Кембриджская шестерка

Глава 29

«Что случилось, Сэм? Расскажи мне».

Гэддис смотрел на нее, вжавшись в переднее сиденье, пока Таня ехала по Райхенбергер.

«Почему ты здесь? Что происходит?»

«Я не та, за кого ты меня принимаешь», — сказала она. «Расскажи мне, что случилось». Она повернулась к нему. «У тебя кровь на куртке. Где Мейснер?»

«Мейснер мертва». Он знал, что она из МИ-6. Теперь это стало для него очевидным: разочарование в Кью; ужин; совпадение с её поездкой в Берлин. Он пожалел, что не продолжил бежать. «Мейснера застрелили. Я только что убил человека».

Что, чёрт возьми, происходит? «Зачем ты здесь?»

«Меня зовут Таня Акочелла. Я сотрудник Секретной разведывательной службы. Мы следили за вами в связи с вашим расследованием дела Эдварда Крейна. Извините, мне пришлось выдать себя за кого-то другого. Пожалуйста, постарайтесь сосредоточиться». «Что вы имеете в виду, когда говорите, что только что убили человека?»

Услышать её признание было почти облегчением. По крайней мере, он наконец понял, с чем столкнулся. Затем Гэддис рассказал ей, что произошло, и, рассказывая, услышал правду о своей жизни и карьере, уничтоженных его поступком. «Кто-то был в квартире, — сказал он. — Русский. Возможно, тот же человек, что убил Шарлотту. Возможно, тот же человек, что убил Кэлвина».

Вы знаете, кто эти люди. «Вы понимаете, о чём я говорю?»

«Я понимаю, о чем ты говоришь», — взгляд Тани был прикован к дороге.

«Мы вернулись за сигаретами». Гэддис хотел быть и в машине, и снаружи. Он хотел, чтобы эта женщина его защищала, и в то же время хотел быть как можно дальше от неё. «Внутри дома был мужчина. Должно быть, он ждал Мейснера. Должно быть, мы застали его врасплох. Я не знаю, что он там делал. Он застрелил его, как только тот вошёл».

«У тебя с собой пистолет?»

Таня резко поворачивала налево на зелёный свет на безлюдной кольцевой развязке. Она не могла понять, как БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ выбрался оттуда живым.

«Конечно, у меня нет, мать его, пистолета. Я выбил дверь, и он выпал у него из рук. Он же не ожидал, что будет двое. Он упал прямо передо мной».

Я поднял его, потому что ничего другого мне сделать не удалось. Я просто повернулся и выстрелил. «Кажется, я его убил».

«Господи, Сэм».

Ему не нравилось, что она так легко называла её по имени. Его обманул Крейн, а теперь его обманула Джозефина Уорнер, женщина, которую — Боже мой! — он надеялся уговорить уложить в постель двадцать четыре часа спустя.

«Послушай», — сказала она, поворачиваясь к нему лицом, — «ты понимаешь, что с тобой случилось?»

Гэддис поерзал на сиденье, чувствуя, что весь мокрый от пота. Он взглянул на свою куртку и увидел брызги крови на рукаве. Он почувствовал себя запертым, пойманным в ловушку, и ему остро захотелось вырвать руль из рук Тани и сбросить машину в газетный киоск на обочине.

«Мне нужно обратиться в полицию», — сказал он, стараясь сохранять спокойствие. «Мне нужно, чтобы вы остановили машину».

«Боюсь, я не смогу этого сделать». Дворники смахивали грязь с лобового стекла. «Если вы обратитесь в полицию, Крейна разоблачат. Мы не можем этого допустить».

Немецкие власти очень быстро начали бы собирать факты воедино.

Тот, кого ты убил сегодня ночью, почти наверняка работал на правительство Платова. Мне нужно вытащить тебя из Берлина и вернуть в Лондон.

Гэддис снова взглянул на свой рукав, на крови пульсировали уличные фонари.

«Как мне выбраться из Берлина?» — спросил он. «На пистолете есть отпечатки пальцев. Когда мы входили, я прошёл мимо девушки на лестнице. Меня видели в кафе с Мейснером. Полиция получит моё описание менее чем через сутки. Единственное, что я могу сделать, — это рассказать им правду о том, что произошло».

«Почему я встречался с Мейснером, почему я был в Берлине, почему русские хотели его смерти».

«Вы не можете этого сделать».

Он был в растерянности, но всё же понимал, почему она ему мешает. Это была заговор МИ-6. Никто не должен был знать ни о Крейне, ни об Аттиле, ни о Дрездене.

«Почему?» — спросил он. «Скажите мне, почему? Что такого, чёрт возьми, важного в двадцатилетней тайне, что люди должны умереть, чтобы она не раскрылась? Я сегодня видел мозги человека. Я видел, как Мейснеру полностью разнесло голову».

