Китайская классическая «Книга перемен»

692

*^? Разбор и перевод шести трактатов (по выражению Ю.К. Щуцкого, эссеев) Су Сюня, посвященных «шести канонам», был осуществлен В.М. Алексеевым в опубликованной в 1945 г. работе «Утопический монизм и „китайские церемонии“ в трактатах Су Сюня (XI в.). Из истории борьбы конфуцианства с революционной идеологией». Эта работа была переиздана в 1978 г. в кн.: Алексеев В.М. Китайская литература. М., 1978, с. 386–414. Перевод и интерпретация В.М. Алексеевым трактата об «И [цзине]» (там же, с. 403–405) существенно отличается от предложенного Ю.К. Щуцким. По замечанию В.М. Алексеева, «все эти эссеи заканчиваются обычно переходом одного в другой, причем эти переходы своею оригинальною логикой пленяли китайских комментаторов на протяжении восьми с лишним столетий» (там же, с. 403, примеч. 13). Су Сюнь нетривиально поставил первым трактат о «Ли [цзи]», а следом за ним трактат об «И [цзине]», пояснив в «оригинальном переходе», что второй призван «божественно» обосновывать наставление, содержащееся в первом (там же, с. 403). — А.К.