Франческа. Володарка офіцерського жетона

1

Цю історію описано в книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

2

Ciao, ragazza mia! (італ.) — Привіт, дівчинко моя!

3

CСiao, Giorgio, аmico mio! (італ.) — Привіт, Джорджіо, друже мій!

4

Цю історію описано в книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

5

Режим готовності, за якого електронні прилади деактивовані, але готові до негайної роботи за командою.

6

Серце красуні

Вічно мінливе

І легкокриле,

Як вітер, маю!

(з італ.) — у версії українського тенора Анатолія Солов’яненка, 1975 р.

7

Так називається Університет штату Коннектикут — University of Connecticut.

8

Популярна дитяча пісня про американського фермера МакДональда з приспівом «Ія-ія-йоу»!

9

«Stronzo», «stare sul cazzo» і «cavolo!» (італ.) — «мудак», «пішов на хер», «чорт».

10

Molto vivace, presto, ad un ritmo rapido (італ.) — музичні терміни «жваво», «швидко», «у швидкому темпі».

11

— Дякую, синьйорино!

— — Будь ласка, професоре! (з італ.).

12

VOX (Voice Operated eXchange), або voice operated switch — перемикач, що керується голосом. У радіозв’язку так називається система, яка автоматично перемикає радіостанцію в режим передачі, щойно мікрофон уловлює голос, а також повертає радіостанцію в режим прийому за довгих пауз.

13

— Г’юстон, Сі-Ті! Усі параметри в нормі!

— — Прийняли, дякую, Г’юстон!

— — Прийняли, Готорн! Дякуємо, чуваки, гарна робота! (з англ.).

14

Фразу дяді Вови з фільму Георгія Данелії «Кін-Дза-Дза!» (1986 р.): «Ребят, как же это вы без гравицаппы пепелац выкатываете из гаража? Это непорядок…» автор використав у значенні «Ніколи такого не було, і ось знову!»

15

Too much drama! (англ.) — Занадто драматично!

16

Редакція в особі Джорджіо не несе відповідальності за чуття гумору полковника Вескотта.

17

1 жовтня 2018 року Стівен Паддок із 32 поверху готельно-розважального комплексу Мандалай-Бей, що на бульварі Лас-Веґас-Стріп у Лас-Веґасі, штат Невада, обстріляв відвідувачів фестивалю кантрі-музики Route-91. Внаслідок стрілянини загинуло 58 осіб і 546 осіб було поранено.

18

Містер Щасливчик — телекомунікаційний сателіт вагою три тонни, запущений 1997 року на геостаціонарну орбіту з апогеєм 35 тисяч 798 кілометрів, довготою 61,5 і нахилом орбіти 2,1 градуса. У сателіта був пошкоджений один із двигунів орієнтації, через що керувати ним було надзвичайно складно. Інженери фірми-розробника запевняли, що перед кожним маневром із сателітом потрібно розмовляти, як із живим. Супутник мав складний характер і непросту поведінку.

19

Цю історію описано в книзі «Франческа. Повелителька траєкторій».

20

Цю історію описано в книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

21

Any questions or concerns, guys? (англ.) — Народ, якісь запитання, проблеми?

22

— Що відбувається, дівчинко моя?

— — Я просто дурепа! (з італ.)

23

— Доброго ранку, Джорджіо! Як справи?

— Усе гаразд, сонечко, дякую! (з італ.)

24

Lasciateci! (італ.) — Відстань!

25

Абревіатура рухів класичного танцю, які послідовно повторюються у швидкому темпі і на одному місці.

26

Дарсі Лінн (Darci Lynn) — відома в США співачка і вентролог. Народилася 10 жовтня 2004 року в Оклахома-Сіті, штат Оклахома. Переможниця двадцятого сезону шоу «Америка має талант».

27

Monsters High — серія fashion-dolls, створена в США компанією Mattel. Реліз відбувся в липні 2010 року. Автори — Ґаррет Сендер і Келлі Райлі — надихалися персонажами з фільмів жаху, трилерів, Sci-Fi. Усі персонажі — учні «Школи монстрів». Зокрема Дракулаура (Draculaura), дочка графа Дракули. Їй 1600 років, вона відкрита, дружелюбна й допитлива дівчина-підліток. На відміну від батька — затята вегетаріанка.

28

Джефрі Вільямс (Jeffrey Nels Williams) — командир 48-й місії на МКС.

