Кембриджская шестерка

Глава 34

В расшифровке разговора, показанной сэру Джону Бреннану на следующее утро, резкая кульминация дискуссии между POLARBEAR и Робертом Уилкинсоном была передана простой фразой:

«ВЫЗОВ ПРЕКРАЩЕН».

Бреннан, которого убедили в том, что Гэддис отказался от своего интереса к «Аттиле», пришел в ярость и созвал встречу с Таней Акочеллой, на которой отчитал ее за «неспособность убедить этого чертового ученого».

что «если он ещё хоть раз приблизится к Эдварду Крейну, мы бросим его на растерзание в Москве». «Я не для того каждый час своих грёбаных выходных стоял на коленях перед главой БНД, умоляя его закрыть глаза на деяния Гэддиса в Берлине, чтобы потом сразу же снять трубку и начать болтать с Бобом Уилкинсоном, чёрт возьми».

Таня попыталась вмешаться, но Бреннан не договорил.

«У Гэддиса есть хоть какое-то представление о том, что с ним будет, если русские узнают, кто он? Он понимает, что поставлено на карту? Разве ты не дал ему это ясно понять после того, как приземлился в Гатвике? О чём вы говорили ?»

Цены на дома? Гастропабы? «Ты, Таня, вообще-то, планировала когда-нибудь выполнять свою работу как следует?»

Ее уволили из кабинета Бреннана, высказав на прощание фразу, которая привела ее в ярость.

«Вот что ты сделаешь. Возвращайся в ЧЕСАПИК. Считай, что POLARBEAR закрылся. Если ты не можешь справиться с такой простой проблемой, как Сэм Гэддис, мне придётся разобраться с ней самому».

Пока Акочелла была в лифте, Бреннан немедленно связался с британским посольством в Канберре и поручил Кристоферу Бруку, тридцатипятилетнему главе австралийского отделения, сесть на ближайший рейс в Новую Зеландию, где он должен был «тихо поговорить с одним из наших бывших сотрудников». Деятельность SIS в Веллингтоне была свёрнута в рамках программы сокращения расходов, что означало, что Бруку предстояло семичасовое путешествие в Крайстчерч через Сидней, ещё сорокапятиминутный перелёт из Крайстчерча в Данидин, а затем трёхчасовая поездка на арендованной Toyota.

Королла, из Данидина в Александру, которая находилась в самом сердце Южного острова. С учётом задержек и пересадок, путешествие – от момента выезда из дома в Канберре до момента прибытия в Александру – заняло чуть меньше четырнадцати часов и стоило Бруку бурной ссоры с беременной женой, которая с нетерпением ждала долгожданного пятидневного отпуска на Золотом Берегу. Брук уснул практически сразу же, как только добрался до своего номера в отеле, и проснулся на рассвете в среду, обнаружив, что никто никогда не слышал ни о Роберте Уилкинсоне, ни о поместье Драйбред.

«Мы знаем почти всех здешних жителей, дорогая», — сказала управляющая «Дунстан-хаусом». «Сухарики раньше были золотой жилой. Там уже много лет никто не живёт».

«Ты уверен, что попал туда, куда надо, приятель?» — спросил работник бензоколонки на автозаправке на окраине Александры.

Брук ехал всё утро. За три часа он встретил трёх человек, и никто из них не смог указать ему дорогу. Он просматривал дорожные карты, но не мог получить доступ к интернету, чтобы скачать изображения из Google Earth, которые могли бы помочь ему проложить маршрут до Драйбреда. Он проезжал по самым впечатляющим местам в своей жизни, но большую часть времени его «Тойота Герц» была наполнена ревом измученного, раздражённого британского шпиона, проклинающего несправедливость командировки в задницу разведки и злобно богохульствующего по поводу перспективы потратить три дня на поиски отставного шпиона времён холодной войны, который, если верить местным, никогда не ступал на землю Новой Зеландии.

Наконец, Брук вернулся в Александру, зашёл в Публичную библиотеку и нашёл упоминание о «Драйбреде» в историческом путеводителе по Центральному Отаго 1947 года. Дом Уилкинсона когда-то был поселением золотоискателей, а затем фермой. Судя по описанию в путеводителе, он находился в конце «Дороги Драйбред» в овраге у подножия хребта Данстан, в сорока пяти километрах к северо-западу от Александры.

Он вышел из библиотеки. Я прошёл по сухой, обширной местности –

На карте он обозначил равнину Маниотото, остановившись на заправку и еду в Омакау, поселении, которое могло похвастаться лишь пабом и местным магазином. Около четырёх часов он свернул с шоссе S85 на грунтовую однополосную дорогу, окаймлённую реками и ручьями, которые в лучах послеполуденного солнца приобретали глубокий, почти небесно-голубой оттенок. Каждые несколько сотен метров ему приходилось останавливаться и открывать ворота фермы, дорога становилась всё более…

С каждым километром шина становилась всё более неровной. Он боялся, что «Тойота» в любой момент может проткнуть шину, оставив его в затруднительном положении посреди огромной, малонаселённой равнины, которая вскоре погрузится во тьму.

