Китайская классическая «Книга перемен»

987

*^? В оригинале (гекс. №56, IV, а также 57, VI) «средствам» соответствует сочетание цзы фу (), которое буквально означает «средства (состояние) и топор» и таким образом переведено Дж.Леггом и Р.Вильгельмом. В некоторых списках «И цзина» оно присутствует и в афоризме ко второй черте гекс. №56. Но в основных вариантах стоит только иероглиф цзы, который в этом случае Ю.К. Щуцкий перевел словом «состояние». Поскольку в Китае одна из разновидностей древнейших денег имела форму топора, можно считать выражение цзы фу обозначающим здесь денежные средства, состояние в виде топорообразных монет, что утверждает и Гао Хэн. — А.К.