Китайская классическая «Книга перемен»

659

*^? Словами «тайна» и «тайное» Ю.К. Щуцкий перевел иероглиф сюань, имеющий следующие значения: «черный, черно-бурый, черно-красный, небесный, северный, далекий, таинственный, тайный, сокровенный, глубокий, чудесный, удивительный, загадочный, мистический, метафизический, запредельный». Статус философского термина он обрел благодаря использованию в самом начале «Дао дэ цзина» (чжан 1, ср.: Древнекитайская философия. Т.1, с. 115). — А.К.