Однако примерно через шесть километров, примерно в десяти километрах от главной дороги, он наконец увидел потрёпанный указатель «Сухой хлеб» и свернул на узкую, изрытую рытвинами тропу, которая шла через возделанную равнину к череде изрезанных холмов. Владение представляло собой небольшую двухэтажную усадьбу в полумиле от тропы, укрывшуюся в прямоугольнике ивовых деревьев. Проезжая через ворота, Брук заметил фигуру человека в доисторическом барбуре, рубящего дрова на восточной стороне участка. Начинал накрапывать дождь.

Он выключил двигатель, вышел на подъездную дорожку и уже собирался поднять руку в знак приветствия, когда увидел Роберта Уилкинсона, идущего ему навстречу с холодным взглядом и двуствольным ружьем.

«Кто ты, черт возьми, такой?»

В долю секунды Брук подняла руки вверх.

«Дружелюбный! Дружелюбный!» — кричал я, словно вспоминая три насыщенных года службы в Басре. «Я из Управления. Я приехал из Канберры, чтобы поговорить с вами».

«Кто тебя послал?» — Уилкинсон держался на расстоянии пятидесяти метров, прижимая пистолет к плечу и направляя его в солнечное сплетение Брук.

«Сэр Джон Бреннан. Речь идёт об Аттиле. Мне нужно передать вам сообщение».

Уилкинсон опустил пистолет, сломал патронник и зацепил его за запястье.

«Передай это», — сказал он.

Брук огляделся. Его предупреждали, что Уилкинсон «немного потускнел», но он, по крайней мере, рассчитывал на чашку чая.

«Здесь?»

«Здесь», — ответил Уилкинсон.

«Ну ладно». Он потянулся к заднему сиденью «Тойоты», достал парку North Face, застегнул её, чтобы защититься от непогоды, и закрыл дверь. «Сэр Джон обеспокоен тем, что вы, возможно, завязываете отношения с британским учёным по имени Сэм Гэддис».

«Установление отношений? Что, чёрт возьми, это значит?» Уилкинсон мгновенно понял, что SIS прослушивала звонок Гэддиса. Годы тщательно культивируемой анонимности были в одно мгновение разрушены безрассудным учёным в лондонской телефонной будке.

Доктор Гэддис раскрыл правду об ATTILA. Мы полагаем, что ему известно, что вы руководили Эдвардом Крейном в Восточной Германии в 1980-х годах.

Служба обеспокоена тем, что вы можете передавать Гэддису информацию конфиденциального характера, нарушая свои обязательства в соответствии с Законом о государственной тайне.

Уилкинсон шагнул вперёд. Ему было чуть за шестьдесят, он был коренастым и внушительным. Его лицо, особенно в угасающем свете холодного весеннего вечера, выражало безжалостность, которая пугала даже более смелых людей, чем Кристофер Брук.

«Как вас зовут, молодой человек?»

«Меня зовут Кристофер. Я начальник отделения в Канберре».

«И ты проделал весь этот путь из Австралии, чтобы сказать мне это, не так ли, Крис?»

Брук подумал о своей беременной жене, о салоне Qantas, обработанном от насекомых, о сублимированных блюдах в самолете и бесконечных дорогах Центрального Отаго. Он сказал: «Верно».

«И вас больше не учат соблюдать цивилизованный режим в Форт-Монктоне? Что вы имеете в виду, появляясь здесь в сумерках? Вы могли бы быть кем угодно ».

Брук узнал, что Уилкинсон «параноидален до мозга костей в отношении русских убийц», и решил, что теперь он немного успокоится, зная, что его удивленный посетитель не был подослан ФСБ.

«Прошу прощения, что заставил вас зайти», — сказал он, протягивая руку. «Никто из местных о вас не слышал. Мне было очень трудно найти ваш адрес. Он здесь лишь немного ближе к Морю Спокойствия».

Уилкинсон равнодушно хмыкнул. «Это что, шутка такая? Так вы сейчас людей смягчаете? Немного галактической иронии? Немного лунного остроумия?»

Брук видел, что дело безнадёжное. Он сунул протянутую руку обратно в карман парки и решил оставить всякую видимость товарищества. Ему хотелось только одного: вернуться в Данидин, хорошенько выспаться и сесть на рейс до Канберры. Он хотел быть подальше от этого маньяка с пистолетом. Он хотел написать заявление на Бреннана, выпить бутылку Пино Нуар и поесть тайского зелёного карри с женой. Но ему нужно было сделать дело.

