Сабакі Эўропы

Беларуска-бальбутанскі слоўнік

А

агонь uguta

агрэсіўны, вайсковы, той, хто крыўдзіць buzoje

адзеньне kupruta

адзін, першы onk, onki

адзінка, адзінота onkuta

адказваць, адгаворваць, адпрэчваць, адмаў­ляць ottoubalbuzu

адчуваньне, эмоцыя intruta

адчуваць intruzu

адчынены ankluzoje

адчыняць ankluzu

акно okovuta

але najda

альбом albomuta

амэрыканскі amerikoje

апавядальнік, выступоўца, той, што гаворыць balbaln

апавядальніца, выступоўца, тая, што гаворыць balbalinga

апошні tuputoje

архітэктура tajnotruduta

арэх struduta

асаблівы, іншы onoje

асадка, аловак strilonatuta

аўтобус busuta, autobusuta, sutamakinuta

Б

багацьце, мноства ujmuta, ujma

банальны banaloje

бацька bruta

бачны okoje

баяцца skamuzu

без ine

беларус belarusuta

беларускі belarusoje

белы oviloje

біць, крыўдзіць, ваяваць buzu

блізка dukoju

блізкасьць, блізіня dukuta

блізкі dukoje

бо stogou

боль balzuta

брат usmauta

браць takuzu

буду, будзеш, будзе, будзем bu

бы bif

быў bim

быццам akkoubif

В

вада, рака, вадкасьць liuta

вадзяны, водны, цякучы, вадкі liutoje

важны vagoje

вайна skambuzuta

вайсковы skambutoje

валасы hvaluta

ведаць veduzu

веды, навука veduta

везьці, насіць pomistuzu

верагоднасьць odoluta

верыць, давяраць primuzu

вецер veuta

вечар timnuta

вешаць (чалавека) hutahuzu

відэлец kusustriluta

віно vinuta

вісець huzu

воблака, хмара auluta

вобраз sobuta

войска skambuzutejle

вока okuta

вольна samoju

вольны samoje

восем otonk

воўк volfsuta

вузкі skoje

вуліца, дарога uviuta

вусна balboju

вусны lasuta

вусны, моўны, размоўны, сказаны balboje

вуха tukuta

выродлівасьць, пачварнасьць igonuta

высока, наверсе guroju

высокі, верхні guroje

вядома vedoju

вядомы vedoje

вясёлы guloje

Г

галава huta

галадаць nekusuzu

галоўны hutoje

гарод, зарасьнікі, плянтацыі, кусты, сад rusutejle

гарэць plamuzu

гісторыя (аповед) balbaiduta

гісторыя (навука) bimbalbuta

глупства nepauznuta

глядзець, бачыць okuzu

год vekuta

горад, вёска, паселішча; дзяржава stuta

гордасьць aumilinguta

горкі krivoje

горш igoing

гразь, бруд briduta

грамада, грамадзтва, супольнасьць, суполка kopjuta

грашовы tributoje

грошы tributika

грудзі pluduta

грызьці grizuzu

губляць nimatuzu

гук, музыка, голас, шум grimuta

гукавы, гучны grimoje

гульліва hitroju

гульня hitruta

гультайнічаць nefuzu

гуляць hitruzu

густ astiluta

гучаць, граць, шумець grimuzu

гэты, гэтая, гэтае, гэтыя, тыя, тое, той, тая o

Д

да kvaj

дабрыня, любоў, каханьне amiluta

даваць duzu

дакладны presizoje

дакранацца kranuzu

далёка dukoju

далёкі dukoje

дантыст brekugajaln

дапамагаць pasobluzu

дасылаць popluzu

дах, гара, верх, столь guruta

дачка arkrauta

два, другі donk, donki

дзе deu

дзевяць nonk, nonki

дзень dinuta

дзёньнік dinatuta, natudinuta

дзеяслоў fuzubalbutika

дзіра, адтуліна, паглыбленьне ў нечым, пустата spruguta

дзіцячы сад kroskutejle

дзьверы ankluta

дзяліць на часткі plutuzu

для, за parou

добра amiloju

добры, любы, мілы amiloje

доктарка gajalinga

дом tuluta

дотык kranuta

доўгі lugoje

дружа komutko

дрыжаць trimuzu

дрэва dreuta

думаць, меркаваць laduzu

думка, меркаваньне, лад laduta

дым khuta

дыхаць ufjuzu

Е, Ё

eжа kusuta

ён, яна, яно, ягоны, ейны, іхны nau

есьці kusuzu

Ж

ж, жа (узмацняльная часьціца) jaf

жаданьне aluta

жалеза kuguta

жалезны kugoje

жаночы krautoje

жанчына krauta

жоўты soltoje

жывое istoje

жывот flakuta

жывы сьвет istuta

жыць, быць istuzu

жыцьцё, прырода, існаваньне istuta

З

з us (кімсьці, чымсьці), uve (кагосьці, чагосьці)

