Франческа. Володарка офіцерського жетона

* * *

Свобода буває різна.

Доктор Рассел:

— Свобода — це коли твій розум володіє твоїм тілом, а не навпаки. Видатний астрофізик Стівен Гокінґ — ось приклад вільної людини, тому що його розум не змогли зупинити ані його тіло, ані його хвороба.

Старший офіцер Баррел:

— Свобода — це повага до рішень, які ухвалюють інші люди. Повага і невтручання. Пам’ятай, синку, твоя свобода закінчується там, де починаються права інших. Я ніколи не нависав над своєю жінкою, як і вона наді мною. Що я маю в результаті? Щасливу сім’ю і п’ятеро дітей!

Суперінтендант сержант Сара МакКарті:

— Свобода — це коли ніхто не може заборонити тобі прожити твоє життя так, як ти цього хочеш. Але, думаю, не варто сприймати слово «свобода» буквально. Наприклад, на службі є статут і командири, тут поняття «свобода» відносне. Але ніхто не забороняє мені звільнитися із війська і ніхто силою мене тут не тримає. Ось коли ти це усвідомлюєш, то це і є свобода.

Сержант Маковскі:

— Найбільше я відчував себе справді вільною людиною у ніч перед військовою присягою. Я зрозумів, що сам зробив цей вибір, сам і ніхто інший. Отож я — абсолютно вільна людина, яка дотримується статуту, субординації і приписів.

Відповідальна за зв’язок Трейсі:

— Свобода — це океан, солоний вітер і сонце, навіть якщо навколо снігові замети після завірюхи, мороз і темрява о пів на шосту ранку.

Стажерка Джой:

— Ой, Джорджіо, ви щойно дали мені завдання розрахувати похибку траєкторії, і якщо я не зроблю цього за півгодини, то для мене наступить абсолютна свобода за стінами цього командного центру!

Стажер Колін:

— Свобода — це коли в тебе у квартирі срач, а ти, замість прибирати, запрошуєш напарницю в кіно, правда, Джой?

— Відчепися.

Франческа:

— Свобода, caro mio, це коли тобі треба розраховувати три переходи й орієнтацію, а ти тут проводиш соціальне опитування! Та перестань, чого ти вже надувся? Свобода — це коли за тебе ніхто нічого не вирішує.

Свобода буває різна, але, що безсумнівно цікаво, ніхто з опитаних мною американців не пов’язав поняття «свобода» з грошима або з якимись іншими матеріальними статками.