Китайская классическая «Книга перемен»

790

Вряд ли возможно допустить, что иероглиф здесь может быть применен в своем значении термина «Книги перемен», ибо это тогда название самостоятельной гексаграммы (№12 Пи). Не как технический термин это слово понималось и в традиции, начиная от ханьских комментаторов и Ван Би и до второго маньчжурского перевода, где оно переведено не яксинь (как термин), а эхе просто «плохо» (Так же переводится слово !). Мацуй читает это слово shikarazu. В этом значении оно принято в нашем переводе. Если бы оно значило то, что угодно маньчжурским переводчикам, то вместо него стояло бы слово сюн («несчастье»). Кроме того, в четвертом слое оно было бы тогда противопоставлено слову цзи («счастье»), а оно не отражено в нем буквально. Можно лишь усмотреть намек на него в четвертом слое. Поэтому оно не набрано курсивом.