задавальненьне, асалода pajuta

задаволены bavoje

займеньнік paroubalbuta

закон akkoufuzuta

запалка ugustriluta

запіс natuta

заўжды ujmaamglutima

заўтра budinutima

захад nakiruta

заход сонца minusveuta

зачынены, замкнёны afkluzoje

зачыняць afkluzu

здаровы vodroje

здароўе vodruta

ззаду ottoju

злосьць, прыкрасьць, непрыязнасьць, зло, дрэнь igonuta

зноў noju

золата soltokuguta, soltuta

зорка gauruta

зразумела stigoju

зуб brekuta

зьвязваць, злучаць nituzu

зьнішчаць snistuzu

зялёны izmroje

зямля, краіна, месца tuta

І

i da

ідыёт idiuta

ідэя ideuta

інсэкта triskuta

іншасьць onojuta

іншы onoje

ісьці, ехаць, прыходзіць, перамяшчацца aiduzu

К

каб parous

кава kavuta

кавярня kavejle

каза, казёл meesuta

казаць, гаварыць, выказвацца, пытацца, адказваць, расказваць balbuzu

калі kalau

калі б kalaubif

камель, ствол strilorusuta

камень truduta

каменьчык trudutko

канец tuputa

канечне tuputima

канчаць tupuzu

капсула kapsuluta

кароткі riznoje

карычневы ptemoje

кветка krasuta

кепскі igonoje

кідаць vbokuzu

кіпцюр, пазногаць krisuta

ключ ankluta

кляса klasuta

кніга gramuta, agramuta

кнігарня gramutejle

колер tviuta

колькі akkoujma

костка astakuta

кот laputa

крама grabejle

кроў sutruta

крохкі pasipoje

круг, кола olouta

крумкач kronkuta

крычаць ojuzu

крышталь kristaluta

куб kubuta

куды udeu

купляць proskuzu

Л

лавіць spajmuzu

ласкавы зварот да жывёлаў vusatko

левы ilgoje

лёгка legoju

лёгкі legoje

лепш amiling

лес dreutejle

лётаць pavuzu

лік skuzuta

ліст ursuta

літара, сьлед znakuta

лічбавы, палічаны skuzoje

лічыць skuzu

любіць, кахаць amiluzu

лягічны logikoje

лягчэй legoing

ляжаць linguzu

лячыць gajuzu

М

магчы, быць здольным odoluzu

магчымасьць, здольнасьць odoluta

магчымы odoloje

маёмасьць imatuta

мала neujma

маладосьць, навіна nojuta

малеча kroskutko

малое; дзіця kroskuta

малы kroskoje

маляваць bleruzu

мастак tajnaln

мастачка tajnalinga

мастацтва, прыгажосьць tajnuta

маці arduta

машына makinuta

мёртвы, няісны neistoje

месяц misuta

мець, мусіць, быць павінным imatuzu

мільён milionk

мінэрал mineraluta

