Велика маленька брехня

Розділ шістдесят третій

— Тільки нікому не кажіть, що я це роблю, — донька пані Пондер нахилилася та тихенько шепнула на вухо Джейн, її слова приглушив гул фенів. — Інакше всі ті розкішні мамуні приводитимуть мені своїх дорогоцінних дітей, щоб я повиводила їм вошей.

Спочатку пані Пондер звеліла Джейн піти в аптеку та купити засіб від вошей.

— Це просто, — сказала вона. — Ти розчісуєш волосся та вибираєш цих маленьких кровопивць. — Вона побачила вираз обличчя Джейн та замовкла. — Знаєте що, давайте запитаємо Люсі, чи може вона це сьогодні зробити?

Донька пані Пондер Люсі керувала «Небесним волоссям», дуже популярним перукарським салоном у Пірріві, що розташовувався між газетним кіоском та м’ясною лавкою. Вочевидь, саме Люсі та її команда відповідали за всіх Блондинок-Боб на півострові.

Люсі закріпила довкола шиї Зіггі накидку, а Джейн нервово озирнулася, чи раптом немає когось із батьків, але нікого не впізнала.

— Заодно його підстригти? — запитала Люсі.

— Так, будь ласка, — відповіла Джейн.

Люсі глянула на Джейн.

— Мама казала, щоб я і вас підстригла. Вона хоче, щоб я зробила вам коротку стрижку.

Джейн підтягнула хвостик.

— Знаєте, я не дуже переймаюся зачіскою.

— Тоді дозвольте я перевірю ваше волосся, — сказала Люсі. — Вам теж слід пройти лікування. Воші не літають, але вони перестрибують з голови на голову — маленькі воші-акробати, — вона зімітувала мексиканський акцент, Зіггі оцінив жарт і засміявся.

— О Господи! — сказала Джейн. Голова постійно чесалася.

Люсі уважно подивилась на Джейн. Примружилась.

— Ви коли-небудь бачили фільм «Обережно, двері зачиняються»? Там героїня Гвінет Пелтроу робить коротку стрижку і виглядає фантастично?

— Звісно, — відповіла Джейн. — Усі дівчата люблять той епізод.

— І всі перукарі теж, — сказала Люсі. — Це як робота мрії. — Вона подивилася на Джейн ще кілька секунд, а потім повернулася до Зіггі та поклала руки йому на плечі. Усміхнулася його відображенню у дзеркалі.

— Ти не впізнаєш свою маму, коли я з нею закінчу.

Саманта: Я просто не впізнала Джейн, коли побачила її на благодійній вечірці. У неї була чудова нова стрижка, вона одягнула чорні капрі та білу сорочку і балетки. Господи. Бідолашна Джейн. Вона виглядала такою щасливою того вечора!