Китайская классическая «Книга перемен»

870

*^? Словами «достигнутое» и «обретенное» (в разделе «Третий слой») Ю.К. Щуцкий перевел фундаментальный термин всей китайской философии дэ ( «качество, благодать, добродетель»), который комментаторской традицией, действительно, определялся с помощью омонима дэ ( «достижение, довление»). Включающий данный термин фрагмент может быть понят в смысле: «Питайся старой благодатью (добродетелью)». — А.К.