«Мы просто пытаемся защитить отношения между Лондоном и Москвой», — слабо ответила Таня. Она понимала, что скатывается к банальностям, и слышала отвращение в голосе Гэддиса.

«Что? Что это значит, Джозефи…» Он начал использовать её псевдоним и почувствовал себя дураком. «Какая связь между Лондоном и Москвой? Между Лондоном и Москвой нет никакой связи. Вы ненавидите друг друга».

Таня попыталась ещё раз, хотя знала, что слова Гэддиса близки к правде. «Немецкая пресса не может получить доступ к этой истории, как и не может знать о вашей связи с Крейном».

Гэддис покачал головой.

«Что произошло в Дрездене?» — спросил он.

'Что?'

«Дрезден. Что-то произошло в Дрездене. Под надзором Аттилы, на закате его карьеры. Что-то, связанное с Платовым и Робертом Уилкинсоном.

Расскажи мне, что это было?

«Сэм, я понятия не имею, о чём ты говоришь». Это была правда. Она подумала о Бреннане и задалась вопросом, не раскрыл ли Гэддис тот самый секрет, который сам Шеф наверняка пытался от неё скрыть. « Сейчас нам нужно сосредоточиться на тебе . Нам нужно вытащить тебя из Берлина».

У нас будет достаточно времени, чтобы выслушать ваши опасения, когда мы вернемся в Лондон».

«Мои опасения», — повторил я с презрением. Мобильный телефон Тани был в радиусе действия, и он выглянул в окно, когда она подняла трубку.

«Форкс?» — Гэддис услышал мужской голос в трубке и предположил, что это тот мужчина, который наблюдал за ним в кафе. «Нет, я его поймала», — сказала она. «Что-то случилось. Форкс. Всё в порядке. Я сейчас не могу говорить. Верните всех в квартиру. Я свяжусь с вами там».

«Твой друг?» — спросил он, когда она повесила трубку.

«Мой друг», — ответила она.

«Передай ему, что мне понравилось пальто его девушки».

Таня включила жёлтый свет. «Смотри. Что ты помнишь? Было ли видеонаблюдение в доме? Ты видела камеру?»

«Я не смотрел. Мы просто поднимались наверх за сигаретами. Мы оставили кофе, чтобы отвлечься от твоих друзей».

«Но вы говорите, что прошли мимо девушки на лестнице?»

«Гот. Да».

Таня пыталась собрать воедино всё, пытаясь найти способ спасти его. Он был странно благодарен за усилия. «И регистратор видела твоё лицо сегодня в клинике».

«О, здорово!» — воскликнул я. «Ты тоже там был?»

«Мы там были».

У нее не хватило смелости рассказать ему о жучке в его телефоне.

«Ауди» подъезжала к краю парка. В освещённой прожекторами клетке мужчины играли в мини-футбол. Гэддис наблюдал за ними и вспоминал воскресные вечера в Лондоне. Другой мир.

«А как же Берлин?» — спросила Таня. Она остановила машину на тихой жилой улице и заглушила двигатель. «Кто знал, что ты приедешь на встречу с Майснером?»

«Только ты», — ответил он. «Только Джозефин Уорнер».

Она провела рукой по волосам, откидывая их чуть-чуть. «А как же Холли?»

«А как же она?» — Гэддис словно предвидел, что в гроб его унижения воткнётся ещё один гвоздь. — «Она тоже одна из твоих?»

«Холли не имеет к нам никакого отношения».

«Тогда почему она дала мне документы КГБ?»

«Какие файлы?»

'Неважно.'

Улица была пустынна. Он чувствовал запах духов Тани, тот самый, что доносился до него в Кью. Его всё ещё тянуло к ней, и он ненавидел это в себе.

«Не беспокойтесь о пистолете», — вдруг сказала она, и у него снова возникло чувство, будто он отстранился от самого себя, словно смотрел на Сэма Гэддиса от третьего лица. «Отпечатки пальцев будут, но, насколько мне известно, у вас нет никаких записей». «В этом дело?»

Конечно. Они всё о нём знали. Они тщательно изучили своё прошлое.

МИ-6 знала о разводе, о Мине, о его работе в UCL.

Все, что он говорил и делал на протяжении недель, было проанализировано Таней Акочеллой.

«Это так», — тихо сказал он.

Оставалось только вернуться в «Новотель». Таня объяснила, что один из членов группы наблюдения занял номер на третьем этаже. К этому моменту Гэддис настолько оцепенел от неожиданности, что…

просто подтвердил, его разум был сосредоточен на изображении мозга Мейснера, которое он не мог стереть.