29

Оператори Центру управління польотами в Г’юстоні (як і інших Командних центрів) для зв’язку користуються гарнітурами фірми Plantronics, де звук від динаміка поступає у вухо через гнучку прозору трубочку, яка називається ear tube connector. Саме таку прозору трубочку і рекомендувала висмикнути з вуха Кейт «у цілях безпеки».

30

Цю історію описано в книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

31

«Стартрек» (з англ. — Зоряний шлях) — американська науково-фантастична медіафраншиза, а це телевізійні серіали, повнометражні фільми, книжки та оповіді, велика кількість комп’ютерних ігор.

32

Двигуни серії НК розроблялися СНТК ім. Н. Д. Кузнєцова.

33

Астронавт ЄКА Паоло Несполі сфоторафував Сицилію в ілюмінаторі МКС 2 листопада, а астронавт НАСА Ренді Брезнік сфотографував нічний Київ 12 грудня 2017 року.

34

The Black Bear («Чорний ведмідь») — традиційна шотландська мелодія для волинки.

35

Auld Lang Syne («Старі добрі часи») — пісня на вірші шотландського поета Роберта Бернса, написана 1788 року. Зазвичай її співають одразу після Нового року.

36

«You Light Up My Life» (з англ. — «Ти осяюєш моє життя») — пісня у виконанні Квітки Цісик з однойменного американського фільму, що отримав 1978 р. премії «Оскар» і «Золотий глобус» у категорії «Найкраща пісня до фільму» (музика та слова — Джозеф Брукс).

37

Ascolta, amici, te lo sto dicendo! Basta! (італ.). — Послухайте, друзі, що я вам говорю! Годі!

38

Francesca, ragazza mia, mi chiedo, ma che diavolo?! (італ.) — Франческо, дівчинко моя, якого біса, я питаю?!

39

Scusi (італ.) — Вибач.

40

Англійську версію тексту до «Щедрика» написав 1936 року американський композитор та аранжувальник українського походження Пітер Вільговський (1902–1978).

41

— Дуже дякую!

— Та без проблем! (з італ.)

42

Колективне ім’я авторів комедійного шоу у Великобританії «Літаючий Цирк Монті-Пайтона» (вперше вийшло в ефір 5 жовтня 1969 р.).

43

Drama Queen (англ.) — панікер, людина, схильна драматизувати події.

44

— Привіт, мій дорогий! Як справи?

— Усе гаразд, дівчинко моя! (з італ.)

45

Аналог слова-маркера «прийом», котре під час сімплексного радіозв’язку символізує, що абонент завершив трансляцію і перейшов у режим прийому. У даному сенсі: Do you copy? — «Як зрозуміли?» і Сopy that — «Зрозумів» або ж «Прийняв».

46

Don’t be stressed, guys! (англ.) — Дослівно: «не стресуйте».

47

Certo, ragazza mia! (італ.) — Звісно, дорогенька!

48

Дванадцятирічна система шкільної освіти США розподіляється на чотири періоди: kindergarten, або підготовчий клас, — від 5–6 років; elementary school, або початкова школа, — від 6 до 12 років; middle school, або середня школа — від 12 до 14; і, нарешті, high school, або старша школа — від 14 до 18 років. Залежно від штату й округу вік може змінюватись.

49

Цю історію описано у книзі «Франческа. Повелителька траєкторій».

50

— Are you angry on me? Why?

— ’Cause birds fly (англ.).

51

Золотий Рід, або «Алтан Ураґ» (бурят-монгол.) — чінґізиди, прямі нащадки Чінґісхаана з роду Кіят-Борджиґін.

52

— Франческо, ти бурят-монгольською розмовляєш?

— Розмовляю! (бурят-монгол.)

Цей діалог, як і багато інших, ми спеціально вивчили, щоб шокувати інших.

53

Not a big deal (англ.) — «Не така велика справа», у значенні «нічого особливого».

54

Перестань! (з бурят-монгол.)

55

«Бойовий гімн Республіки» — американська патріотична пісня на слова Джулії Гау, написана 1861 року. Була поширена серед солдатів та офіцерів штатів Союзу під час Громадянської війни 1861–1865 рр.

56

Цю історію описано у книзі «Франческа. Повелителька траєкторій».

57

Hyvä päivä! Minä nimeni on Giorgio. Kuinka voitte? (фін.) — Добрий день! Мене звати Андрій. Як справи?

