Vecākais

PAR NOSAUKUMU IZCELSMI

Paviršākam vērotājam dažādie personu un vietu vārdi, ar kuriem bezbailīgs ceļotājs sastapsies Alagēzijā, varētu likties nejaušs dažādu nosaukumu mistrojums bez skaidri izprotamas izcelsmes, kultūras vai vēstures. Tomēr kā ikvienā zemē, kur sastopamas dažādas kultūras vai kā šajā gadījumā pat dažā­das rases -, Alagēzijas vārdi ir cēlušies no plaša atšķirīgu avotu klāsta to skaitā rūķu, elfu, cilvēku un pat urgļu valodas. Tāpēc mēs runājam par Palankāra ieleju (cilvēku dots nosaukums), Anoras upi un Ristvakbēnu (elfu vārdi) un Utgardas kalnu (rūķu vārds) dažu kvadrātjūdžu lielā teritorijā.

Vēsturiski tas izraisa lielu interesi, tomēr ikdienā ne vienu vien pārpratumu izrunas ziņā. Diemžēl svešiniekam Alagēzijā nav pieejami skaidri un vienkārši noteikumi. Katra nosaukuma izruna ir jāiegaumē atsevišķi, ja vien nav iespējams uzreiz noteikt izcelsmes valodu. Šo procesu jo īpaši sarežģītu padara apstāklis, ka laika gaitā atklājas daudzu sākotnējo nosaukumu rakstību un izrunu jaunienācēji ir mainījuši, lai tā labāk atbilstu viņu valodai. Lielisks piemērs ir Anoras upe. Sākotnēji to dēvēja par Aienoras upi, jo "āenora" senvalodā nozīmē "plats". Cilvēki, savā raks­tībā vārdu vienkāršojot, izveidoja "anora", kas līdz ar patskaņu miju, kurā sarežģīto "aie-" nomainīja vienkāršākais "a", radīja to vārdu, ar kuru mēs sastopamies Eragona laikā.

Daži senvalodas vārdi un teicieni

adurna ūdens

Agaeti Blodhren Asinszvēresta svinības Aiedail/Aijedails Rīta zvaigzne Argetlam Sudraba Roka

Atra esterni ono thelduin/Mor'ranr lifa unin hjarta onrIUn du euarmya ono varda. Lai veiksme smaida pār tevi, lai miers iemājo tavā sirdī un lai zvaigznes sarga tevi! Atra guliā un ilian tauthr ono un atra ono ivaise skolir fra rauthr! Lai veiksme un laime seko tev pa pēdām un lai tu kļūsti par vairogu pret nelaimēm! Atra nosu waise vārdo fra eld hornya! Lai esam pasargāti no

noklausītājiem! Bjartskular Spožzvīne blothr apstāties, stāt

Brakka du vanyali sem huildar Saphira un eka! Lai iet mazumā

maģija, kas savažo Safiru un mani! brisingr uguns Dagshelgr Svētā Diena draumr kopa sapņu skats Du Fells Nāngoroth Sagrautie kalni Du Fyrn Skulblaka Pūķu karš Du Vollar Eldrvarya Liesmojošais līdzenums Du Vrangr Gata/Duvrangragāta Līkloču taka Du VVfeZcterauartierc/Duveldenvārdena Sargājošais mežs dvergar rūķi ebrithil skolotājs edur tors jeb izcilība

Eka fricai un Shur'tugal. Es esmu Jātnieks un draugs.

elda izcils pagodinājums, ko var piemērot neatkarīgi no dzimuma

Eyddr eyreya onr! Iztukšo savas ausis!

fairthļdailnis ar maģijas palīdzību radīts attēls

finiarel pagodinoša jauna, daudzsološa vīrieša uzruna

Fricai Andlat nāvesdraugs (indīga sēne)

Gala O Wyrda brunhvitrJAbr Berundal vandr-fodhrJBurthro laufsblādar ekar undirJEom kona dauthleikr… Dziedi, ak, sirmais Likten,/Par nelaimes ķerto Barundālu,/Kas zem ozola zariem piedzima/Mirstīgai sievai… gānga aptr iet atpakaļ gānga frarn iet uz priekšu

Gath sem oro un lam iet. Savieno šo bultu ar manu roku!

gedwēy ignasia starojošā plauksta **

Gēuloth du knifr. Notrulini nazi!

haldthin velnābols

Helgrind Nāves vārti

hlaupa skriet

hljodhr klusējošs

jierda saplēst; iesist

kodthr noķert

Kvetha Fricai! Esi sveicināts, draugs!

lethrblaka sikspārnis; radījums, kura mugurā pārvietojas razaki

(burtiski ādas plivinātājs) letta apturēt

Letta orya thorna! Apturi šīs bultas!

Liduen Kvaedhi Dzejiskais Raksts

Losna kalfya iet! Atbrīvo manus lielus!

malthinae saistīt, noturēt uz vietas; ierobežot

nalgask bišu vaska un lazdu riekstu eļļas maisījums, ko izmanto,

lai mitrinātu ādu Osthato Chetoivā Sērojošais Zintnieks reisa du adurna pacelt ūdeni risa pacelties

Sē mor'ranr ono finna! Lai tu rastu mieru!

Se onr sverdar sitha hvass! Lai jūsu zobeni nezaudē asumu!

