Служниця спостерігає

ПОДЯКИ

З моменту виходу «Служниці» у світ у квітні 2022 року це була просто неймовірна пригода. Мені не віриться, що моя невеличка книжка потрапила до списку бестселерів The New York Times і що її прочитали мільйони людей. Отримавши дивовижні відгуки, цілком зрозуміло, що я захотіла продовжити історію Міллі в «Секреті служниці», а зараз знову — у «Служниця спостерігає».

Хочу висловити подяку видавництву Bookouture за те, що саме вони втілили серію «Служниця» в життя, і особливо Еллен Глісон за неймовірне розуміння моєї творчості та Міллі, як персонажа. Велика подяка моїй літературній агентці Крістіні Гоґребе, а також усім співробітникам Jane Rotrosen Agency, які завжди вірили в мене та підтримували. Дякую співробітникам видавництва Sourcebooks за вашу невтомну працю над тим, щоб книжка «Служниця спостерігає» побачила світ і потрапила до рук читачів. Ваша праця дуже цінна!

І окрема подяка всім, хто переглядав мої рукописи під час редагування: моїй мамі, Пем, Кейт і Вел. Я впевнена, що вам уже набридло віддавати мені текст і казати: «Вибач, але, мабуть, треба ще допрацювати», тому просто хочу, щоб ви знали, що я вам дуже вдячна.

І наостанок, щиро дякую моїм надзвичайним читачам за підтримку! Це все завдяки вам! Ви хотіли третю книжку «Служниці»? Що ж, ось вона!

ПРО АВТОРКУ

Фріда Мак-Фадден — авторка бестселерів №1 за версією The New York Times, USA Today, Publishers Weekly, Sunday Times і Der Spiegel. Її твори перекладені понад 40 мовами світу й вийшли накладом понад 6 мільйонів примірників, за ними знімають повнометражні фільми й телепередачі. Фріда — лікарка-практикиня, що спеціалізується на черепно-мозкових травмах. Вона живе зі своєю сім’єю та чорним котом у столітньому триповерховому будинку, де з вікон видно океан.

2025

ISBN 978-617-17-0995-9 (epub)

Жодну з частин даного видання

не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі

без письмового дозволу видавництва

Електронна версія створена за виданням:

Перекладено за виданням:

McFadden, Freida. The Hoisemaid is watching / Freida McFadden. — Naperville : Sourcebooks / Poisoned Pen Press, 2024. — 364 p.

Переклад з англійської Адріани Федуник

Мак-Фадден Ф.

М15 Служниця спостерігає / Фріда Мак-Фадден ; пер. з англ. А. Федуник. — Х. : Віват, 2025. — 336 с. — (Серія «Художня література», ISBN 978-966-942-826-4).

ISBN 978-617-17-0830-3 (укр.)

ISBN 978-146-422-331-0 (англ.)

Ми з чоловіком нарешті маємо свій дім. Моє минуле залишилося далеко позаду. І я зроблю все, щоб так було й надалі…

Раніше я прибирала в чужих будинках — тепер не можу повірити, що в мене є власний. Тихий провулок, величезне подвір’я для дитячих ігор, затишна кухня. Ми з чоловіком роками відкладали гроші, щоб забезпечити своїм дітям гідне життя.

Нова сусідка місис Ловелл запрошує нас на вечерю — це шанс знайти тут друзів. Двері відчиняє її покоївка в білому фартуху, із зібраним у тугий пучок волоссям. Я точно знаю, як це — бути на її місці. Але від її холодного погляду у мене шкіра береться сиротами…

Служниця Ловеллів — не єдина дивина на нашій вулиці. Я впевнена, що за нами стежить якась тінь. Чую дивні звуки в будинку. Відчуваю, як змінилася чоловікова поведінка. Можливо, переїзд сюди був помилкою?

Я думала, що залишила свої найтемніші таємниці позаду. Але що, як ця тиха приміська вулиця — найнебезпечніше місце з усіх можливих?

УДК 821.111(73)-31:316.7

© Freida McFadden, 2024

© Sourcebooks, 2024

© ТОВ «Видавництво “Віват”», видання українською мовою, 2025