Живой Журнал. Публикации 2007

История про индюков

Ко мне снова доебались с тем, что я ругаю Веллера. Да, увы, я считаю Веллера образцовым надутым индюком, передёргивающим даже не факты, а городские легенды.

По этому поводу я давно говорил про Сильвера с хорошими людьми, а потом ещё говорил с другими хорошими людьми про Махно, и вот сейчас понял, что дело не в нынешнем политическом безумии Веллера, а в давней методике декларативных утверждений, что хорошо описана профессором Преображенским: "Вы, Шариков, чепуху говорите и возмутительнее всего то, что говорите её безапелляционно и уверенно".

Выпишу-ка я себе, что бы легче было искать-если что:

Вот что пишет Веллер: "Хемингуэй в это время читал Достоевского, так последняя фраза "Фиесты" дословно повторяет последнюю фразу "Униженных и оскорбленных" в переводе Констанс Гарнет, каковой Хемингуэй и читал; не такой был мальчик, чтобы допустить случайное совпадение с чем-то финальной фразы своего первого романа"! И восклицает: " — Идиоты эти литературоведы!.."

Оставим на совести Веллера то, что он не умеет считать, и не знает, какая фраза "последняя".

Тем не менее: вот чем кончаются "Униженные и оскорблённые" Достоевского: "- Все, все, — отвечала она, — все, за весь этот год. Ваня, зачем я разрушила твое счастье?

И в глазах ее я прочёл: "Мы бы могли быть навеки счастливы вместе!"

Вот как переведено это место Гарнетт:

"All, all," she answered, "everything, all this year. Vanya, why did I destroy your happiness?"

And in her eyes I read: "We might have been happy together for ever."

Вот чем кончается The Sun Also Rises:

"Oh, Jake," Brett said," we could have had such a damned good time together." (…)

"Yes," I said, "Isn't it pretty to think so?"

Вот как это выглядит в знаменитом "чёрном" двухтомнике:

"Ах, Джейк! — сказала Брет. — Как бы нам хорошо было вместе.

Впереди стоял конный полицейский в хаки и регулировал движение. Он поднял палочку. Шофер резко затормозил, и от толчка Брет прижало ко мне.

— Да, — сказал я. — Этим можно утешаться, правда?" (Перевод В. Топер)

Это не литературоведы идиоты.

Извините, если кого обидел.

21 октября 2007