Кембриджская шестерка

Глава 55

«Есть ли возможность объяснить мне, что происходит?»

Холли следовала за Гэддисом, пока они поднимались по лестнице в ее квартиру.

Находясь двумя ступеньками ниже лестничной площадки третьего этажа, он внезапно притянул ее к себе и придвинул свою голову к ее голове так, чтобы иметь возможность шептать ей на ухо, не рискуя быть услышанным.

«Послушай меня», — сказал он. Она пыталась вырваться, но он крепко прижимал её к себе. «Ничего не говори. Не разговаривай, когда мы войдем в квартиру. Пройди через комнату, задерни все шторы, как обычно, и включи радио. Включи как можно громче, но не разозли соседей. Диск, который я нашёл у тебя в подвале, — это запись попытки Сергея Платова бежать на Запад в 1988 году. Её снял Боб Уилкинсон. Боб мёртв. Его убили в Вене».

За вашей квартирой, возможно, следят МИ-6 и ФСБ. Мне очень жаль. Не говорите ничего , когда я вас отпущу.

Она оттолкнула его, глаза её наполнились слезами. «Боб?» — беззвучно прошептала она, и он вдруг увидел в лице Холли лицо пожилой женщины, лицо её матери, лицо Кати Леветт. Он прижал палец к губам, качая головой, умоляя её не говорить. Он посмотрел через лестничную площадку на дверь её квартиры. Он кивнул ей, побуждая достать ключи и открыть дверь. Холли послушалась и пересекла комнату, включив радио, как просил Гэддис, и задернув шторы. Гэддис запер за ними дверь на двойной замок, подошёл к телевизору и посмотрел DVD.

Плеер лежал на земле. На диване лежала газета. Он достал ручку из кармана куртки и написал в уголке первой страницы: « У вас есть чистые DVD?»

Холли склонила голову набок, словно заново оценивая Гэддиса. Он понял, что рано или поздно им придётся поговорить, и прошептал ей, не зная, кто их подслушивает и что они вообще могут услышать.

«Диски, которые вы используете для создания своих шоурилов, — сказал он. — Мне нужно сделать копии этого диска».

Она согласилась. «Конечно. У меня их много».

Его веки были тяжёлыми, и он сказал: «Не волнуйся», протягивая и держа её за руку. «Всё будет хорошо».

«Я не волнуюсь», — сказала Холли и убрала руку.

Гэддис вынул диск из пластиковой папки и вставил его в DVD-привод.

Через несколько секунд он увидел то, что мечтал увидеть. На деревянном стуле в ярко освещённой гостиной немецкого пригорода сидел молодой Сергей Платов. Это был, без сомнения, тот самый человек: Гэддис видел десятки фотографий российского президента в молодости, когда расследовал дела царей . Платов был в белой рубашке, полосатом галстуке, а его пухлые губы сияли под беспощадным светом яркого потолочного светильника. Его тщательно расчёсанные волосы были разделены пробором на левую сторону, и он выглядел спокойным и расслабленным.

Перед ним стоял небольшой стакан воды. Гэддис услышал голос на записи.

«Итак, давайте начнём разговор. Не могли бы вы представиться?»

Это был Уилкинсон. Акцент был несомненным. Словно в подтверждение, Холли, глядя на экран через плечо Гэддиса, сказала: «Это голос Боба», — и положила руку ему на затылок.

Платов заговорил по-русски: «Меня зовут Сергей Спиридонович Платов. Я майор Комитета государственной безопасности. Живу на Радебергер-штрассе с женой и дочерью. Я один из восьми сотрудников КГБ».

Офицеры, базирующиеся в Дрездене под командованием полковника Анатолия Лубкова. Я занимаюсь политической разведкой и контрразведкой.

«Каково ваше официальное прикрытие?» — спросил Уилкинсон. Он не появлялся на камеру, и Гэддис подозревал, что он этого не сделает. Платов отпил воды.

«Я заместитель директора Общества германо-советской дружбы. Моя работа связана с налаживанием связей между КГБ и восточногерманской «Штази».

«Не могли бы вы подтвердить название этой операции?»

«ЛУЧ», — не задумываясь, ответил Платов.

