Китайская классическая «Книга перемен»

711

*^? В переводе первого, второго и третьего слоя название гекс. №18 Гу передано у Ю.К. Щуцкого словом «Исправление», а в интерпретационной части — сочетанием «Исправление порчи». На самом деле, если подобное можно допустить, то только поменяв местами эти русские эквиваленты, поскольку иероглиф гу означает именно «порчу», а противоположное по смыслу «исправление» — результат интерпретации. Как «Порча» и ничто другое осмыслялось название гекс. №18 в ближайших по времени древних текстах, например, в «Цзо чжуани» (Чжао-гун, 1-й г.; ср. неточный, но передающий основную идею перевод в кн.: Древнекитайская философия. Т.2, с. 11). Поэтому мы везде восстановили передающее прямой смысл иероглифа гу слово «порча», а «исправление» поместили в скобки, указывающие на его интерпретационную привнесенность. — А.К.