Дитячий фразеологічний словник

Дарованому коневі в зуби не дивляться (в зуби не заглядають, зубів не лічать)

рос. Дареному (даровому) коню в зубы не смотрят

Зазвичай так кажуть про подаровану річ, яка не подобається і яку сам би не вибрав; але від дарувальника приймають із вдячністю, без невдоволення, не обговорюють те, що дарують.

Дарований — отриманий у подарунок. Походження прислів'я від старовинного звичаю оглядати зуби коня при його купівлі, щоб визначити вік: у старого коня зуби зазвичай стерті.