Заговорът

Бележки под линия

1

Автоматичен пистолет с 18 патрона, произвеждан от германската фирма „Хеклер и Кох“. — Бел.прев.

2

Герой от комикси и анимационни филми — злодей, който може да живее само при температура под нула градуса. — Бел.прев.

3

Искам да се грижа за теб. — Бел.прев.

4

Искам дете от теб. — Бел.прев.

5

Орнамент от геометрични фигури или стилизирани части на растения. — Бел.прев.

6

Архипелагът Свалбард в Северния ледовит океан, наричан до 1925 г. с нидерландското име Шпицберген, е най-северната част на Норвегия. — Бел.прев.

7

Химикал, който взаимодейства с хемоглобина, намиращ се в кръвта. Използва се от криминалистите за откриване на следи от кръв, невидими с просто око. — Бел.прев.

8

Град на Баренцово море — на 1500 км от Осло. — Бел.прев.

9

Fratcrcula arrtica (лат.). — Бел.прев.

10

Екстраполация в случая означава да се създаде допирателна права в края на наличните данни и да се удължи отвъд тази граница. — Бел.прев.

11

Град в Южна Норвегия, на 100 км от Осло. — Бел.прев.

12

АК-47 — автомат „Калашников“, образец 1947 г. — Бел.прев.

13

Пентакъл — талисман, който се използва при магически ритуали, обикновено направен от пергамент, хартия, плат или метал, върху който са изобразени символи. — Бел.ред.

14

Танет — в миналото остров в графство Кент, разделен от сушата с широката 600 м река Уонтсъм. Днес вече не е остров. Многобройни археологически разкопки доказват, че е бил обитаван от древни народи. Намерени са шест скелета от късната бронзова епоха, като един от тях държи в лявата си ръка парче тебешир, а десният му показалец сочи в определена посока. — Бел.прев.

15

Радиоизотопно изследване, използвано за датиране на археологически находки чрез измерване на съдържанието на въглерод 14. Методът е изобретен от американския химик Уилърд Либи (1908-1990 г.) през 1946 г., за което му е присъдена Нобелова награда. — Бел.прев.

16

На старогръцки език iɛpóv. — Бел.прев.

17

Силно отровна змия от семейство Аспидови с дължина до 2,5 метра. — Бел.прев.

18

Андерш Брайвик, р. 1979 г. — норвежки масов убиец и терорист, осъден на 21 години затвор. Възгледите му се основават на антиислямизъм, ксенофобия и ултранационализъм. — Бел.прев.

19

Олин Феле (1831-1908) — норвежка съдържателка на питейно заведение, която се е борила за това си право. През XIX век подобна дейност не е била разрешена на жените. — Бел.прев.

20

Град в провинция Онтарио. — Бел.прев.

21

Специална агенция към Норвежката полицейска служба, разследваща тежки престъпления. Създадена е през 1959 г. Днес в нея работят 500 души. — Бел.прев.

22

Провинция в Северен Афганистан. — Бел.прев.

23

Библос или Джубейл — град в Ливан, административен център на район Библос в мухафаза (област) Горен Ливан, с население около 40 000 души. Разположен е на брега на Средиземно море, на 20 км северно от Бейрут. — Бел.прев.

24

Строителен елемент, осигуряващ достъп на пряка светлина. — Бел.прев.

25

Игра, при която пръчиците се разпръсват и целта е да се съберат една по една, без да се докосват останалите. — Бел.прев.

26

Настолна игра за трима до шест души, в която се имитира разследване на убийство. — Бел.прев.

27

Благодаря (арабски). — Бел.прев.

28

Добър вечер (арабски). — Бел.прев.

29

Ашера — ханаанска върховна богиня, почитана като Богинята Майка, съпруга на върховния бог Ел. На хетски е Ашерту, на аморейски Ашрату, в иврит името е преминало като Ашера. Името ѝ се среща в Стария завет. — Бел.прев.

30

Разкопките там са извършени през 1975-1976 г. под ръководството на археолога от Университета на Тел Авив д-р Зеев Мешел. — Бел.прев.

31

Книга от Стария завет, както и следващите споменати книги от Библията. — Бел.прев.

32

Смес от мащерка, смлян сумак, печени семена от сусам и морска сол. Подправката е позната и под много други имена, сред които затър, захтар, сатар. — Бел.прев.