«Нам нужно избавиться от вашей куртки», — сказала она, и Гэддис без возражений отдал её ей, а затем наблюдал, как она вышла из машины и бросила её в ближайший мусорный бак. Это была старая куртка, дорогой сердцу подарок покойного отца, но он не почувствовал никакого смущения; она могла бы с тем же успехом выбросить газету.

Затем Таня позвонила Десу и попросила его купить два билета до Лондона на первый доступный рейс из Берлина. Через двадцать минут он перезвонил и сообщил, что у них забронирован рейс British Midland из Берлин-Тегеля на 8 утра.

«Моя машина в Лутоне», — сказал Гэддис.

«Кто-то заберет его за вас».

Они ехали обратно к станции Тиргартен вдоль берегов Ландверканала, и забытый город проплывал мимо. Таня отчаянно жалела его, гадая, что у него на уме, и сожалея, что пришлось вовлечь этого порядочного человека в мир, который теперь практически уничтожил его.

«Я хочу, чтобы ты мне кое-что пообещал», — сказала она, припарковавшись у отеля. Десять минут они ехали молча.

'Что это такое?'

«Ты не можешь пойти в полицию. Ты понимаешь это, Сэм?» Гэддис не ответил.

«Если вы сдадитесь, мы ничем не сможем вам помочь. Русские узнают, кто вы. Вас ждут месяцы, а то и годы юридических проблем в Берлине, и в конце концов люди Платова вас найдут. Позвольте нам заключить сделку с немцами».

Он согласился, но она не могла быть уверена, согласился ли он на это.

«Мы можем защитить вас в Англии», — сказала она. Ей нужно было быть абсолютно уверенной в его сотрудничестве. «Мы можем договориться с немецкими властями. Ваша причастность к произошедшему сегодня вечером никогда не должна быть раскрыта».

«Вы не можете дать такую гарантию».

Таня сжала его руку. Этот жест удивил их обоих.

«Позволь мне хотя бы попытаться убедить тебя, что я смогу. Оставайся сегодня ночью в своей комнате.

Утром уезжай со мной. Когда мы вернёмся в Лондон, обещаю, всё станет проще.

«Проще», — сказал он, оглушённый шоком. Он был голоден и жаждал сигареты, но вдруг понял, что оставил пачку во внутреннем кармане куртки, которая теперь валялась в мусорном ведре на другом конце Берлина.

Они вошли в отель. Таня пошла рядом с ним и, когда они вошли в вестибюль, обняла его за спину и что-то прошептала.

«Мы любовники, — сказала она. — Ты счастлив».

Этого трюка хватило, чтобы провести их мимо любопытных глаз на стойке регистрации.

Гэддис посмотрел на нее, когда они подошли к лифтам.

«Ты обо всем думаешь», — сказал он, но по его глазам она поняла, что он ее презирает.

В номере он достал из мини-бара четыре миниатюрные бутылочки виски, наполнил стакан и залпом выпил. Затем он зашёл в ванную и просидел под душем почти полчаса. Всё это время Таня ждала снаружи. Она позвонила Бреннану в Лондон, объяснила, что произошло, а затем посмотрела по немецкому телевидению репортаж о стрельбе в Кройцберге. В одиннадцать часов новостной канал начал прямую трансляцию на Райхенбургерштрассе, и она узнала дверь дома Майснера, теперь перекрытую полицейской лентой. На кадрах были растерянные соседи – пожилые женщины в ночных рубашках, молодые турки в джинсах и футболках – разглядывающие окна второго этажа.

«Выключи его», — сказал ей Гэддис.

Она сидела рядом с ним, но они почти не разговаривали. Она заказала сэндвичи в номер, но Гэддис не притронулся к еде. Около половины третьего, успокоенный голодом и виски, он наконец задремал, проснувшись через час и обнаружив, что Таня пристально смотрит на него из кресла напротив.

Она не заботилась о его благополучии, подумал он. Она просто следила за тем, чтобы он не сбежал.

«Что было правдой, а что нет?» — спросил он. Голос его был низким и надтреснутым.

«Я не понимаю вопроса».

«Был ли шестой человек или не было?»

«Был еще шестой человек».

Гэддис почувствовал прилив удовлетворения.

«А подробности? Действительно ли Крейн работал с Кэрнкроссом в Блетчли?

Руководил ли он сетью шпионов НКВД из Оксфорда?

Таня покачала головой. «Я правда не знаю», — сказала она.

Он повернулся на бок. «А как же подмена? А как же Дик Уайт? Крейн стал двойным агентом или ещё тридцать лет водил вас за нос?»

«Это кажется маловероятным», — сказала она почти пренебрежительно, но он хотел её просветить. Ему пришло в голову, что она достаточно молода, чтобы стать его ученицей.