мова, слова, аповед, фраза, выказваньне balbuta

мой і твой (наш з табой) maudatau

мой, мая, маё, мае mau

мора nauta

мужчына mauta

мысьленчы, мысьленны, прыдуманы ladoje

мэта singnuta

мяккі markoje

мяса krubuta

мясажэрства, людажэрства sutakusuta

Н

нават danuo

навіны, часопіс nojutejle, saubimutejle

навука vedejle

навуковая ўстанова, школа vedejle

нага inguta

назад, прэч ottou

наперад nabarku

напісаны, пісьмовы natoje

напой gluzuta

напрамак deuzuta

напрыклад okunao

нараджаць arduzu

нарэшце tuputima

насеньне sauta

не ne

не існаваць, памерці neistuzu

неба auta

невядома nevedoju

невядомы nevedoje

недзе nedeu

нездаровы nevodroje, balzoje

ненармальны nenormaloje

непрацоўны, беспрацоўны nefuzoje

непрыгожы netajnoje

неразумны napauznoje

нецікавы, нудны netikoje

нешта круглае olo-

нешта прадаўгаватае strilo-

нешта, нішто nesau

ніводзін neonk

нізкі minoje

ніколі, некалі nekalau

нікуды neudeu

ніхто, нехта nekau

новы, малады noje

нос nosuta

ноч nuta

нуль zironk

нюхаць fiuzu

ня так, няправільна, недарэчы, памылкова nekvaj

нябачны neokoje

няведаньне neveduta

нявыдуманы neladoje

нягучна negrimoju

нягучны negrimoje

няздольнасьць, немагчымасьць neladuta

някемлівы sprugohutoje

няцяжка nevigoju

няцяжкі nevigoje

П

паветра pavuta

паветраны pavoje, pavutoje

паволі nebroju

падарожжа, паездка aiduta

падарунак, хабар duzuta

па-іншаму onoju

паказваць jokuzu

палец istriluta

паліцыя polisuta

паміж mizoju

папера klinkuta

папяровы klinkoje

параўноваць otojuzu

пароўну, роўна otoju

паста pastuta

пасьля pou

пах fiuta

пачатак ksuta

пачынаць ksuzu

паэзія, літаратура tajnobalbuta

паяданьне камянёў trudokusuta

пена pinuta

пераклад utajuta

пераплёт nituklinkuta

перасячэньне, скрыжаваньне, клетка kristuta

першы раз, аднойчы onki amglutima

піва aluta

пілёт piluta

пісаць natuzu

пісаць вершы і прозу tajnobalbuzu

пісьменьнік nataln

пісьменьніца natalinga

пісьмо, ліст

піць gluzu

плод fruta

пляскаты fla-

подых ufjuta

позьні timnoje

помста amstuta

попел, парашок uguruta

поўдзень ukiruta

поўнач skiruta

пра a

права на штосьці alguta (u...)

