Чорнильно-чорне серце. Книга 6

Примітки

1

Гарві Кріппен — англійський лікар, який, як вважається, у 1910 році убив і розчленував дружину, сховавши частини її тіла під підлогою своєї оселі.

Back<<

2

«Чорне дерево й слонова кістка живуть разом у повній гармонії...» (рядки з пісні Пола Маккартні та Стіві Вандера «Ebony and Ivory» 1982 року)

Back<<

3

Спуні (англ. spoonie, від spoon — ложка) — жаргонізм на позначення особи з хронічною хворобою. Назва походить від так званої теорії ложок.

Back<<

4

Бедлам — старовинна божевільня в Англії, протягом більшої частини свого існування — відома як місце ув’язнення для психічно хворих людей.

Back<<

5

Шоу Джеремі Кайла — програма, що виходила на британському телебаченні у 2005–2019 роках і «прославилася» маргінальною поведінкою гостей, яку заохочував ведучий.

Back<<

6

Скауз (англ. Seouse) — прізвисько ліверпульців та назва їхньої говірки.

Back<<

7

Стен, або стан (від англ. stan) — затятий фанат знаменитості. Термін утворений від злиття слів «сталкср» та «фан».

Back<<

8

Партія незалежності Сполученого Королівства — британська політична партія, яка пропагує, зокрема, більш жорстку імміграційну політику, а також виступала за вихід з Європейського Союзу. Вважається правопопулістською.

Back<<

9

Перша половинка листа Кеа

Друга половинка листа Кеа

Back<<

10

Цитата з вірша Джона Донна «По кому подзвін» наводиться в перекладі Мара Пінчевського.

Back<<

11

Цитата з трагедії «Прометей закутий» наводиться у перекладі Бориса Тена з незначними змінами

Back<<

Відформатовано: Landes — 8.07.2024