Шахматните фигури
С любещ спомен за малката Дженифър
Светът, от край до край изпитан, дъска шахматна е за мен.
А ний сме пешки по квадрата, намерили ту нощ, ту ден.
Повдигат ни, притискат, блъскат – и паднем ли във някой бой,
спокойно в тъмната кутия ни слагат, с поглед примирен.
Омар Хайям, Рубайят, строфа 321
1 Превел от персийски Йордан Милев, 1973 г.