Целувката на гепарда - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Уилбър Смит (ч. notes)

Notes

1

Началните стихове на химн по текст на Уилям Уайтинг и музика на Джон Дайкс, създаден през 1860 г. в Англия. Днес най-често се свързва с Британската кралска флота и Военноморските сили на САЩ. — Б. ред.

2

Горещ южен вятър в Североизточна Африка и Близкия изток — Б. пр.

3

Една морска миля е равна на 1852 метра. — Б. пр.

4

Един разтег (фатом) е равен на 2 ярда или 6 фута (1,83 м). — Б. пр.

5

Арабски едномачтов плавателен съд. — Б. ред.

6

Един възел е равен на една морска миля в час (в случая — 74 км/ч). — Б. пр.

7

Черно лайно такова (фр.) — Б. пр.

8

Ти си противно прасе (фр.) — Б. пр.

9

Верига универсални магазини, основани в Англия през 1909 г. — Б. ред.

10

SAS, Special Air Service (англ.) — Специални въздушни сили на британската армия, част от специалните подразделения, създадени през 1950 г. — Б. ред.

11

Цитат от историческата драма „Хенри V“ на У. Шекспир, 4-о действие, сцена 3, прев.: Валери Петров; част от прочутата реч на Хенри V преди битката при Ажанкур. — Б. ред.