«Филби ходил к Уайту, — сказал он. — Ты знал об этом? В 63-м. Они его выследили, и он дал небольшое признание. Сказал им, что был советским шпионом, но настаивал, что его предательство ограничилось военными годами».

Всё после этого, сказал он, он делал для королевы и страны». Таня пристально смотрела на него. «И они ему поверили. Они отпустили его. Филби был таким отпетым неудачником, что лучшие умы в МИ-5 и МИ-6 поверили его лжи. Меньше чем через неделю он уже был на корабле в Москву.

«Возможно, Крейн проделал тот же трюк».

«Я так не думаю», — сказала она, хотя это было не более чем догадкой.

«Как ты думаешь, Таня, почему убивают людей?» Он обрёл новую агрессивность и откусил кусок от затхлого сэндвича. «Почему англичане не кричали на каждом углу о Крейне? Ты когда-нибудь задумывалась об этом? Почему Сергей Платов отдаёт приказ убить кого-то, связанного с Аттилой?»

«Сэм, я же тебе говорю, я не знаю». Теперь она поняла, почему он ей нравился и почему она им восхищалась. В двадцать пять лет, ведомая амбициями, Таня Акочелла отказалась от многообещающей академической карьеры ради соблазнов тайного мира.

Гэддис вновь представил как её прошлое, так и её альтернативное будущее: жизнь, полную свободного исследования и научных исследований. «В этой операции есть детали, которые настолько секретны, что даже меня не посвящали в них. Никто в моей команде даже не знает, кто такой Крейн. Для них это просто очередная работа».

Моя задача состояла в том, чтобы выяснить, что вам известно. Я не был посвящён в ваши разговоры в Винчестере. Всё, что я знаю, это то, что, согласно Закону о секретах, Крейн дал клятву никогда не обсуждать свою карьеру. В этом и заключалась суть . pro quo за то, что выставил его Нимом. Но, очевидно, он дошёл до того, что хочет рассказать кому-нибудь об Аттиле, о том, что он сделал, потому что ему девяносто один год, и ему не нравится мысль о том, чтобы сойти в могилу, не оставив людей в покое, какой он герой. Поэтому он рассказал твоей подруге, и теперь твоя подруга мертва. Он рассказал ей о Кэлвине Сомерсе, и теперь Сомерс тоже мертв. Возможно, это не то, что ты хочешь услышать сейчас, но лишь по невероятной удаче ты всё ещё жив.

Гэддис рассмеялся: «И это твоя заслуга, Таня? Мне что, писать благодарственное письмо в МИ-6?»

Она разочарованно покачала головой и посмотрела на него так, словно он вел себя излишне агрессивно.

«Кто такой Питер?» — спросил он ее.

«Особое подразделение», — ответила она, потому что хотела быть настолько честной, насколько позволяли обстоятельства.

Конечно , подумал Гэддис. Не частный шпион, нанятый Крейном для защиты Нима, а первая линия обороны самого прославленного шпиона в истории МИ-6. «И он был рад содействовать решению Крейна раскрыться? Почему он не прибежал и не рассказал вам, что происходит?»

«Раздвоение лояльности, полагаю. Вы, как никто другой, знаете, что Эдвард Крейн умеет убеждать». Это было подлое замечание, но Гэддис принял его без возражений. «Возможно, я предложил Питеру разделить с ним часть прибыли. Возможно, Питер пришёл к убеждению, что история Аттилы заслуживает того, чтобы её рассказали. Кто знает?»

Я откинулась на подушку. Голова у него пульсировала, и он попросил Таню передать ему воды. Он отпил из бутылки, поставив её на тумбочку. Странно, но она снова стала для него прекрасной. Он вспомнил их разговор за ужином, как она на него посмотрела, и почувствовал себя дураком, что поверил ей.

«Нам нужно обсудить утро», — сказала она. «Через несколько часов мы будем выписываться. Аэропорт — одно из мест, где тебя могут искать».

«Почему это?»

Вы говорите, что человек, которого вы застрелили, был русским. Полиция может предположить, что он работал с сообщником. Они будут искать третьего человека, того, кто скрылся с места преступления. Этот человек, вероятно, попытается как можно скорее покинуть Берлин.

«Тогда зачем мы идем?» — спросил я.

«Потому что они нас не заподозрят».

'Нас?'

«Мы будем вместе. Мы будем рука об руку».

Я села и нажала главный выключатель на панели освещения рядом с кроватью.

Комната запылала. «Я ни за что этого не сделаю».

«Это лучший выход, поверь мне. Самая простая стратегия. Просто пара, вернувшаяся после романтического путешествия в Берлин. Одинокий мужчина привлечёт больше внимания. Тебе просто придётся поверить мне, Сэм. Это единственный выход».

OceanofPDF.com