать его представление о собственном врождённом авторитете. Гэддис заметил, что его правая рука нервно вертит шариковую ручку по поверхности стола.

«Боюсь, у меня плохие новости», — сказал он.

«И что это?»

Манера держаться была нарочито уверенной, даже высокомерной. Гэддис внимательно следил за выражением лица Сомерса.

«У Шарлотты случился сердечный приступ. Внезапно. На прошлой неделе. Думаю, вы были одним из последних, кто видел её живой».

«Она что ?»

Реакция была скорее раздраженной, чем шокированной. Сомерс смотрел на Гэддиса так, как смотрят на человека, который только что тебя уволил.

«Она мертва», — счёл необходимым повторить Гэддис, хотя его возмутил бессердечный ответ. «А она была моей подругой».

Сомерс встал в узком кабинете, прошёл мимо Гэддиса и ещё раз проверил, плотно ли закрыта дверь. Человек с секретом. От него исходил странный, смешанный запах дешёвого лосьона после бритья и больничного дезинфицирующего средства.

«И ты пришёл отдать мне три тысячи, да?» Это был совершенно неожиданный поворот. Почему Шарлотта была в долгу у этого придурка?

3000 фунтов? Гэддис нахмурился и спросил: «Что это?», сделав небольшой шаг назад, не веря своим глазам.

«Я спросил: ты принёс три тысячи?» Сомерс сел на край стола. «Ты говоришь, что был её другом, она, очевидно, рассказала тебе о нашей договоренности, иначе тебя бы здесь не было. Вы вместе работали над историей?»

«Какая история?» Это была инстинктивная тактика, способ защитить свою сенсацию, но Гэддис понял, что это неверный ход. Сомерс бросил на него уничтожающий взгляд, который перерос в улыбку, обнажившую удивительно ровные зубы.

«Наверное, лучше не разыгрывать из себя невинного человека», — усмехнулся он. Два листа бумаги соскользнули со стола рядом с ним, сведя на нет драматический эффект его высказывания. Сомерсу пришлось наклониться и поднять их, когда они упали на землю.

«Никто не строит из себя невинного человека, Кэлвин. Я просто пытаюсь выяснить, кто вы и какие у вас были отношения с моим другом. Если это поможет, могу сказать, что я старший преподаватель истории России в Университетском колледже Лондона. Другими словами, я не журналист. Я просто заинтересованная сторона. Я не представляю для вас угрозы».

«Кто сказал об угрозе?»

Сомерс снова сел в кресло и начал крутиться, пытаясь восстановить контроль.

Теперь Гэддис понял, что этот озлобленный, враждебный человек, вероятно, чувствовал угрозу большую часть своей взрослой жизни; такие люди, как Кэлвин Сомерс, не могли позволить себе ни минуты сомнения. В комнате стало жарко, центральное место

Тепло шло из радиатора под запертым окном. Гэддис снял куртку и повесил её на дверь.

«Давайте начнём сначала», — сказал он. Он привык к неловким разговорам в тесных аудиториях. К жалобам студентов. К плачу студентов. Каждая неделя в Университетском колледже Лондона приносила в его кабинет новый кризис: болезнь, горе, нищету.

К Сэму Гэддису со своими проблемами приходили и студенты, и коллеги.

«Почему Шарлотта была должна тебе денег?» — спросил я. Он понизил голос, пытаясь избежать любых намёков на истину. «Почему она тебе не заплатила?»

Смеяться. Не из живота, а из горла. Сомерс покачал головой.

«Вот что я вам скажу, профессор. Выкладывайте деньги, и я с вами поговорю. Принесите мне три тысячи фунтов в течение следующих шести часов, и я расскажу вам, за что мне платила ваша подруга Шарлотта. Если нет, то могу ли я вежливо попросить вас убраться к чертям из моего кабинета? Не уверен, что мне нравится, когда незнакомцы приходят ко мне на работу и…»

«Хорошо». Гэддис смягчил нападение, подняв руку в примирительном жесте. Это был момент, требующий от него немалого самообладания, ведь он бы предпочёл схватить Сомерса за узкие отвороты его дешёвой полиэстеровой униформы медсестры и швырнуть его об радиатор. Он бы предпочёл добиться от этого беспомощного паразита хотя бы малейшего жеста уважения к Шарлотте, но ему нужно было удержать Кэлвина Сомерса на своей стороне. Медсестра была связующим звеном с Нимом. Без него не было бы Эдварда Крейна. «Я достану деньги», — сказал он, не представляя, как он найдёт…

3000 фунтов стерлингов до захода солнца.

«Вы сделаете это?» — Сомерс, казалось, почти увял от этой перспективы.

«Конечно. Сегодня я не смогу снять больше тысячи по своим картам, но если вы примете чек в качестве гарантии добросовестности, я уверен, мы сможем прийти к какому-нибудь соглашению».

Сомерс выглядел шокированным, но Гэддис видел, что обещание немедленной оплаты сработало. Медсестра была готова выложить всё начистоту.

«У меня сегодня смена, но попозже», — сказал он. Его прежняя враждебность полностью испарилась. «Вы знаете озеро Батчворт?»

Гэддис ответил отрицательно.

«Он находится в парковой зоне. Проходит вдоль канала Гранд-Юнион. Следуйте указателям к районному совету Три-Риверс, и вы его найдёте». Гэддис был поражён тем, как быстро Сомерс организовал доставку

наличные. «Встретимся там на парковке в пять часов. Если деньги есть, я поговорю. Договорились?»

«Согласен», — сказал Гэддис, хотя сделка была заключена так быстро, что он задался вопросом, не обманывают ли его. Почему Шарлотта не заплатила этому человеку? Стоила ли вообще информация, которой он располагал? У Сомерса могли быть сообщники, замешанные в простой афере. Вполне возможно, что Гэддис теперь вернётся в Рикмансворт, снимет крупную сумму денег со своих банковских счетов, передаст её Кэлвину Сомерсу и услышит лишь, что Земля круглая, а в неделе семь дней.

«Какие у меня гарантии, что у вас есть та информация, которую я ищу?»

Сомерс помолчал. Он взял ручку и начал стучать ею по столу.

Кто-то прошел мимо офиса, насвистывая мелодию из сериала «Жители Ист-Энда» .

«О, у меня есть информация, которую вы ищете», — сказал он. «Видите ли, я знаю о церкви Святой Марии на Паддингтоне. Я знаю, что эта славная МИ-6 сделала с мистером Эдвардом Крейном».

OceanofPDF.com