Der englische Botaniker

Addendum – datiert vom 30. August 1844

Zu den Instruktionen der Horticultural Society of London, 21 Regent Street, für Mr Robert Fortune -

datiert vom 23. Februar 1843

Da die Ergebnisse Ihrer bisherigen Forschungen eine Verlängerung Ihres Aufenthaltes in China nötig erscheinen lassen, erteilt die Society Ihnen hiermit weitere Instruktionen.

Ihr Aufenthalt in Asien wird um ein Jahr verlängert, beginnend mit dem Datum dieses Dokumentes. Ihr Salär wird ab diesem Zeitpunkt einhundert Pfund Sterling betragen, bis Sie die Verantwortung für die Treibhäuser nach Ihrer Rückkehr aus China wieder übernehmen – ohne jegliche Abzüge und ausschließlich der Kosten für Ihre Kleidung oder Ausgaben vor Ort.

Eine erneute Verlängerung Ihres Aufenthaltes um ein weiteres Jahr zu denselben Bedingungen ist optional.

Neben dem Sammeln von Teepflanzen und Saatgut aus den besten Lagen wird es Ihre Pflicht sein, von jeder Gelegenheit Gebrauch zu machen, bei der Sie sich Informationen beschaffen können, wie Tee angebaut und von den Chinesen hergestellt wird sowie zu allen anderen Gesichtspunkten, bei denen es wünschenswert erscheint, dass die Leitung der Pflanzenschulen in Indien damit vertraut gemacht wird.

Im Hinblick auf die botanische und wirtschaftliche Bedeutsamkeit dieses Vorhabens werden Sie stets äußerste Diskretion und Vorsicht walten lassen, um diplomatische Verwicklungen zu vermeiden.

Da uns das Verschiffen einer größeren Anzahl von Wardian Cases zu unwirtschaftlich erscheint, werden Sie solche in Shanghai anfertigen lassen, gemäß der Menge an Pflanzen, die nach Indien gebracht werden soll.

Zu diesem Zweck wird Ihnen ein entsprechendes Guthaben bei der Firma Jardine, Matheson & Co. in Shanghai eingerichtet werden, von dem Sie diese und andere notwendige Ausgaben dieser Mission bestreiten.

Sämtliche von Ihnen erworbene Teepflanzen werden von Ihnen nach Calcutta geschickt, an Dr. Wallich vom Botanischen Garten der East India Company.

Es ist angeraten, gegen Entgelt Chinesen von gutem Leumund und Fleiß anzuwerben, die die nötigen Kenntnisse und Fertigkeiten zur Kultivierung und Verarbeitung von Tee besitzen.

Diese sollen den Tee nach Indien begleiten, um Dr. Wallich bei seinen weiteren Forschungen zu unterstützen.

Gez.

John Lindley

(Sekretär)