«Вот в чём дело», — сказал он. «Почему бы мне просто не выговориться, ведь совершенно очевидно, что цивилизованного разговора не будет. Я не рассчитывал на домашнюю еду, мистер Уилкинсон. Я не рассчитывал на ночлег. Но если вы хотите сделать это здесь, то мы сделаем это здесь». Как по команде, по равнине пронесся порыв ветра, зашевелив листья ив. «Насколько я понимаю, Гэддис грозит раскрыть два самых тщательно охраняемых секрета холодной войны, секрета, который мои коллеги, включая его самого, искусно скрывали последние шестьдесят лет. Шеф попросил меня напомнить вам, что в последние годы карьеры мистера Крейна произошли — если можно так выразиться — аномалии , которые, если они выйдут наружу, будут иметь серьёзные последствия для наших отношений с Москвой». Я, кстати, не знаю, что это за аномалии. Но мне достоверно известно, что вы знаете.

В сумеречном свете он увидел, как лицо Уилкинсона подтянулось, и услышал короткий шмыганье носом, которое принял за знак согласия. «Сэр Джон всегда был глубоко обеспокоен тем, чтобы отставные сотрудники разведки не чувствовали необходимости продавать свои истории тем, кто больше заплатит».

'Извините.'

«Думаю, вы понимаете, что я имею в виду. Службе известно, что на разных этапах вашей карьеры вы раскрывали госпоже Кате Леветт конфиденциальную информацию, используя её как для передачи политически компрометирующих материалов в британскую прессу, так и для распространения ваших собственных автобиографических воспоминаний».

«Будь осторожен с этим твоим льстивым языком, — сказал Уилкинсон, перекладывая пистолет в правую руку. — Из-за него у тебя могут быть неприятности».

Дождь лил как из ведра, и Брук натянула капюшон куртки.

«Разве вы и миссис Леветт не обсуждали возможность публикации ваших мемуаров?»

Уилкинсон услышал достаточно. Он двинулся против дождя, пока не оказался лицом к лицу с Брук, изучая его, словно крокодил, оценивающий закуску на обед.

«Позвольте мне кое-что рассказать. Я проснулся три дня назад и заварил себе чашку чая. Зазвонил телефон, и я ответил. На другом конце провода был этот доктор Гэддис. Он звонил мне из Лондона, из телефонной будки, и задавал вопросы об Эдди Крейне. Я никогда о нём не слышал. Видите ли, я не осознавал, что АТТИЛА вдруг стал достоянием общественности. Я также понятия не имел, как предприимчивый британский учёный сумел меня выследить.

Уверяю вас, я совершенно не собирался обсуждать с ним свою карьеру. Я бы предположил, что наш личный разговор был использован местным посредником в качестве одолжения родине. «В самом деле?»

«Я понятия не имею, какую роль, если таковая вообще имелась, сыграла во всем этом GCSB».

«Нет?» — Уилкинсон смотрел, как дождь струится по лицу Брук. — «Держу пари, что нет. В конце концов, ты всего лишь начальник резидентуры в Канберре».

Он поднял руку, когда Брук попыталась ответить.

«Подождите. Я не закончил». Он был зол, взбешён вторжением в его личную жизнь и взбешён тем, что его отношения с Катей снова омрачены грязью. «Пожалуйста, передайте сэру Джону – при нашем знакомстве он был просто «Джоном», но он всегда стремился куда-то поехать – передайте сэру Джону, что на пенсии я буду делать всё, что захочу. Если это включает в себя общение с некомпетентными в своих вопросах учёными в Лондоне, пусть будет так. Видите ли, я помню, чем всё закончилось. Помню бомбу под моей машиной. «Я помню, как у меня возникло отчётливое чувство, что Служба предпочла бы, чтобы Боба Уилкинсона взорвал Сергей Платов и подбросил в небо над Фулхэмом». Брук вытирала дождевую воду со глаз. «Выглядишь растерянным, Кристофер».

«Вы меня потеряли», — ответил он. «Я понятия не имею, о чём вы говорите».

«Нет», — сказал Уилкинсон. «Полагаю, что нет». С равнины пронесся новый порыв ветра. «Но сэр Джон Бреннан прекрасно знает, о чём я говорю. Обязательно передайте ему, что я понимаю значение слова «лояльность».

Он никогда обо мне не заботился, так почему я должен заботиться о нём? Если этому Гэддису нужны глава и стих об Аттиле, пожалуй, я ему их отдам. В любом случае, пора раскрыть всю историю. Боже, британскому правительству это, наверное, пошло бы на пользу . Разве вы не хотели бы увидеть спину этого маньяка?

«Какой маньяк?»

«Платов», — язвительно ответил Уилкинсон, словно Брук выставил напоказ его невежество. «Они ведь совсем тебя не ввели в курс дела, не так ли? Ты понятия не имеешь, что, чёрт возьми, происходит».

OceanofPDF.com