Китайская классическая «Книга перемен»

839

*^? Здесь, как и в тексте пятой черты, словом «подвижен» переведен иероглиф бянь — важнейший термин «Чжоу и», означающий «изменение» и определяющий взаимодействие сил инь-ян, в особенности при их воплощении в черты гексаграмм. Поскольку в комментарии «Сян чжуани» к обеим чертам (V и VI) говорится об «узорах» (), естественно предположить, что под изменчивостью тигра и барса тут подразумевается не их подвижность, а контрастное соотношение с фоном полос и пятен на их шкурах. В таком понимании согласны друг с другом Дж.Легг и Р.Вильгельм. — А.К.