Китайская классическая «Книга перемен»

810

*^? Данная фраза может быть, как и сделал Р.Вильгельм, понята в противоположном смысле: «Нечто приумножает это, и десять пар черепашьих панцирей не в силах противодействовать этому. — Изначальное счастье». В таком случае она вполне соответствует формуле «Приумножь то, что не убавляешь», дважды употребленной в тексте гекс. №41 (II, VI), и, следовательно, не идет вразрез с общим смыслом последней. Кроме того, в единой теме «приумножения» тут проявляется стандартная корреляция друг с другом пятой и второй позиций гексаграммы. В целом же, отсюда вытекает необязательность обоих предлагаемых Ю.К. Щуцким исправлений текста — позиций II и V гекс. №41, описанных в примеч. 105 и 108. — А.К.