правіла algobalbuta

правы algoje

прадаваць grabuzu

праз tudou

прама striloju

прамы striloje

праца fuzuta

працаваць, рабіць, дзейнічаць fuzu

працоўны, працавіты fuzoje

працоўны, працаўнік fuzaln

працягласьць akkoustriluta

прыгожы tajnoje

прыемны laskoje

прыметнік akkoubalbuta

прыправа asmakurekuta

прыслоўе dabalbuta

птушка ausuta

пусты sprugoje

пусты sprugoje

пяро piruta

пясок sputa

пяць skonk, skonki

Р

рабскі, ня вольны nesamoje

радасна bavoju

радасны, вясёлы, у гуморы bavoje

радасьць bavuta

разам kopju

разуменьне stiguta

разумець stiguzu

разумны pauznoje

раніца svituta

раньні svitoje

расьліна rusuta

расьлінны, растучы rusoje

ратаваць kovtuzu

ровар olodonkuta

родны, свой, уласны moje

розум pauznuta

рот loguta

роўны otoje

рука irukuta

ручны irukoje

рыба pliskuta

рызыка riskuta

рэзаць kromuzu

рэч rekuta

рэчыва rekuta

С

cабака psauta

cалодкі azurkoje

самазадаволеньне sabapajuta

свабода samuta

сем, сёмы sidonk, sidonki

сёньня o amglutima

сёньня; удзень o dinutima

сіні, блакітны bloje

скандал skandaluta

скандынаўскі skandinoje

скура, кара, кажурына poskoluta

смак asmakuta

смактаць kmajtuzu

смачны asmakoje

соль siluta

сонца sveuta

сорам saramuta

спаць pletuzu

стары pomirnoje

стаяць statuzu

сто stonk

страх skamuta

страшны, жахлівы skamutoje

сувязь, нітка nituta

супраць prou

суфікс занятку або прафэсіі жан. роду -alinga

суфікс занятку або прафэсіі мужч. роду -aln

сухасьць shuta

сухі shoje

сымбалізаваць gladuzu

сымбаль gladuta

сьвіньня parsuta

сьвядомасьць uznuta

сьвятло asvuta

сьвяціць sveuzu

сьмерць, нябыт neistuta

сьмяяцца guluzu

сьнег snuta

сьцяна struta

сэкс seksuta

сэрца tokuta

сын armauta

сыпаць pasipuzu

сюды suttou

сябе sabau

сябра, сяброўка, сяброўства komuta

сядзець siduzu

сярэдзіна mizuta

сястра uskrauta

Т

так kvaj

так шмат kvajujma

там vou

танны, нешматлікі neujma

тарчма tork

таямніца sigruta

твар olabuta

толькі onkuru

тры tronk

тут tou

ты tau

тыдзень sidonkuta

тысяча tisonk

тысячагадовы tisonkvekutoje

тэкст tekstuta

тэлебачаньне televizuta

тэлефон telefonuta

У

у колькі naujma

у, на u

улада imatuta

уніз min

унутры inaj

усход akiruta

учора bimdinutima

Ф

фантазія fantazuta

француз fransuta

Х

халодны zimnoje

хацець aluzu

хвіліна minuta

хворы balzoje

хвост viluta

хітры fafroje

холад zimnuta

храп, дзіўны гук, шорганьне, рохканьне, бразгат kraputa

храпці, рохкаць, рабіць дзіўныя гукі krapuzu

хто kau

хутка broju

хуткі broje

хутчэй за broing

Ц

цела korputa

цемра, чарната kuruta

цеплыня hinuta

ці ida

цікавасьць tikuta

цікавіцца, цікавіць tikuzu

цікавы tikoje

ціхі negrimoje

цішыня negrimuta

цьвёрды, каменны trudoje

цяжар, цяжкасьць viguta

цяжка vigoju

цяжкі vigoje

цяжэйшы чым vigoing

цялесны taloje

цяпер o amglutima

цячы, ліцца, ліць liuzu

Ч

чакаляда sokoladuta

чакаць strikuzu

чалавек, жывёла, жывая істота suta

чарвяк kipisuta

час, гадзіна; раз amgluta

частка pluta

чатыры kronk

чорны kuroje

чужы nemoje

чуць, слухаць tuzu

чым, параўнальная часьціца -ing

чырвоны ardoje

чысты umoje

чытаць kartuzu

чытач kartaln

чытачка kartalinga

Ш

шанс sansuta

шкадаваньне glajuta

шкло skluta

шкляны skloje

шмат, а таксама вялікі, усе, кожны, вельмі, моцна, многія і г.д. ujma

шпіталь gajutejle

што sau

шукальніца asidalinga

шукаць, знаходзіць asiduzu

шумны, музычны, гучны grimoje

шырокі ruroje

шэры sauroje

шэсьць sonk

Э

эміграцыя emigruta

Я

я au

ядомы, уежны kusoje

язык (анат.) klauta

яйка juta

якасьць akkouta

які ляжыць ligoje

які, як, якая, якое, якія akkou

яўрэй evrejuta