33

Огъста Ейда Кинг, графиня Лъвлейс, родена Байрон (1815-1852) — единственото законно дете на лорд Байрон. Първият програмист в света, на нейно име е кръстен програмният език „Ада“. — Бел.прев.

34

Ета Палм д’Елдерс (1743-1799) — холандска деятелка феминистка по време на Френската революция. Омъжена за французина Фердинан Палм през 1762 г. и скоро след това разведена. Десет години след развода си отива в Париж и сама си дава титлата баронеса Д’Елдерс. След 1792 г. се връща в Холандия, откъдето продължава битката си за правата на жените. — Бел.прев.

35

Богиня покровителка на Горен Египет, закрилница на фараоните, изобразявана като лешояд над тях, държаща в ноктите си символите на вечността. — Бел.прев.

36

Фригийска богиня. Култът към нея е въведен в Рим през 204 г. пр.Хр., където я отъждествяват с гръцката богиня Рея, майката на Зевс, и с богинята на посевите и жътвата Опс. — Бел.прев.

37

Иштар или Ищар — акадска богиня, отговаряща на шумерската Инана. — Бел.прев.

38

„Тройната“ богиня, триединно божество: лечителка, поет и ковач, канонизирана като света Бригит, защото монасите от Ранното средновековие се приспособявали към различните религиозни вярвания. — Бел.прев.

39

Според гръцката митология Ехидната е красива жена, от кръста надолу змия. Отличава се с бързина и сила. Митовете за нея не са единни, както не са единни и митовете за убиеца ѝ. Според някои той е Херакъл, според други — Белерофонт, а според трети — Едип. — Бел.прев.

40

От брака ѝ със стоглавия дракон Тифон се раждат Химерата — огнедишащ звяр с опашка на дракон (убита от героя Белерофонт), и Лернейската хидра — чудовище с тяло на змия и девет глави на дракон (убита от Херакъл). Другите не са влечуги: Немейският лъв (убит от Херакъл), Орелът, който кълве черния дроб на Прометей, кучетата близнаци Цербер (Херакъл го улавя и извежда от подземното царство) и Орфо, и сфинксът в Тива. — Бел.прев.

41

Нимфи — дъщери на титана Атлас, подпиращ небето, и нимфата Хесперида. — Бел.прев.

42

Според гръцката митология Гея, майката на Зевс, подарява дървото на Зевс и Хера в деня на сватбата им. — Бел.прев.

43

Царица на Лидия, при която Херакъл първоначално е неин роб (наказан заради убийството на героя Ифит), а после съпруг. Живее и служи при нея една или три години. — Бел.прев.

44

Хипокамп — част от сивото мозъчно вещество, анатомична област в мозъка. Обединява информацията, достигаща до него от различни места на мозъка. — Бел.прев.

45

Хипоталамус — висш център на вегетативната нервна система. — Бел.прев.

46

Имаме папа (лат.). — Бел.прев.

47

(Заключено) с ключ (лат.). — Бел.прев.

48

Модел снайперистка пушка. — Бел.прев.

49

Бързо (итал.). — Бел.прев.

50

Не мога да продължа нататък, госпожо (итал.). — Бел.прев.

51

Разкарайте се (итал.). — Бел.прев.

52

Не разбирам, англичанин съм. — Бел.прев.

53

В стаичката са и папските шивачи, донесли дрехите, и няколко монахини, които с игла и конец нанасят последните поправки по тях. Всичко е шито на ръка. Чак след това папата остава сам. — Бел.прев.

54

Нарича се „цукето“. — Бел.прев.

55

С твърда ръка (лат.). — Бел.прев.

56

Затвор в Рим. — Бел.прев.

57

Дехидроепиандростерон — стероиден хормон, смятан за „прохормон“, свързан с покачване на мускулната маса и силата. — Бел.прев.

58

Често се представя като тройна фигура. Свързва се не само с фазите на Луната, но и с нощните тайни, с духовете и с тройния кръстопът. Хезиод я описва като „дъщеря на звездното небе“. Понякога се отъждествява с Артемида и Селена и тази триада представлява фазите на Луната. — Бел.прев.

59

Северен Израел. — Бел.прев.

60

Дело за сексуално посегателство срещу Харви Уайнстийн, холивудски продуцент на редица получили наградата „Оскар“ филми, сред които „Влюбеният Шекспир“ и „Речта на краля“. Осъден е от съда на Ню Йорк на 23 години затвор на 11 март 2020 г. Началото на процеса през 2018 г. активира движението „Ми ту“, основано още през 2006 г. — Бел.прев.