Тревожни хора

38.

Джак: Окей. Окей. Може ли да се съсредоточим върху въпросите ми?

Рогер: Проклетият заек. Такива като него манипулират пазара. Банките и брокерите и проклетите зайци. Манипулират всичко. Всичко е преструвка.

Джак: Говориш за Ленарт, нали така? Той е вписан в списъка със свидетели, но на излизане от апартамента не носеше заешка глава. Какво искаш да кажеш с това, че всичко е „преструвка“?

Рогер: Всичко. Целият свят е преструвка. Дори на работа се преструваха.

Джак: Имам предвид по отношение на огледа.

Рогер: Аха, аха, ясно, разболях се на работа, но разбира се, за теб това няма значение, а? Хората в това скапано консуматорско общество са заменими, така ли?

Джак: Не, не, нямах това предвид.

Рогер: Някакъв плиткоумен лекар ми каза, че съм бил „изчерпан“. Не бях изчерпан, мамка му, просто бях малко изморен. Но изведнъж решиха да ме глезят, шефът искаше да „разговаря“ с мен за „работната ми среда“. Аз исках да работя, разбираш ли? Аз съм мъж! Но през последната година ми възлагаха някакви измислени задачи и несъществуващи проекти. Нямаха нужда от мен, просто ме съжаляваха.

Мислеха си, че не разбирам, но аз много добре разбирах, нали съм мъж, по дяволите. Разбираш ли?

Джак: Абсолютно.

Рогер: Когато вече не е необходим, мъжът иска да го погледнат в очите и да му кажат истината. Но те се преструваха. А сега Анна-Лена прави същото. Очевидно никога не съм бил добър търговец, всичко се е дължало на проклетия заек.

Джак: Разбирам.

Рогер: Гарантирам ти, че не разбираш, сополанко.

Джак: Имам предвид, че разбирам, че се чувстваш наранен.

Рогер: Знаеш ли какво стана с компанията, след като се пенсионирах?

Джак: Не.

Рогер: Нищо. Нищо не стана. Всичко си продължи постарому.

Джак: Съжалявам.

Рогер: Съмнявам се.

Джак: Сега дали би могъл да ми разкажеш за разстоянието между стените? Покажи ми го пак на чертежа. За колко голямо пространство говорим? Достатъчно ли е, за да побере голям човек?

Рогер: Ето тук. Поне метър. Когато са разделили стария апартамент на два по-малки, явно са изградили втора стена, вместо да удебеляват вече съществуващата.

Джак: Защо?

Рогер: Защото са плиткоумни.

Джак: И са оставили празно пространство ето тук?

Рогер: Да.

Джак: Значи казваш, че е възможно извършителят да е влязъл между стените?

Рогер: Не бих се шегувал с нещо такова.

Джак: Изчакай тук.

Рогер: Къде хукна?

Джак: Трябва да говоря с колегата!