Китайская классическая «Книга перемен»

979

*^? Иероглиф пэй () в данном афоризме может означать не только «подобное, парное», но и «супруга, жена», что подтверждает альтернативное использование тут знака фэй (пэй) . Словом «равен» Ю.К. Щуцкий перевел сюнь («декада, 10 дней»), поскольку в некоторых списках вместо него стоит схожий знак цзюнь («равный»). Иной перевод может быть таким: «Встретишь свою хозяйку. Даже в течение декады не будет хулы (неудачи). Отправление будет одобрено». — А.К.