58

Puhutko suomeksi? (фін.) — Ти говориш фінською?

59

— Вітаю! Чи все у вас добре?

— Усе добре, дякую! А чи ви в порядку?

— Та все добре! (з кит.)

60

— А ви звідки?

— Я місцевий! (з кит.)

61

— Дуже радий! (з кит.)

62

Цю історію описано у книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

63

14 лютого 2018 року у середній школі Марджорі Стоунман Даґлас міста Паркланд, що в штаті Флорида, колишній учень цієї школи, 19-річний Ніколас Круз, озброєний напівавтоматичною гвинтівкою Smith & Wesson M&P15 (спортивна модифікація гвинтівки AR—15), влаштував стрілянину. Поранено 14, вбито 17 осіб, серед них 15 учнів школи і 2 викладачі.

64

Наґаса, Нагаса баабай (бурят.) — дід по материнській лінії.

65

Минии хбн. Эсэгэй хбн Доржи. Манай хн (бурят.) — «Мій хлопчик. Син своїх батьків, Дорж. Наш мужчина».

66

«Табан Хошуу Мал» — п’ять традиційних видів худоби в монгольських народів: коні, корови, верблюди, кози й вівці.

67

Цю історію описано у книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

68

Цю історію описано в книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

69

Так само.

70

Go-getter, Innovator, Risk-taker, Leader! (англ.) — Підприємлива, Іноваторка, Ризикова, Лідерка!

71

6 квітня 2018 року неподалік міста Армлей у провінції Саскачеван (Канада) внаслідок автокатастрофи автобуса, який перевозив підліткову хокейну команду Humboldt Broncos, загинуло шістнадцять і було поранено тринадцять осіб.

72

Caucasian (англ.) — європеоїд.

73

Будамшуу — герой бурят-монгольських казок і анекдотів. Чабан, котрий мав хобі — дурити багатіїв і допомагати бідним.

74

Джуфа — герой сицилійських казок і анекдотів, часом дурний, часом мудрий, причина головного болю своєї матері.

75

На той момент «Видавництво Старого Лева» вже продало перший наклад книжки «Франческа. Повелителька траєкторій».

76

Генеральське звання в армії, ВПС та КМП США, відповідає генерал-майору в Україні.

77

Ragazza? Cosa sta succedendo?! (італ.) — Дівчино? Що відбувається?!

78

Про те, як Сара МакКарті перетворилася із балерини на військову, описано в книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

79

Це був перший день після презентації книжки «Франческа. Повелителька траєкторій» (Видавництво Старого Лева), що відбулася на Книжковому Арсеналі у Києві.

80

Диспетчерська вежа аеродрому.

81

TSA (Transportation Security Administration) — Адміністрація транспортної безпеки, підрозділ U. S. Homeland Security, який відповідає за безпеку пасажирів. Створений після терактів 11 вересня 2001 року.

82

Mission Control Center — Центр управління польотами — ЦУП.

83

Flight Control Room — Командний центр — КЦ.

84

Alice, what the fuck is going on here? (англ.) — Еліс, що за нахєр тут відбувається?

85

Language, young lady! (англ.) — Прослідкуйте за своїм лексиконом, юна леді.

86

Laughing My Ass Off — дикий регіт.

87

Офіцер поліції штату Коннектикут, яка обслуговує федеральні магістралі.

88

Цю історію описано в книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

89

Цю історію описано у книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

90

Caro mio, scusami per favore (італ.) — Дорогий мій, вибач мені, будь ласка!

91

Жаргонний термін для супутників на сонячно-синхронних орбітах.

92

— Ти ото зараз серйозно?

— Тобі не подобається? (з італ.)

93

Цю історію описано у книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

94

Цю історію описано у книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

95

— 9 за Фаренгейтом дорівнює майже — 3 за Цельсієм.

96

Цю історію описано у книжці «Франческа. Повелителька траєкторій».

97

Повне перекриття периметру — ніхто не може ані увійти, ані вийти з території.

98

— Ти як?

— Я в порядку (з італ.).

99

PTSD — посттравматичний синдром.

100

Електроенцефалограма.

101

25 серпня 2018 року сенатор від штату Арізона Джон МакКейн помер від пухлини мозоку — гліобластоми.

102

«Вперед!» (з бурят-монгол.)