Shakespeare's Sonnets in Romani

Сонэто 049

Др одо дывэ́с (явэ́ла ли коли́?),

Сыр ґалыём бы: мрэ доша́ дыкхэ́са,

Тро камлыпэ́н лангала прэ ровли́,

Набут змэки́, о счёто[43] вытховэ́са…

Др одо дывэ́с, коли́, гэи́ пашыл,

Якхэ́нца ма́нгэ кхам на бичявэ́са,

Коли́ тро татыпэ́н ячела шыл,

О камлыпэ́н ту ма́ндыр закэдэ́са…

Др одо дывэ́с подрикира́ва пэс,

Пхэна́ва: о бэрша́ дохана ман,

Ґазда́ва васт, со мэ кэрдём бангэ́с,

Палсо́ ту чячюнэ́с ман чюрдэя́н.

Пирэ́ годы, нашты́ тэ на́ чюрдэ́с,

Со тэ камэ́с дрэ ма́ндэ на латхэ́с.