Человек-Эхо

Глава 68

Когда Бирн вошел в офис, он был более чем немного удивлен, увидев, что, помимо сержанта Уэстбрука, там были Майкл Драммонд из офиса окружного прокурора и инспектор Тед Мостоу. В углу, скрестив руки на груди, с самодовольным видом сидел Деннис Стэнсфилд. Рассел Диас придержал другой стул.

- Инспектор, - сказал Бирн. - Рад вас видеть, сэр.

"Как у тебя дела, Кевин?"

"Лучшие дни".

- Как там малыш? - спросил я.

Бирн пожал плечами, более или менее повинуясь сигналу. "Десять пальцев на руках, десять на ногах".

Это было старое выражение, которое означало, что с любым делом, над которым ты работаешь, все в порядке. В отделе по расследованию убийств так реагировали независимо от того, продвигалось дело хорошо или нет.

Бирн кивнул Майклу Драммонду. - Майк. - Драммонд улыбнулся, но в его улыбке не было теплоты. Что-то было не так.

"Пожалуйста, присаживайтесь", - сказал Уэстбрук. Бирн занял стул у окна.

"Как вы знаете, детектив Стэнсфилд работает в отделе по расследованию убийств Эдуардо Роблеса", - начал Драммонд.

Бирн просто слушал. Драммонд продолжил.

"В ходе своего расследования он обнаружил наличие камеры наблюдения на противоположной стороне улицы, как раз напротив китайского ресторана. После просмотра видеозаписи за рассматриваемый период времени и проверки номеров шести автомобилей, припаркованных на улице, он связался с владельцами и взял у них интервью. Все, кроме одного, проверились, и у них было твердое алиби на то, где они были той ночью и в то время.'

Бирн ничего не сказал.

- Шестая машина, черная "Киа Седона", принадлежит человеку по имени Патрик Коннолли. Драммонд пристально посмотрел на него. - Вы знаете Патрика Коннолли?

Бирн знал, что Драммонд, как и все остальные в комнате, знал ответ на этот вопрос, как и на большинство вопросов, которые он еще не слышал. Бирн слишком часто оказывался по другую сторону стола, чтобы не знать правила игры. "Да", - сказал он. "Он мой двоюродный брат".

"Когда детектив Стэнсфилд допрашивал мистера Коннолли, Коннолли сказал ему, что он одолжил микроавтобус вам. Это правда?"

"Да", - сказал Бирн. "Я одолжил фургон шесть дней назад".

"Вы были за рулем в ту ночь, о которой идет речь?"

"Я был".

"Вы были в Фиштауне той ночью?"

Опять же, Бирн знал, что каждый знает ответ на этот вопрос. Без сомнения, они поговорили с посетителями "Колодца", людьми, которые привели его в бар той ночью. "Да".

"Вы помните, что видели мистера Роблеса в тот вечер?"

"Да".

"Разговаривали ли вы каким-либо образом с мистером Роблесом в тот вечер?"

Бирн начал отвечать на вопрос, когда инспектор Мостоу прервал его. "Кевин, ты хочешь, чтобы сюда пришел представитель PBA?"

Благотворительная ассоциация полиции предоставляла юридические консультации и представляла интересы сотрудников полиции.

"Это записано?" Бирн знал ответ на этот вопрос – судебного репортера не было, он не был приведен к присяге, и никто ничего не записывал. Он мог признаться в похищении Линдберга в этой комнате, и это не могло быть использовано против него.

"Нет", - сказал Драммонд.

Бирн посмотрел на Стэнсфилда. Он знал, что этот человек пытался сделать. Это была расплата. Двое мужчин встретились взглядами, объединив воли. Стэнсфилд отвел взгляд: "Тогда давайте запишем это для протокола", - сказал Бирн.

Драммонд помолчал несколько секунд, посмотрел на инспектора Мостоу. Мостоу кивнул.

Драммонд собрал несколько бумаг и незаметно сунул их в свой портфель. - Хорошо, встретимся здесь утром, - сказал Драммонд. - Ровно в восемь.

Вмешался Стэнсфилд. - Инспектор, я действительно думаю, что мы должны...

Мостоу бросил на него быстрый взгляд. - Утром, детектив, - сказал он. - У нас все чисто?

Какое-то время Стэнсфилд не отвечал. Затем: "Да, сэр".

Бирн вышел из кабинета Уэстбрука первым. Все детективы в дежурке не сводили с него глаз.

Когда Бирн пересек комнату, чтобы взять чашку кофе, Стэнсфилд последовал за ним.

"Не так уж и весело, не так ли?" Сказал Стэнсфилд.

Бирн остановился, развернулся. - Ты не хочешь говорить со мной прямо сейчас.

"О, теперь ты не хочешь говорить? Кажется, последние несколько дней ты не мог держать рот на замке из-за меня". Стэнсфилд подошел слишком близко. "Что вы делали в Фиштауне той ночью, детектив?"

"Отойди", - сказал Бирн.

"Занимаешься небольшой уборкой?"

"В последний раз. Отойди".

Стэнсфилд положил руку на плечо Бирна. Бирн развернулся и нанес идеально отработанный левый хук, подставив под удар все свое тело. Удар пришелся Стэнсфилду прямо в подбородок. Удар прозвучал так, словно столкнулись головы двух таранов, эхом отразившись от стен дежурной комнаты. Детектив Деннис Стэнсфилд крутанулся на месте и упал.

И вышел.

"Ах, черт", - сказал Бирн.

Вся комната на мгновение замолчала, переведя дух. Стэнсфилд не пошевелился. Никто не пошевелился.

Через несколько мгновений Ник Палладино и Джош Бонтраджер медленно пересекли комнату, чтобы посмотреть, все ли в порядке со Стэнсфилдом. На самом деле никого это особо не волновало – никто в комнате не стал бы отрицать, что он сам напросился на это, – но департаменту не слишком пошло на пользу иметь собственного орла, распростертого на полу посреди комнаты дежурного отдела по расследованию убийств. Свидетели, подозреваемые, прокуроры и адвокаты защиты проходили через эту комнату днем и ночью.

Джессика взглянула на Бирна. Он потер костяшки пальцев, взял пальто, взял ключи со стола. Подойдя к двери, он обернулся, посмотрел на Джессику и сказал: "Позвони мне, если он умрет".