891

*? Стоящее в оригинале выражение можно перевести: «Так погибнет, так погибнет!» или: «Ему погибнуть, ему погибнуть», — что соответствует переводу Ю.К. Щуцкого в «Третьем слое»: «Да погибнет, да погибнет [упадок]!» Появление здесь противоположной по смыслу фразы непонятно. — А.К.

Загрузка...