Китайская классическая «Книга перемен»

791

В современных изданиях знак — фэй («жир») — лишь фонетическая передача слова фэй («летать»); см. толкование Мацуя (т. II, с. 30). Маньчжурский перевод сулфанга («легкий», «свободный» и т.п.) хуже, ибо не передает образ полета, свойственный шестой черте. Однако надо отдать справедливость, что слово фэй («жир») утвердилось в значении «свободный» в этом тексте уже до ханьских комментаторов, ибо и они, и Ван Би понимают его в таком смысле. Указание же на транскрипционный характер этого слова принадлежит японским ицзинистам, по-видимому, начиная с Итō Тōгая: . . . . Интересно, что эта этимология осталась неизвестной Т.Такате.