Точка обману

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»

2024

ISBN 978-617-15-0773-9 (epub)

Жодну з частин цього видання не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі без письмового дозволу видавництва

Електронна версія зроблена за виданням:

Перекладено за виданням:

Brown D. Deception Point / Dan Brown — New York : Washington Square Press, 2001

Переклад з англійської Володимира Горбатька

Дизайнер обкладинки Марія Максимів

Браун Д.

Б87 Точка обману : роман / Ден Браун ; пер. з англ. В. Горбатька. — Харків : Книжковий Клуб «Клуб Сімей­ного Дозвілля», 2024. — 528 с.

ISBN 978-617-15-0619-0

ISBN 978-0-7434-9746-6 (англ.)

Супутник НАСА виявляє унікальний об’єкт, похований глибоко в арктичних льодах. Це відкриття здатне змінити всю історію. Щоб перевірити знахідку, Білий дім звертається до аналітика розвідки Рейчел Секстон. У супроводі команди експертів, серед яких харизматичний науковець Майкл Толланд, Рейчел вирушає до Арктики. Вона виявляє немислиме: докази зухвалого обману, який загрожує занурити світ у суперечки. Але перш ніж вона встигає попередити президента, лунають постріли. Хтось дуже хоче поховати правду і тих, хто її дізнався.

УДК 821.111(73)

© Dan Brown, 2001

© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», видання українською мовою, 2024

© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад, 2010

© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», художнє оформлення, 2024

Подяки

Сердечно дякую Джейсону Кауфману за чудові поради і проник­ливе мистецтво редактора; Блайт Браун за невтомні дослідження і творчий внесок у створення книжки; моєму доброму приятелеві Джейку Елвелу з «Візер енд Візер»; Архіву національної безпеки; відділові НАСА зі зв’язків з громадськістю; Стену Плентону, який був і є джерелом інформації про все і всіх; Агенції національної безпеки; гляціологу Мартіну Джеффрісу; Бретту Троттеру, Томасу Надо та Джимові Беррінгтону — людям винятково талановитим і розумним. Дякую також Коні і Дікові Браун, Документаційному центру розвідувальної політики США, Сьюзен О’Ніл; Марджі Вочтел; Морі Стеттнер; Оуену Кінгу; Елісон Маккінел; Мері і Стівену Гормен; доктору Карлу Хінгеру; доктору Майклу І. Латцу з Інституту океанографії імені Скріппса; Ейпріл з «Майкрон електронікс»; Естер Санг із Національного музею авіації і космонавтики; докторцi Джин Олмендінджер; незрівнянній Гайді Ланге з літературної агенції «Сенфорд Дж. Грінбергер ессошіейтс», а також Джонові Пайку з Федерації американських науковців.

Від автора

Підрозділ «Дельта», Національне управління військово-­космічної розвідки і фонд «Космічний кордон» — реальні організації. Усі технології, описані в романі, дійсно існують і застосовуються.

Якщо це відкриття підтвердиться, то воно,

поза сумнівом, стане одним з найбільш приголомшливих

проривів у Всесвіт, будь-коли здійснених наукою.

Важко навіть уявити його далекосяжні перспективи.

Вони приголомшують і надихають. Обіцяючи дати

відповіді на деякі питання, що здавна стоять

перед людством, це відкриття водночас порушує

нові, ще глибші проблеми.

З виступу президента Білла Клінтона

7 серпня 1997 року

на пресконференції,

присвяченій науковому відкриттю,

відомому під кодом ALH 84001