Живой Журнал. Публикации 2009

История про орфографию (1997)

…Мысль о ценности консерватизма и того, что элита должна консервировать культурную норму, мне близка. Эпиграфом к этому рассуждению можно выбрать следующие слова: "На замечание: "Вы написали с ошибкой" ответствуй: "Так всегда выглядит в моём написании"". Это, понятно, Даниил Хармс. С правописанием в новое время очень интересная история.

Все эти эксперименты с нарочито неверной грамматикой похожи на возврат к екатерининскому времени, когда не существовало принятых всеми правил орфографии. Оттого Екатерина писала слово "ещё" со множеством ошибок, но так писали все. Она была ещё из лучших. Особенность нового времени в том, что написанное с ошибкой уже не выглядит неправильным, такое написание выглядит нормой.

Что-то должно крыться в том, что мы стали меньше писать ручками и карандашами, поэтому иначе воспринимаем орфографию. Делаем иначе мотивированные ошибки — из-за перехода на другую раскладку клавиатуры, из-за рядом стоящих клавиш, например. Меняется порядок букв в словах. Это ошибки-описки качественно новые, их не было без клавиатуры пишущей машинки или компьютера. Есть ещё ошибки-ошибки, те, что совершены потому, что вовсе нет нормы. В язык приходит новое слово и непонятно, каков его род, звук и цвет.

Пропал институт правильно говорящих телевизионных голов, служивших точкой отсчёта, нормой произношения. Дикторы, неверно расставляющие ударения, путающиеся в иностранных словах, как любовник в собственных штанах — распространились по всему миру.

Всё это не просто так, всё это к чему-нибудь приверчено, как сказал маленький мальчик в рассказе Сарояна.

Это всё куда интереснее нарочито неправильного написания, имитирующего речь.

Есть еще такая характерная описка, как написание двух больших букв вместо одной при быстрой печати — когда пишущий не успевает отжать Shift. А орфография электронных сообщений, сообщений по ICQ — что по-русски, что по-английски — это вообще тема для диссертации. Я знаю одну очень грамотную и квалифицированную переводчицу, которая пишет огромное количество почты, и вот уже несколько лет в неформальной переписке она до клавиши Shift не дотрагивается.

Цензура есть, она иного толка, но это предмет не этого разговора. Тем не менее, она есть везде — от чатов до телевидения, от газет до собственно военной цензуры. Если профессиональных культуртрегеров будет в десять раз больше, они всё равно не смогут бороться с демократической тенденцией. Усиливается поток высказываний — потому что сейчас увеличилось не просто количество людей, а количество как бы равноправных людей, которые претендуют на то, что бы их услышали. Изменилось общественное отношение к ошибке, опечатке. Известная сцена из фильма "Зеркало", когда мать героя бежит сквозь дождь в типографию, где работает корректором, история об исправлении несделанной ошибки, сейчас невозможна.

Извините, если кого обидел.

14 июня 2009