Sē orum thornessa hdvr sharjalvi lifs! Lai šī čūska iegūst dzīvības

kustību! skolir aizsargāt

Skolir nosu fra brisingr! Aizsargā mūs no uguns! skoliro aizsargāts

skulblaka pūķis (burtiski zvīņu plivinātājs) Stydja unin mor'ranr, Hrothgar Konungr. Dusi mierā, karali Hrotgar!

svit-kona formāla, pagodinoša uzruna viedai elfu sievietei

thrysta grūst; saspiest

thrysta vindr saspiest gaisu

Togira Ikonoka Veselais Kroplis

uarden sargi

Vel einradhin iet ai Shur'tugal! Zvēru pie Jātnieka vārda!

Vinr Ālfakyn Elfu Draugs

vodhr vidēji pagodinoša uzruna vīrietim

uor pagodinoša uzruna vīrietim tuvam draugam

Waise heill! Topi dziedināts!

wiol ono domāts tev

wyrda liktenis

Wyrdfell vārds, kādā elfi dēvē Atkritējus yawē uzticības saite zar'roc posts

Vārdi un teicieni no rūķu valodas

Akh sārtos oen durgrimst! Par ģimeni un klanu! ascūdgamlna tērauda dūres

Astim Hefthyn Pieredzēšanas Sargs (uzraksts uz Eragonam

dāvinātās kaklarotas) az Ragni upe

Az Svueldn rak Anhūin Anhuina asaras Azt jok jordn rast. Tad jūs varat iet. barzūl lāsts kādam ar nelaimīgu likteni Barzūl knurlar! Lai viņi nolādēti!

barzūln nolādēt kādu, ko piemeklējušas vairākas nelaimes Beor alu lācis (aizguvums no elfu valodas) durgrimst klans (burtiski mūsu nams/māja) eta nē

Etzil nithgech! Apstājies šeit! Farthen Dur Mūsu Tēvs

Feldūnost sarmbārde (Beoru kalnos dzīvojoša kazu suga) Formv Hrethcarach… formv Jurgencarmeitder nos eta goroth bahst Tarnag, dur ensesti rak kythn! Jok is warreu az barzūlegūr dur dūrgrimst, Az Sweldn rak Anhūin, mogh tor rak Jurgenvren? Ne ūdim etal os rast Knurlag. Knurlag ana… Šim Ēnkāvim… šim Pūķu Jātniekam nav ko darīt Tarnagā, svētākajā no mūsu pilsētām! Vai esat aizmirsuši, ka mūsu klana, Anhuina Asaru, lāsts nāk no Pūķu Kara? Mēs neļausim viņam ienākt. Viņš ir… grimstborith klana vadonis grimstcarvlorss mājas uzturētājs Guntera Arūna Gunteras svētība Hert dūrgrimst? Fild rastn? No kāda klana? Kas nāk? hirna līdzība; statuja

hūthvir zobenšķēps ar diviem asmeņiem, kādu lieto Durgrimstu Kvani

Ignh az voth! Atnesiet ēdienu!

Ilf gauhnith īpašs rūķu izteiciens, kas nozīmē "Tas ir drošs un gards". Parasti to pasaka mielasta saimnieks, un šis teiciens ir saglabājies no laikiem, kad starp rūķu klaniem bija izplatīti noindēšanas mēģinājumi Ingeitum uguns strādnieki; kalēji Isidar Mithrim Zvaigžņu Roze

Jok is frekk dūrgrimsturen? Vai jūs vēlaties karu starp kla­niem? knurl akmens; klints knurla rūķis (burtiski no akmens)

Knurlag qana qirānū Dūrgrimst Ingeitum! Qarzūl ana Hrotghar oen volfild… Viņš ir pieņemts Ingeitumu klanā! Lai nolādēts Hrotgars un visi, kuri… knurlagn vīri Knurlhiem Akmensgalva Knurlnien Akmens Sirds

nagra milzīgas mežacūkas, kas dzīvo Beoru kalnos

oei jā; apstiprinājums

Orik Thrifkz menthiv oen Hrethcarach Eragon rok Durgrimst Ingeitum. Wharn, az vanyali-carharūg Arja. Ne oc Undinz grimstbelardn. Oriks, Trifka dēls, un Enkāvis Eragons no Ingeitumu klana. Un arī elfu sūtne Arja. Mēs esam Undina nama viesi.

Os il dom qiranū carn dur thargen, zeitmen, oen grimst vor formu edaris rak skilfz. Narho is belgond… Lai mūsu miesa, gods un nams top kā viens caur manām asinīm. Es zvēru… otho ticība

Ragni Hefthyn Upes Sargs šrrgs milzu vilks, kas dzīvo Beoru kalnos Smer voth. Pasniedziet maltīti! Tronjheim Milžu Bruņucepure Urzhad alu lācis

vanyali elfs (rūķi šo vārdu aizguvuši no senvalodas, kurā tas

nozīmē "maģija") Vor Hrotgarz korda! Pie Hrotgara vesera! vrron gana

iverg izsauciens, kas norāda uz nepatiku ("fu" analogs rūķu valodā)

No urgļu valodas

Ahgrat ukmar Tas ir darīts! drajl tārpu kamols

nar pagodinoša uzruna, ko var attiecināt uz abiem dzimu­miem