937

*? В оригинале стоит сочетание юань фу (букв.: «изначальный муж»), которое ранее, в словаре социальной терминологии «Книги перемен» (в гл. VII, ч. 2), Ю.К. Щуцкий перевел как «добрый человек», что совпадает с переводом Дж.Легга. Р.Вильгельм усмотрел в данном выражении «человека, близкого по духу». — А.К.

Загрузка...