Гэддис на мгновение отвёл взгляд от экрана, пытаясь вспомнить детали плана. «Луч» по-русски означало «луч света». Операция включала в себя создание КГБ сети информаторов в Восточной Германии, которые должны были продолжать снабжать информацией Московский центр в случае падения коммунистического режима. МИ-6 узнала о «Луче» в 1986 году; Уилкинсон явно оценивал готовность Платова выдать государственные секреты.

Интервью продолжалось, по оценкам Гэддиса, ещё как минимум два часа: он несколько раз перематывал диск и не заметил никаких изменений ни в установке камеры, ни в необычайно спокойном поведении Платова. Но времени смотреть не было. Я вытащил диск и повернулся к Холли.

«Можете ли вы записать это на свой ноутбук и сделать копии фильма?»

«Рип, не сгорай», — сказала она и улыбнулась. Он увидел, что она уже принесла ноутбук из спальни и загрузила его.

«Мне понадобится минимум три DVD».

Она пожала плечами, словно это было проще простого, и Гэддис почувствовал прилив благодарности. «На изготовление такого количества копий может уйти целый час», — прошептала она. «Зависит от продолжительности фильма».

Они подсчитали, что интервью с Платовым длилось чуть меньше двух часов. На копирование трёх копий на чистые DVD ушло почти столько же времени, сколько предсказывала Холли. Всё это время они провели в ванной, обсуждая события в Берлине и Вене. Гэддис открыл краны и поставил радио на пол, создавая впечатление, что Холли принимает ванну. Он рассказал ей об угрозе Мин. Он также рассказал всё об Эдварде Крейне. Всё это время она вела себя как настоящий друг: её единственной мыслью, по-видимому, было благополучие и безопасность Гэддиса.

«Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал», — сказал он, когда заканчивалась запись последнего диска.

«И что еще нового?»

«Женщина, которая живет этажом ниже, в квартире пять...»

«Миссис Коннелли».

«Насколько хорошо вы ее знаете?»

«Вполне неплохо. Я время от времени покупаю для неё что-нибудь. Почему?»

«Я хочу, чтобы ты спустился туда и оставался с ней, пока я не вернусь. Тебе больше небезопасно выходить на улицу, и небезопасно оставаться здесь, когда меня не будет».

Он увидел, как в ее глазах снова мелькнул страх, тот же самый взгляд, который она бросила на него, когда он рассказал ей о Уилкинсоне.

«Скажи ей, что у тебя отключили электричество. Щиток предохранителей. Спроси, можешь ли ты посидеть с ней, пока твой парень не вернётся в девять. И поблагодари её за цветы».

«Какие цветы?»

«Это долгая история. Я собирался доставить букет цветов, чтобы попасть к вам в дом. Она впустила меня. Дайте мне и свой мобильный».

'Почему?'

«Просто отдай его мне».

Она передала ему его из заднего кармана джинсов. Снимая корпус и вынимая батарейку, Гэддис думал о Тане, о микрофонах и триангуляционных сигналах.

«Так будет лучше», — сказал он.

Последний из трёх дисков был готов. Я вытащил его из ноутбука и отдал Холли. Остальные два, как и оригинал Уилкинсона, лежали во внутреннем кармане его пальто.

«Зачем ты мне это дал?»

«Спрячь его в квартире миссис Коннелли. Спрячь его где-нибудь, где никто не догадается заглянуть. И никому не говори, что ты был у неё. Если со мной что-то случится, но только если со мной что-то случится, передай диск на BBC, на ITN, на Sky. Выложи его на YouTube». «Понял?»

«Понимаю». Она протянула руку и коснулась его лица. «Я волнуюсь за тебя».

«Не надо. Извини, что втянул тебя в это».

«Ты этого не сделал», — сказала она. «Бобу не следовало отправлять маме диск, не рассказав ей, что на нём».

Гэддис помедлил. «Возможно».

«Куда ты сейчас идешь?»

Он взял со стола два конверта, шариковую ручку и альбом марок. «Мне это нужно. Мне нужно поговорить с Таней. Она должна передать сообщение Бреннану и ФСБ. Но, пожалуйста, не волнуйтесь. Теперь вы в безопасности. Просто обязательно сходите к миссис Коннелли. Если её там нет, попробуйте обратиться к любому из соседей, даже если вы никогда с ними не разговаривали. Но не выходите из здания без необходимости. Я вернусь сюда, как только всё будет готово».

OceanofPDF.com