Vientieši ārzemēs Jeb Jauno svētceļnieku gaitas

PASKAIDROJUMI

2 Kundze, vai jums ir vīns — vai siers — maize … sviests — olas — vēršgaļa … (Fr.)

' Lielu godu (fr.).

2 Napoleona III miesassargu pulka nosaukums. (Tulk.)

4 …un dēls, no Amerikas (fr.).

5 … un trīs draugi, no Bostonas pilsētas Amerikā (fr.).

1 Pie velna! (Fr.)

1 Līksmojies, debesu valdniece! Alelujal (Lat.)

1 Aukstasinīgi (fr.).

1 Atri (it.)

1 Viens.no svētceļniekiem man aizrādīja, ka tie vis neesot bijuši Dāvids un Goliāts, bet tur sēdējis Dāvids un Zauls. Es tomēr palieku pie tā, ko teicu,— man to stāstīja gids, un viņam gan jāzina labāk. (Autora piezīme.)

1 Tā bija īsteni nesavtīga, labdarīga rīcība; tai nepiemita ne mazākā tieksme izrādīties, un, man šķiet, par to neuzzināja neviena avīze. Tādēļ visai interesanti tagad, dažus mēnešus pēc tam, kad es par šo notikumu esmu uzrakstījis, uzzināt, ka pateicība par kolonistu izglābšanu izteikta pavisam citam vīram. Tāda ir dzīve. (Autora piezīme.)

1 Izmeklēti (fr.).

[2] tas notiek pēc principa: labāk lai cieš viens nevainīgs cilvēks neka pieci simti cilvēku. (Autora piezīme.)

[2] Pilnvarotais (/>.).

[3] Jean Sanspeur (fr.).

[3] Ko kungi veļas? (Fr.)

' botāniskais dārzs. (tulk.)

[4] 1867. gada jūlija. (Autora piezīme.)

[5] savienotas valstis (fr.).

[6] strādnieks (fr.):

[7] ceļotājs (angl.).

[8] . . . tikko no francijas, dzimšanas vieta amerika, ceļamērķis — Lielbritā­nija (fr.).

[8] Velns pārāvis! (It.)

[9] debesu valdniece, līksmojies, aleluja. tas, ko tu kā bērnu nesi, aleluja! Augšāmcēlies ir, kā teicis, aleluja! (Lat.)

[10] lūdz dievu par mums! aleluja! (lat.)

[11] kursīvs mans.— m. t.

[12] quaker city — Svētceļnieku pilsēta (angl.).

[12] Citāts no svētceļnieku vārdnīcas. (Autora piezīme.)

[13] Efesā (tulk.).

[13] Piedodiet rupjību, taču ar citu vārdu to nav iespējams raksturot. (Autora piezīme.)

[13] Kamēr grāmata tapa, dzelzceļa būve ir pabeigta. (Autora piezīme.)

[14] tas man tika apliecinats kā fakts. Ka dzirdēju, ta pastastu. Esmu gatavs tam noticēt. Es spēju noticēt visam. (Autora piezīme.)

13—312

[14] Vēlāk to uzdāvināja Centrālparkam. (Autora piezīme.)

[15] komentāri tiek doti saīsināti.