Живой Журнал. Публикации 2009

История из старых запасов: "Слово о миллионе китайцев"

Мои приятели Хомяк, Лодочник, Жид Васька и Пусик часто глумились надо мной. Будто не зная, они спрашивали меня с притворным интересом:

— А какими тиражами тебя издают? Да? А Маринину?.. Да?

Как-то, вернувшись с книжной выставки, я пришёл к ним в гости и шваркнул новую книжку на стол. Книжка плюхнулась на гладкую поверхность и сбила стакан.

— Ну что, козлы, смотрите, как миллионными тиражами издаваться, — сказал я сладострастно.

Меня, одним словом, перевели китайцы. Это была замечательная книга — она была однотонна и изотропна по всем направлениям. И довольно увесистая при этом.

Хомяк, собравшись силами, открыл вопрос и благоговейно спросил о тираже.

Я, смерив его взглядом, отвечал:

— Понимаете ли, друзья мои, в Китае очень интересуются Россией вообще, и моим творчеством в частности. Поэтому наши восточные соседи приняли специальное постановление, что надо читать русские книги — каждый китаец должен прочитать по десять моих книг. А в Китае примерно полтора миллиарда человек (я округляю немного, но китайцы все одинаковые и их никто не различает — поэтому их так много: мужья путаются, жёны путаются и производят лишних детей от своих и чужих жён. Но вы это всё и так знаете). Так вот, полтора миллиарда экземпляров и должны были напечатать, но выяснилось, что китайцы мухлюют и вместо того, что покупать каждый по экземпляру, стараются укупить по два или по три на рыло. Это путает всё дело. Я, друзья мои, держу руку на пульсе, и буду информировать вас своевременно.

После этого я незаметно прибрал книгу обратно.

После этого, уже вернувшись домой, я начал листать эту замечательную книгу. На одной из страниц, полной иероглифов, я обнаружил слова "считалово" и "бухалово", снабжённые аккуратными сносками. Текст напоминал литовскую речь.

Я как-то видел литовца на вильнюсской улице — он, беседуя со своим приятелем, говорил так:

— Некрошис-чурлёнис-каунас, бибис родонус; бля, некрошис-чурлёни-вильнюс…

Русский мат болтался маяком-автоответчиком, он, как электронная плата в самолёте, сообщал наземным электронным ушам — "свой я, свой, не стреляй, не надо".

И восхитился этим изданием окончательно.

лучший подарок автору — указание на замеченные ошибки и опечатки

Извините, если кого обидел.

03 октября 2009