175

Из-за двусмысленного употребления слова «элемент» может создаться ошибочное представление, что к «четырем свойствам» (сы дэ) относятся названия гексаграмм и «слова» к ним и их чертам, однако «четырьмя свойствами», или в переводе Ю.К. Щуцкого «четырьмя качествами», являются только термины юань, хэн, ли, чжэн. См.: Щуцкий Ю.К. Указ. соч., с. 25; с. 88 настоящего издания.

Загрузка...