Останній страх - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора ФІНЛІ Алекс (ч. notes)

Примечания

1

Тулум (маянськ. Tulu'um, ісп. Tulum) — морський курорт на Карибському узбережжі Мексики, адміністративний центр. За два кілометри від міста знаходилося стародавнє місто мая, єдиний відомий теперішній науці маянський порт. Сьогодні там відкрито археологічний парк. (Тут і далі прим. перекл.)

2

Вашингтон-Сквер-парк (англ. Washington Square Park) — парк у районі Ґрінвіч-Віллидж на Манхеттені. Від нього бере початок знаменита П’ята авеню.

3

Ґоддард-Холл (англ. Goddard Hall) — резидентський коледж для першокурсників Нью-Йоркського університету з гуртожитком, бібліотекою, їдальнею та читальними залами.

4

Цими словами починається відома американська біографічна драмедійна стрічка «Влада» (англ. Vice) 2018 року режисера Адама Мак-Кея. Історія Діка Чейні, невибагливого бюрократа, який спокійно володів величезною владою як віцепрезидент у час правління Джорджа Буша, змінюючи країну і земну кулю.

5

Трайбека (англ. TriBeCa = Triangle Below Canal Street — «Трикутник нижче Канал-стріт») — мікрорайон Округу 1, розташований у Нижньому Манхеттені.

6

«Пам’ятна прогулянка» (англ. A Walk To Remember) — фільм 2002 року про події середини 90-х у Б’юфорті, штат Північна Кароліна, заснований на однойменній новелі Ніколаса Спаркса.

7

«Щоденник пам’яті» (англ. The Notebook) — фільм 2004 року виробництва США за сюжетом однойменного роману Ніколаса Спаркса, який був опублікований у 1996 році і став бестселером у перший тиждень продажу.

8

«Ми будуємо стіну» (англ. We build the wall) — реакційна організація для збору коштів на побудову приватних частин стіни вздовж мексикансько-американського кордону.

9

«28 днів по тому» (англ. «28 Days Later») — британський постапокаліптичний фільм режисера Дені Бойла. У головних ролях знялися Кілліан Мерфі та Наомі Гарріс.

10

«Фелісіті» (англ. «Felicity») — американська телевізійна підліткова драма Дж. Дж. Абрамса та Мета Рівза, де йдеться про чотири роки навчання головної героїні Фелісіті Портер в університеті Нью-Йорка і розповідається про її життя та її друзів у цей період.

11

«Майкл Клейтон» (англ. «Michael Clayton») — американський кримінальний трилер режисера Тоні Ґілроя, що вийшов 2007 року. У головних ролях Джордж Клуні, Том Вілкінсон.

12

Пиво-понґ (англ. beer pong) — гра, мета якої — поцілити кулькою для пінґ-понґу в келихи з пивом, виставлені на половині столу супротивника. Той, у чий келих потрапили, зобов’язаний випити його. Якщо поцілили обидва, кидають знову.

13

Цитата з культового гангстерського фільму «Хрещений батько» режисера Френсіса Форда Копполи (1979 р.) за однойменним романом Маріо П’юзо.

14

Олів Ойл (англ. Olive Oyl) — дівчина — персонаж мультфільму «Моряк Попай».

15

Едді Кларк Гаскелл (англ. Edward Clark Haskell) — вигаданий персонаж із американської комедії 50-х та 60-х років минулого століття «Залиште це Біверу», якого зіграв Кен Осмонд. Фільм розповідає про життя та пригоди цього спершу наївного хлопчика, а згодом — уже дорослого улесливого та підлого юнака.

16

В оригіналі HR (Human Remains), «людські останки».

17

Згадка про популярний фільм «Степфордські дружини» — екранізацію однойменного фантастичного роману письменника Айри Левіна. Боб перефразовує вислів «степфордська дружина», який в англомовному світі став синонімом ідеальної домогосподарки, що живе лише інтересами сім’ї.

18

«Дорога» (англ. «The Road») — американська постапокаліптична драма режисера Джона Гілкоута, 2009 р., екранізація однойменного роману Кормака Маккартні, що вийшов у 2006 році.

19

Унібомбер (англ. Unibomber) — таке прізвисько від ФБР спершу отримав Теодор Джон (Тед) Качинський (англ. Theodore John (Ted) Kaczynski), від сполучення слів «університет» та «бомбардувальник», — американський математик, анархіст, соціальний критик, примітивіст, організатор та виконавець акції надсилання бомб поштою в США, яка тривала майже 20 років і призвела до загибелі трьох та поранення 23 людей. У 1995 році був заарештований. Засуджений до вічного ув’язнення у США.

20

МТІ (англ. MIT, Massachusetts Institute of Technology) — Массачусетський технологічний інститут.

21

РБҐ — Рут Бейдер Ґінзбург (англ. Ruth Bader Ginsburg) — уроджена Джоан Рут Бейдер (1933—2020), американська правниця, суддя Верховного Суду США, феміністка, американська культурна ікона.

22

«Мій кузен Вінні» (англ. «My Cousin Vinny») — американський трилер 1992 р. про життя у маленькому містечку в Алабамі, отримав «Оскар» за роль другого плану.

23

М. Найт Ш’ямалан (англ. M. Night Shyamalan) — американський режисер, сценарист, актор і продюсер індійського походження, відомий своїми психологічними та містичними трилерами, такими як «Шосте чуття» (1999, режисер, сценарист, актор), «Невразливий» (2000, режисер, сценарист), «Знаки» (2002, режисер, сценарист, актор), «Таємничий ліс» (2004, режисер, сценарист), «Явище» (2008, сценарист, продюсер), фільмами-фентезі «Останній володар стихій» (2010, режисер, сценарист, продюсер), «Після нашої ери» (2013, режисер, сценарист) та іншими.

24

Джордан Гаворт Піл (англ. Jordan Haworth Peele) — американський актор, комедіант, кінорежисер та продюсер. Крім акторської справи, відомий як режисер фільмів жахів «Пастка» (2017) та «Ми» (2019). За свій режисерський дебют «Пастка» був не тільки номінований на «Оскар» у категоріях «Найкращий фільм», «Найкращий режисер», а й отримав премію «Оскар» за свій сценарій до цього фільму в категорії «Найкращий оригінальний сценарій», 2018 рік. Засновник продюсерської компанії Monkeypaw Productions. У 2017 році його включили до щорічного переліку найвпливовіших осіб світу за версією американського журналу «Тайм».