Навколо Парнасу: Літературні бувальщини - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ігор М. Артемчук (А. П. Чехов 1860

А. П. Чехов 1860—1904

ОПОВІДАННЯ З... ЛИМОНОМ

Одного разу А. П. Чехов завітав до редакції журналу «Зритель», там його пригостили чаєм. «Добре було б з лимончиком»,— сказав Антон Павлович. За кілька хвилин подали лимон, загорнутий у списаний дрібним почерком папір.

Гість якийсь час уважно читав написане, а далі став голосно сміятися. Виявилося, що лимон був загорнутий у сторінку рукопису ще не надрукованого оповідання, яке Чехов нещодавно подав до редакції. А редакційний сторож, що продавав у сусідню крамничку непотрібні папери, помилково відніс туди й рукопис.

ЛІКУВАТИ НЕ ДОВОДИЛОСЯ

Якийсь пасквілянт написав віршики, в яких назвав А. Чехова ветеринарним лікарем.

— Хоча,— заперечив письменник,— я ніколи не мав честі лікувати автора.

ПОДВІЙНИЙ ПЕРЕКЛАД

Дивовижна пригода сталася з оповіданням А. Чехова «Загадкова натура».

Це було в 1910-х роках. У журналі «Всемирная панорама» опублікували оповідання «Мучениця», в перекладі з німецької. Під ним стояв підпис «Р.Б.». Незабаром з'ясувалося, що це... оповідання А. Чехова, і надрукували його, напевно, в якомусь німецькому журналі, не вказавши автора. Російський перекладач, вважаючи, що це оригінальне німецьке оповідання, переклав його російською.